Размещено на http://www.allbest.ru/

Лингвокреативная деятельность в аспекте языковой политики Франции

Гулинов Дмитрий Юрьевич

Аннотация

УДК 81`272

Филологические науки

Ключевые слова и фразы: языковая политика; институт языковой политики; заимствование; французская лингвокультура; исконные средства языка; калька.

Annotation

LINGUOCREATIVE ACTIVITY IN THE ASPECT OF LINGUISTIC POLICY OF FRANCE

Gulinov Dmitrii Yur'evich, Ph. D. in Philology, Associate Professor,

Volgograd State Pedagogical University, satellite74@yandex.ru.

The paper analyzes the results of linguistic experiment with the participation of the representatives of French linguoculture, the basic goal of which consisted in searching the variants of substitutions of English borrowings by the original means of the French language. The author identified the coincidence of variants of substituting Briticisms suggested by the participants of the experiment with the analogues of French Academy.

Key words and phrases: linguistic policy; institute of linguistic policy; borrowing; French linguoculture; original means of the language; loan translation.

Содержание статьи

Неугасающий интерес ученых к проблемам языковой политики, сконцентрированной в зоне интересов социолингвистики, подкреплен большим количеством работ отечественных и зарубежных лингвистов по данной тематике (Е.Б. Гришаева, В.Т. Клоков, А.Д. Швейцер, Calvet и др.). Внимание лингвистов по-прежнему приковано к изучению факторов, влияющих на развитие и использование языка, а также способов его обогащения. При этом общество выступает не только пассивным потребителем продуктов языковой политики, следуя разрешительным или запретительным прескрипциям, но и активным участником процесса языкового регулирования.

В последнем случае речь идет об инициативе институтов языковой политики по вовлечению простых граждан в решение вопросов языковой жизни государства [12; 13]. В этой связи уместно обратиться к опыту Франции, где на протяжении многих лет сложилась многоуровневая вертикаль языковой политики, определяющая основные направления как внутренней, так и внешней политики государства в области языка. При этом французское общество является не только потребителем языковых реформ, но и самым активным участником защиты и распространения своей собственной культуры и языка [2].

Для верификации гипотезы о вовлеченности французского общества в решение вопросов, находящихся в компетенции языковой политики, мы провели лингвистический эксперимент, основная цель которого заключалась в поиске слов исконного происхождения для замены англоязычных заимствований, функционирующих в настоящее время во французском языке.

Для проведения эксперимента мы извлекли из французских периодических изданий (Paris Match, Le Nouvel Observateur, Le Point), а также информационного интернет-портала 20 minutes слова и выражения англоязычного происхождения. Английские заимствования, вошедшие в выборку, были подразделены на следующие сферы: mйdias (массмедиа), sports et loisirs (спорт и досуг), monde du commerce et du travail (бизнес и профессиональная деятельность), hautes technologies (высокие технологии), vie quotidienne (повседневная жизнь). Всего было отобрано около 100 англицизмов.

В лингвистическом эксперименте приняло участие 100 представителей французской лингвокультуры, большая часть которых является студентами высших учебных заведений Франции. Выбор в пользу данной возрастной категории обусловлен тем, что именно это поколение будет определять в самой ближайшей перспективе облик родного языка. По этой причине отношение молодежи к современному состоянию, а также к перспективам развития французского языка приобретает особую ценность.

Цель эксперимента определила круг задач, необходимых для решения в рамках настоящего исследования:

- найти замену англоязычным заимствованиям, соотносящимся с заявленными выше тематическими сферами, в виде слов исконного происхождения;

- сопоставить варианты замен англоязычных заимствований участников эксперимента с вариантами замен англицизмов, разработанных специалистами Французской Академии, т.е. в рамках деятельности института языковой политики.

Вопрос, адресованный участникам эксперимента, формулировался следующим образом: Les anglicismes ci-dessous rйpertoriйs dans diffйrents domaines de la vie, par quels mots d?origine franзaise peuvent-ils кtre remplacйs? / Какими словами французского происхождения вы могли бы заменить представленные ниже англицизмы, распределенные по тематическим группам?

Анализ результатов эксперимента начнем с тематической сферы mйdias (массмедиа).

Французским респондентам были предложены следующие англицизмы: talk-show (ток-шоу), news (новости), prime-time (прайм-тайм), buzz (гул, молва, эйфория), one-man-show (шоу одного человека), interview (интервью), star (звезда), zapping (переключение каналов) и др. На основе результатов эксперимента мы выбрали наиболее частотные варианты замен англицизмов и сопоставили их с вариантами замен Французской Академии.

Таблица 1

Таблица 2

Прокомментируем варианты замен англицизмов match (матч), sponsor (спонсор), DJ (ди-джей).

Match (Матч)

В качестве замены вышеуказанному заимствованию, имеющему широкую распространенность в сфере спорта, 36 % французских респондентов предлагают лексемы partie (партия), rencontre (встреча), confrontation (соперничество). Примечательно, что Французская Академия предлагает такие же варианты замены широко распространенному во французском языке англоязычному слову.

Sponsor (Спонсор)

Другим примером активно используемого во французском языке англицизма является слово sponsor (спонсор). Участники лингвистического эксперимента (41 %) и Французская Академия проявили единство в определении соответствия традиционного происхождения, которое выразилось в слове mйcиne (меценат). Помимо вышеуказанного эквивалента Французской Академией рекомендуется использовать другой исконный вариант - слово parraineur (спонсор), которое уже зафиксировано в лексикографических источниках в значении celui qui se porte garant de qqch (тот, кто является гарантом чего-либо) [9, p. 795].

DJ (Ди-джей)

Большая часть французов (44 %) предложила внедрить во французский язык вместо указанного выше заимствования лексему animateur (аниматор, ведущий). Заслуживает внимания вариант, предложенный Французской Академией. Для замены англоязычного термина DJ авторитетный институт языковой политики предлагает неологизм platiniste (оператор пластинок), являющийся семантической калькой, поскольку значение нового слова складывается из входящих в его состав элементов (platine - пластинка+ist - суффикс со значением действующего лица).

Проанализированные ответы позволяют сделать вывод о 60 % совпадений вариантов замен англицизмов сферы sports et loisirs (спорт и досуг), предложенных участниками эксперимента и Французской Академией.

Остановимся на вариантах замен английских слов сферы monde du commerce et du travail (бизнес и профессиональная деятельность).

Участники эксперимента должны были найти замену следующим англицизмам, входящим в вышеуказанную сферу: marketing (маркетинг), business plan (бизнес-план), job (работа), manager (менеджер), ASAP (аббревиатура: как можно скорее), flyer (флаер) и др.

Представим наиболее интересные, на наш взгляд, и наиболее частотные варианты замен англицизмов данной сферы. Сопоставим их с вариантами замен, предложенными Французской Академией.

Таблица 3

Прокомментируем варианты замен англицизмов business plan (бизнес-план), flyer (флаер), ASAP (аббревиатура: как можно скорее).

Business plan (Бизнес-план)

Большая часть французских респондентов (38 %) в качестве замены англоязычной лексемы видят вариант planification йconomique (экономическое планирование) в отличие от Французской Академии, рекомендующей к употреблению калькированный неологизм plan d?affaires (бизнес-план). Flyer (Флаер)

Для того чтобы избежать неоправданного употребления англицизма flyer, имеющего высокую степень распространенности во французском языке, участниками эксперимента предложены варианты prospectus (проспект), dйpliant (буклет) - соответственно в 37 % и 19 % ответов. На сайте Французской Академии представлена целая гамма соответствующих эквивалентов. Заменой английскому слову могут служить, например, лексемы feuille imprimй (напечатанный лист бумаги), brochure (брошюра), coupon (купон), invitation (приглашение), programme (программа).

ASAP (аббревиатура: как можно скорее)

Данный англицизм является аббревиатурой английского выражения "as soon as possible" (как можно скорее, как только - так сразу), часто встречаемого в чатах Интернета в сочетании с именем существительным rйponse (ответ) и глаголом rйpondre (отвечать). Участники эксперимента (62 % от общего количества) и Французская Академия предложили единый вариант замены вышеуказанного словосочетания соответствующим эквивалентом dиs que possible (как можно скорее), являющимся общепринятым во французском языке.

В соответствии с результатами опроса представителей французской лингвокультуры мы можем сделать вывод о 55 % совпадений вариантов замен англицизмов сферы monde du commerce et du travail (бизнес и профессиональная деятельность), предложенных участниками эксперимента и Французской Академией.

Рассмотрим варианты замен англицизмов, соотносящихся со сферой hautes technologies (высокие технологии).

Участникам лингвистического эксперимента были предложены следующие англоязычные заимствования для последующей замены исконными средствами языка: high tech (высокие технологии), airbag (подушка безопасности), web (Интернет), laptop (ноутбук), rebooter (перезагрузить), chat (чат), playlist (плейлист), hotline (прямая линия, связь), screenshot (скриншот) и др.

Представим наиболее интересные и наиболее частотные варианты замен англицизмов сферы hautes technologies (высокие технологии), предложенные участниками эксперимента и Французской Академией.

Таблица 4

Прокомментируем варианты замен англицизмов rebooter (перезагрузить), web (интернет), chat (чат).

Rebooter (Перезагрузить)

Заимствованный из английского языка глагол boot (загружаться - о компьютере, программе) претерпел ряд изменений, прежде всего, на морфологическом уровне: в процессе "офранцуживания" к термину англоязычного происхождения добавили префикс re- и глагольный суффикс -er. В настоящий момент термин rebooter (перезагрузить) активно используется в среде пользователей компьютером. И участники эксперимента (68 % от общего количества), и Французская Академия в качестве замены вышеуказанному англицизму определили исконный термин redйmarrer (вновь запустить компьютер). Web (Интернет)

Предлагаемые замены англицизма web (Интернет) участниками эксперимента (85 %) и Французской Академией совпадают - единым вариантом является лексема toile (полотно, паутина, Интернет), появившаяся во французском языке путем семантического калькирования. Так, по образцу англоязычной лексемы web у французского слова toile к имеющимся значениям добавилось значение internet (Интернет) [Ibidem, p. 1094].

Chat (Чат)

Решение замены англоязычного заимствования chat (чат) большинством участников эксперимента (58 %) было найдено в виде новообразования clavardage (болтовня с использованием клавиатуры компьютера), полученного методом сложения слов clavier (клавиатура) и bavardage (болтовня). Отметим, что данная лексема появилась во франкоязычной провинции Канады Квебеке и только потом стала использоваться носителями французского языка. Французская Академия предлагает иной вариант замены широко распространенного во французском языке англоязычного слова - dialogue en ligne (диалог онлайн).

Результаты эксперимента позволяют заключить о совпадении вариантов замен англоязычных заимствований сферы hautes technologies (высокие технологии), предложенных французскими респондентами, с вариантами замен, рекомендованных к употреблению Французской Академией. Нами отмечено 35 % совпадений.

Наконец, перейдем к рассмотрению вариантов замен английских слов, соотносящихся с тематической группой vie quotidienne (повседневная жизнь).

Французским респондентам были предложены следующие англицизмы: cool (отлично), pitch (шаг), weekend (выходные дни), parking (парковка), drive (-in) (услуга, которой можно воспользоваться, не выходя из машины), non-stop (без остановки), fun (весело) и др.

Представим наиболее интересные, на наш взгляд, и наиболее частотные варианты замен англицизмов данной сферы. Сопоставим их с вариантами замен, предложенными Французской Академией.

Таблица 5

Прокомментируем варианты замен англицизмов parking (парковка), drive(-in) (услуга, которой можно воспользоваться, не выходя из машины), fun (весело).

Parking (Парковка)

В качестве замены широко распространенному во французском языке англицизму parking в ответах 47 % участников эксперимента находим вариант stationnement (стоянка), вторым по популярности оказался вариант garage (гараж). Он зафиксирован в 22 % ответов представителей французской лингвокультуры. Своим появлением во французском языке лексема stationnement (стоянка) обязана франкоязычной провинции Квебек, где она впервые была зафиксирована в качестве исконного средства наименования стоянки для автомобилей. Вариант Французской Академии - parc de stationnement (парк для стоянки автомобилей).

Drive(-in) (Услуга, которой можно воспользоваться, не выходя из машины).

Участники эксперимента (71 %) и Французская Академия остановили свой выбор на словосочетании service au volant (сервис за рулем), образованном из исконных средств французского языка. Это говорит о соответствии реализуемой государством языковой политики потребностям и нуждам общества.

Fun (Весело)

Широко употребляемое во французском языке англоязычное выражение оценки fun участники эксперимента предлагают заменить словами традиционного происхождения marrant (забавно) - 17 %, rigolo (весело) - (29 %). Французская Академия, в отличие от участников опроса, делает ставку на лексему amusant (весело, прикольно, забавно).

В соответствии с результатами опроса представителей французской лингвокультуры мы можем сделать вывод о 45 % совпадений вариантов замен англицизмов сферы vie quotidienne (повседневная жизнь), предложенных участниками эксперимента и Французской Академией.

Итак, проанализировав варианты замен англицизмов, соотносящихся с заявленными выше тематическими сферами, мы можем сделать вывод о совпадении соответствий исконного происхождения, предложенных участниками лингвистического эксперимента и Французской Академией. На примере конкретной сферы процент совпадений выглядит следующим образом: mйdias (массмедиа) - 40 % совпавших вариантов замен англоязычных заимствований, sports et loisirs (спорт и досуг) - 60 %, monde du commerce et du travail (бизнес и профессиональная деятельность) - 55 %, hautes technologies (высокие технологии) - 35 %, vie quotidienne (повседневная жизнь) - 45 %.

Выводы

Подведем некоторые итоги.

Проведенный эксперимент свидетельствует о заинтересованности французов в решении вопросов, связанных с защитой французского языка от иноязычных заимствований и его обогащением лексикой исконного фонда.

Результаты эксперимента позволили выявить широкий диапазон совпадений вариантов замен англицизмов лексикой исконного происхождения, предложенных участниками опроса и одним из авторитетных институтов языковой политики Франции - Французской Академией. Это подтверждает тезис о соответствии институциональной лингвокреативной деятельности нуждам и потребностям общества.

Список литературы

1. Гришаева Е.Б. Типология языковых политик и языкового планирования в полиэтническом и мультикультурном пространстве (функциональный аспект): автореф. дисс. … д-ра филол. наук. Красноярск, 2007. 24 с.

2. Гулинов Д.Ю. Вертикаль языковой политики Франции // Вестник Костромского государственного университета им. Н.А. Некрасова. 2012. № 3. С. 53-56.

3. Клоков В.Т. Языковая политика во франкоязычных странах Африки. Саратов: Изд-во СГУ, 1992. 130 с.

4. Швейцер А.Д., Никольский Л.Б. Введение в социолингвистику. М.: Высшая школа, 1978. 215 с.

5. 20 minutes [Электронный ресурс]: информационный интернет-портал. URL: http://www.20minutes.fr (дата обращения: 01.02.2014).

6. Acadйmie franзaise [Электронный ресурс]. URL: http://www.academie-francaise.fr (дата обращения: 01.02.2014).

7. Сalvet Louis-Jean La guerre des langues et les politiques linguistiques. Paris: Payot, 1987. 302 р.

8. Le Nouvel Observateur [Электронный ресурс]. URL: http://tempsreel.nouvelobs.com/ (дата обращения: 01.02.2014).

9. Le petit Larousse illustrй. Larousse. Paris, 2006. 1855 p.

10. Le point [Электронный ресурс]. URL: http://www.lepoint.fr (дата обращения: 01.02.2014).

11. Paris Match [Электронный ресурс]. URL: http://www.parismatch.com (дата обращения: 01.02.2014).

12. Participez а l'enrichissement de la langue franзaise [Электронный ресурс]. URL: http://www.wikilf.culture.fr (дата обращения: 01.02.2014).

13. Politique linguistique de la France [Электронный ресурс]. URL: http://fr.wikipedia.org/wiki/Politique_linguistique_ de_la_France (дата обращения: 01.02.2014).

Размещено на Allbest.ru