Главная Коллекция "Revolution" Иностранные языки и языкознание Терминосистема как единица перевода

Терминосистема как единица перевода

Специальный текст как структурированная в научном стиле целостная общность языковых единиц, имеющая в своем составе общенаучную и отраслевую терминологию. Использование специальной лексики как элемента распределения содержания в переводных текстах.

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	статья
Язык	русский
Дата добавления	14.12.2018
Размер файла	21,3 K

посмотреть текст работы

скачать работу можно здесь

полная информация о работе

весь список подобных работ

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Размещено на http://www.allbest.ru/

Терминосистема как единица перевода

Чистова Елена Викторовна

Аннотация

В статье рассматриваются терминологические проблемы перевода. Основное внимание акцентируется на определении объема понятия "единица перевода" в рамках ономасиологического подхода и постулируется то, что при достижении адекватного перевода специального текста за единицу перевода необходимо принимать не отдельный термин, а целую терминосистему, способную обозначить границы эквивалентности входящего в нее термина. Данная идея легла в основу алгоритма переводческих операций при работе со специальным текстом. Адрес статьи: www.gramota.net/materials/2/2013/7-2/54.html

Ключевые слова и фразы: термин; терминосистема; единица перевода; единица смысла; квант переводческих решений; специальный текст.

В связи с возрастающими международными контактами в эпоху усиленно ускоряющегося научного прогресса наблюдается "терминологический взрыв" - значительный рост числа терминов и возникновение новых терминологий, сопровождающее появление новых областей знания [6, с. 9]. За последние 20 лет терминов было произведено, а следовательно, и переведено в 20 раз больше существующих прежде [11, с. 9]. Таким образом, большую актуальность представляет собой проблема перевода терминов в специальных текстах.

В данном исследовании специальный текст понимается как структурированная в научном стиле целостная общность языковых единиц, имеющая в своем составе общенаучную и отраслевую терминологию и направленная на наиболее четкое, точное и максимально полное изложение содержания той или иной теории или подхода [7, с. 112].

Среди наиболее важных и актуальных терминологических проблем перевода С.В. Гринев-Гриневич в свое время выделял следующие две: проблему использования специальной лексики как элемента распределения содержания в переводных текстах и проблему подбора соответствий иноязычным терминам в процессе перевода [6, с. 243].

Важность вышеперечисленных вопросов обусловлена тем, что термины являются наиболее информативными, ключевыми лексическими единицами и несут основную нагрузку в специальном тексте. Исходя из этого, по мнению современных ученых (Н.А. Назаренко, 2005; Д.И. Лебедев, 2005; Х.Н. Галимова, 2008; Д.Г. Карелова, 2010), термин является единицей перевода - единицей речи, обуславливающей самостоятельное решение на перевод, - и требует тщательного изучения в аспектах терминоведения и переводоведения. текст языковый переводный

Известно, что с первого прочтения адекватно перевести весь текст оригинала невозможно. Как сложный и многогранный творческий процесс, перевод объединяет целый ряд сложнейших процедур и интеллектуальных операций. Переводчику приходится делить текст "на порции" и переводить каждый выделенный речевой отрезок отдельно. Эта операция дала основание для появления в переводческой литературе такого понятия как единица перевода. Проблема выделения единицы перевода относится к одной из самых сложных проблем современной теории перевода.

Если данное понятие рассматривать с точки зрения семасиологического подхода, то его определение будет основываться на соответствиях (Л.С. Бархударов, О. Каде, А.Д. Швейцер). Таким образом, "...единица перевода - это наименьшая единица исходного языка, которая имеет соответствие в переводящем языке; она... сама может обладать сложным строением, но части ее, по отдельности взятые, Їнепереводимы?, то есть в тексте перевода им никаких соответствий установить нельзя" [2, с. 174]. Тогда выделение терминов в качестве постоянных (готовых) единиц перевода действительно является единственно верным.

В свое время детальный анализ терминологии в области прикладной лингвистики заставил современного китайского переводчика Ян Фу пересмотреть принципы и приемы перевода терминов. По его мнению, "с перевода терминов как начинается, так и заканчивается переводческое дело. В переводе необходимо обобщить смысл того или иного понятия, ограничить его содержимое и объем, указав на типичные характеристики и важные свойства данного объекта с целью преобразования термина в языковую оболочку этого понятия, а без языковой оболочки какому-либо понятию невозможно было бы существовать" [10, с. 80]. Вслед за комментарием Ян Фу необходимо подчеркнуть, что перевод термина - это своего рода исходный пункт или пристанище любого научно-технического перевода, и ошибки при переводе терминов делают неадекватным перевод всего специального текста. Данное мнение разделяет в своем диссертационном исследовании и Д.И. Лебедев, ученик Л.Л. Нелюбина, утверждая, что "…должен быть обеспечен правильный (адекватный) перевод отдельно взятых терминов специального текста. Данное требование является основным для адекватного перевода специального текста, так как от адекватности перевода каждого термина в отдельности будет напрямую зависеть степень адекватности перевода всего специального текста" [7, с. 62].

Однако, по словам В.М. Лейчика, термин непременно является элементом определенной сознательно сформированной совокупности языковых единиц, которая называется терминосистемой [8, с. 70]. В подтверждение этой мысли он приводит формулировку Б.Ю. Городецкого и В.В. Раскина о том, что отдельно взятый термин - сам по себе фикция. Он существует лишь в системе терминов, то есть наряду с другими терминами, вступающими с ним в определенные отношения [Там же, с. 7]. И даже если не согласиться с тем, что термин - это фикция, поскольку он имеет материальное выражение в слове или словосочетании определенного языка, все же термин нельзя рассматривать в отрыве от терминосистемы, тем более в случае перевода.

Рассмотрим в качестве примера варианты перевода термина sustainability с общей семантикой "развитие, целостность, устойчивость". При сопоставлении оригинала и перевода специальных текстов по авиации было выявлено, что sustainability переводится как "способность к длительной эксплуатации", в технических текстах как "подтверждаемость", в экологии - "возобновляемость природных ресурсов", в энергетике - "рациональное и экологичное природопользование", в бизнесе - "концепция социальной и экологической ответственности", в военном деле - "боевая устойчивость", в рыболовстве - "автономность" [9] и т.д. Из данных примеров становится очевидным тот факт, что перевод термина будет осуществляться исходя из его принадлежности к той или иной терминосистеме. Но что тогда будет приниматься за единицу перевода по определению Л.С. Бархударова, если терминосистема по своим характеристикам не является языковой единицей?

Обратимся в данной ситуации к понятию "единицы перевода" с точки зрения ономасиологического подхода, когда ее определение будет основываться на смыслах (Н.К. Гарбовский, Р.К. Миньяр-Белоручев, Я.И. Рецкер, А.М. Пешковский, Г.В. Чернов, А.Ф. Ширяев). Следует вспомнить о том, что процесс перевода не сводится лишь к преобразованию знаков одного языка в знаки другого, это процесс неизбежного преобразования системы смыслов. Иногда на освоение смыслов исходного речевого произведения требуется восприятие значительных смысловых блоков, зачастую превышающих уровень отдельного понятия. Отрезок исходного текста, необходимый для освоения смысла и достаточный для принятия переводческого решения, составляет своего рода квант переводческих решений (термин Н.К. Гарбовского) или единицу ориентирования (термин А.Ф. Ширяева). Лишь только осмыслив эту единицу как нечто целостное, переводчик может приступить к ее разделению на отдельные понятия, в нашем случае термины, и впоследствии находить им соответствующие эквиваленты.

Таким образом, "...единица перевода - это сложная подсистема в целостной системе процесса перевода, строящаяся в своем внешнем проявлении на основе единицы ориентирования, но включающая в себя одну или несколько единиц эквивалентности, соотносящих понятия исходного текста с соответствующими формами текста перевода" [4, с. 263]. Именно при таком понимании единицы перевода - не как минимальной языковой единицы, а как сложного системного образования - и становится возможным выделение терминосистемы как кванта переводческих решений.

Терминосистема языка перевода, на наш взгляд, является принципиально неповторимой, как и лексическая система в целом. Это связано со следующими причинами:

ь терминосистема является частью лексической системы национального языка, следовательно, она в той или иной мере отражает его национально-культурную специфику;

ь терминосистема отражает предметно-понятийную область знаний в конкретной дисциплинарной области, которая также может отличаться в различных культурах;

ь терминосистема всегда динамична, она постоянно изменяется как в системных отношениях между единицами, так и в отношении плана содержания отдельной терминологической единицы.

Соответственно, с точки зрения перевода целой терминосистемы существует ряд дополнительных проблем. Для достижения адекватного перевода терминосистемы должны быть соблюдены некоторые условия, зависящие от учета свойств термина и терминосистемы, а также от соблюдения закономерностей перевода специального текста. Итак, переводчикам необходимо придерживаться следующего алгоритма переводческих операций:

1) Ознакомиться с содержанием исходного текста, оценить свои силы и степень сложности специального текста.

2) При следующем прочтении, более внимательном и глубоком, выделить ключевые термины и единицу перевода - терминосистему, которой они принадлежат.

В современных условиях интеграции различных научных направлений и междисциплинарного подхода в исследовательской деятельности иногда довольно сложно правильно определить соответствующую терминосистему. Для достижения этой цели можно воспользоваться методами Интернет-эвристики, например, осуществить запрос в поисковой системе Google. Для этого необходимо ввести слово "глоссарий" или "тезаурус", после чего название предполагаемой области знания, например, "глоссарий логистика". Просматривая список терминов, представленный в найденном глоссарии, можно убедиться, удовлетворяют ли они запросу переводчика или требуют дальнейшего поиска. Как показывает практика, для того чтобы точно определить название интересующей терминосистемы, необходимо ознакомиться с содержанием двух-трех, а в некоторых случаях и большего количества словарей и глоссариев.

Среди электронных словарей, по результатам исследований А.В. Валиевой, наиболее соответствует поставленным требованиям словарь Multitran [9], благодаря своей открытости переводческой публике и постоянной лексической пополняемости. Другие же издания обладают рядом недостатков, в частности, отсутствием запрашиваемой специальной лексики [3, с. 49] или нехваткой данных по функционированию терминов. Среди универсальных баз глоссариев можно отметить, например, Глоссарий.ru [5]. В нем содержатся следующие разделы: экономика, управление, собственность, документы, информация, право, планета Земля, жизнь, общество, физические величины, химические соединения. Ресурс обогащен переводами на русский и английский языки, определениями терминов и подробными схемами родовидовых отношений терминосистем. Данные схемы наглядно представляют ближайшее окружение глоссария: составляющие его статьи и под-глоссарии, а также его вхождения в глоссарии более высокого ранга. Здесь же представлены глоссариисоседи, "контактирующие" с основным глоссарием по той или иной составляющей. Все эти опции, так или иначе, помогают определить наименование запрашиваемой терминосистемы, перевод элементов которой потребует решения определенных задач в ходе поиска адекватного эквивалента.

3) Определив единицу перевода, можно приступать к поиску ее эквивалентов, используя при этом найденные глоссарии и тезаурусы, англо-русские словари, английские толковые словари, английские словари синонимов. При подборке наиболее подходящего варианта необходимо использовать различные приемы перевода и производить контекстуальную верификацию термина до тех пор, пока не будет заметна определенная логичность изложения.

4) Найти аналоговый текст русскоязычного автора, тщательно изучить и выявить переводческие эквиваленты. Аналоговый текст дает переводчику образец гармоничного синтеза выявленных в ходе анализа стилистических средств [1, c. 259], формирующих функционирование лексических единиц и стиль подобного рода текстов.

5) Создать небольшой собственный глоссарий ключевых терминов для дальнейшего удобства. Если в ходе работы находится более подходящий вариант перевода, то изменения необходимо внести в глоссарий, чтобы при проверке всего текста-перевода было легче сохранить единообразие терминологии.

6) Перечитать весь перевод, исправляя пунктуационные, грамматические и стилистические ошибки.

7) Отдать перевод на редакторскую правку.

На основании вышеизложенного можно сделать вывод о том, что при достижении адекватного перевода специального текста за единицу перевода необходимо принимать не отдельный термин, а целую терминосистему как квант переводческих решений, в отрыве от которого перевод отдельно взятого термина приводит к искажению общего смысла высказывания. Признание терминосистемы за единицу перевода способствует определению границ эквивалентности входящего в нее термина и обеспечивает высокое качество перевода специальных текстов.

Список литературы

1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. СПб.: Филологический факультет СПбГУ. М.: Издательский центр "Академия", 2004. 288 c.

2. Бархударов Л.С. Язык и перевод. М., 1975. 357 с.

3. Валиева А.В. К вопросу о составлении и разработке двуязычного терминологического словаря // Филологические науки. Вопросы теории и практики. № 6 (24). 2013. Ч. 2. С. 49-53.

4. Гарбовский Н.К. Теория перевода. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. 544 с.

5. Глоссарий.ru [Электронный ресурс]. URL: http://www.glossary.ru (дата обращения: 12.04.2013).

6. Гринев-Гриневич C. B. Терминоведение. М.: Издательский цент "Академия", 2008. 304 с.

7. Лебедев Д.И. Проблемы адекватности перевода лингводидактических терминов на материале русского и английского языков: дисс. ... канд. филол. наук. М., 2005. 109 с.

8. Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд. 3-е. М.: Изд. ЛКИ, 2007. 256 с.

9. www.multitran.ru (дата обращения: 03.04.2013).

10. ›I–]ыh. _ЏpЊк–|жЎ“I•WЏЂ [ЉъЉ§_•¶]. ЏгЉC–|жЎ, 2005. 78Ті.

11. ЦЈКцЖЧ. ?°КхУпј°КхУпС§ // ЉOУпС§їЇ. 2001”N2Љъ [Электронный ресурс]. URL: http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical_ wyxk200102002.aspx (дата обращения: 20.05.2013).

Размещено на Allbest.ru

...

статья "Терминосистема как единица перевода" скачать

Подобные документы

Понятие единицы перевода. Членение текста при переводе
Сложность проблемы выделения единиц перевода в тексте. Основные виды, характерные признаки и особенности использования клише в речевой деятельности. Образные выражения и их употребление в переносном смысле. Сущность применения готовых единиц перевода.

презентация [38,7 K], добавлен 30.10.2013
Трансформированные фразеологические единицы и их функционирование в публицистическом тексте
Специфика функционирования фразеологических единиц в газетных текстах. Сокращение компонентного состава фразеологических единиц. Особенности восприятия адресатом трансформированных фразеологических единиц. Замена компонентов фразеологических единиц.

курсовая работа [43,4 K], добавлен 20.03.2011
Особенности перевода фразеологических единиц в текстах французских СМИ
Место текстов газетно-публицистического стиля в классификации текстов у лингвистов, определение их особенностей. Классификации фразеологических единиц, возможные трансформации. Анализ способов перевода французских фразеологических единиц на русский язык.

курсовая работа [30,8 K], добавлен 13.11.2011
Перевод интернациональной лексики
Перевод интернациональных и псевдоинтернациональных лексических единиц в общественно–политических текстах. Лексический состав английского и русского языков. Эквивалентность перевода и способы ее достижения. Структурно-семантический анализ текста.

дипломная работа [129,1 K], добавлен 06.06.2015
Особенности перевода ненормативной лексики английского языка
Ненормативная лексика в английском языке и ее происхождение. Приемы перевода единиц ненормативной лексики на примере произведения Рэймонда Чандлера "Farewell My Lovely". Перевод единиц ненормативной лексики в произведении Чака Паланика "Fight Club".

дипломная работа [127,3 K], добавлен 03.05.2015
Особенности перевода имён собственных в составе фразеологических единиц
Обзор основных трудов, посвященных переводу фразеологических единиц и имен собственных. Семантическая классификация фразеологизмов, выявление их коннотативных значений. Анализ закономерностей перевода имен собственных в составе фразеологических единиц.

дипломная работа [163,1 K], добавлен 08.12.2010
Особенности перевода неологизмов
Неологизмы в английском языке и особенности их перевода (на материале экономической лексики). Национально-культурная специфика изучения новой лексики английского языка. Трудности перевода неологизмов в экономических текстах, лексические трансформации.

дипломная работа [153,3 K], добавлен 12.09.2010
Анализ особенностей функционирования агломератов звукоизобразительных единиц в художественных текстах
Ономатопея и звукосимволизм в науке о языке. Лингвистическая природа звукоподражания. Фонестема в звукоизобразительной системе языка. Звукоизображение в английском языке. Особенности перевода художественных текстов и звукоизобразительных единиц.

дипломная работа [89,7 K], добавлен 20.03.2011
Cпецифика передачи немецкой безэквивалентной лексики при переводе на русский язык в художественном произведении
Рассмотрение и характеристика типов соотношений денотативных значений единиц исходного языка и языка перевода. Ознакомление с технологиями перевода безэквивалентной лексики. Исследование специфических особенностей перевода структурных экзотизмов.

дипломная работа [643,3 K], добавлен 29.07.2017
Способы воспроизведения фразеологизмов в англо-русском переводе
Исследование основных признаков и структурных особенностей фразеологизмов. Классификация фразеологических единиц по способу их перевода с английского языка на русский. Анализ способов перевода фразеологических единиц в художественных текстах О. Генри.

курсовая работа [69,8 K], добавлен 25.10.2013
Лексические особенности научно-технического перевода английского языка в строительной отрасли
Виды перевода и текст как объект перевода. Стилистическая принадлежность и особенности текстов сферы строительства. Значимость лексической эквивалентности при переводе текстов строительной тематики. Особенности перевода лексики сферы строительства.

дипломная работа [85,9 K], добавлен 10.02.2012
Лексические способы перевода в романе Стивена Кинга "Сияние"
Способы перевода художественного текста. Основные способы перевода и передачи ономастических единиц в романе Стивена Кинга "Сияние". Особенности перевода эпитетов и сравнений в романе, использование калькирования для создания индивидуального стиля.

курсовая работа [35,2 K], добавлен 30.05.2009
Языковая культура
Характеристика понятия "языковая культура". Уровень развития языка, отражающий принятые литературные нормы данного языка. Правильное и адекватное использование языковых единиц и языковых средств. Применение правил пунктуации в литературном тексте.

контрольная работа [21,7 K], добавлен 30.03.2012
Особенности перевода свободных словосочетаний и фразеологических единиц в научно-технических текстах
Характеристика научно-технического текста на лексическом, стилистическом, грамматическом и синтаксическом уровнях. Анализ терминологии английских научно-технических текстов. Основные трудности перевода свободных и устойчивых словосочетаний данных текстов.

курсовая работа [50,2 K], добавлен 08.06.2013
Лексические особенности перевода
Характеристика лексических особенностей перевода в определенном функциональном стиле. Правила перевода собственных имен. Заимствованная, интернациональная и псевдоинтернациональная лексика, "ложные друзья переводчика". Многозначность лексики, полисемия.

реферат [39,1 K], добавлен 20.12.2010
Лексико-стилистические особенности русских сказок: переводческий аспект
Подходы к определению сказки. Реалии как способ лексической организации сказочного текста. Специфика перевода стилистических особенностей и языковых реалий в сказочных текстах. Стилистические трансформациии и транслатологические особенности лексики.

курсовая работа [71,4 K], добавлен 27.05.2015
Проявления языковой игры в текстах
Теоретические понятия языковой игры, политического текста и метафоры. Определение политической метафоры. Классификация примеров метафорического использования языковых единиц. Формирование негативного образа властных субъектов в сознании адресата.

курсовая работа [38,2 K], добавлен 23.08.2011
Особенности перевода на английский язык русскоязычных реалий в текстах фантастических романов
Полионимы как слова или словосочетания, которые играют важную роль в создании у читателя образа фантастической действительности. Характеристика основных проблем, возникающих при переводе безэквивалентной лексики и языковых реалий на иностранный язык.

дипломная работа [76,3 K], добавлен 07.08.2017
Особенности перевода терминов искусствоведческой тематики
Транслатологические аспекты специального перевода. Анализ текста оригинала. Подходы к переводу терминов. Транслатологическая специфика перевода терминов. Стилевая принадлежность и потенциальные рецепторы. Перевод текстов художественной литературы.

курсовая работа [86,3 K], добавлен 30.04.2011
Способы перевода фразеологических единиц лексико-семантического поля "часть тела" в немецком и русском языках
Классификации фразеологических единиц. Сопоставление фразеологических систем немецкого и русского языков. Исследование способов перевода фразеологизмов с компонентом "часть тела". Трудности, с которыми сталкивается переводчик при переводе фразеологизмов.

курсовая работа [102,3 K], добавлен 23.11.2013

Другие документы, подобные "Терминосистема как единица перевода"

весь список подобных работ

скачать работу можно здесь

сколько стоит заказать работу?

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.