Размещено на http://www.allbest.ru/

Национальный исследовательский Томский государственный университет

О некоторых стилистических функциях англо-американизмов в немецкоязычном художественном тексте

Филологические науки

УДК 811.112`373.45 Морева Анастасия Владимировна, к. филол. н. stasija@mail.ru

Адрес статьи: www.gramota.net/materials/2/2014/4-1/38.html

Источник Филологические науки. Вопросы теории и практики

Тамбов: Грамота, 2014. № 4 (34): в 3-х ч. Ч. I. C. 137-140. ISSN 1997-2911.

Адрес журнала: www.gramota.net/editions/2.html

Содержание данного номера журнала: www.gramota.net/materials/2/2014/4-1/

Аннотации

В статье рассматриваются некоторые стилистические эффекты, вызываемые англо-американизмами в немецком художественном тексте. Обосновывается мысль о том, что как в персонажной, так и в авторской речи, помимо чисто номинативной функции, английские слова и выражения могут нести стилистическую нагрузку. Данная проблематика крайне мало изучена и требует дальнейших исследований.

Ключевые слова и фразы: англо-американизмы; художественный текст; стилистическая функция; авторская речь.

ON SOME STYLISTIC FUNCTIONS OF ANGLO-AMERICANISMS IN GERMAN FICTION

Moreva Anastasiya Vladimirovna, Ph. D. in Philology National Research Tomsk State University stasija@mail.ru

The article investigates some stylistic effects generated by Anglo-Americanisms in German fiction. The author proves the idea that both in author`s speech and personages` speech the English words and expressions except purely nominative function may represent stylistic value. This subject matter is very poorly investigated and requires further research.

Key words and phrases: Anglo-Americanisms; fiction; stylistic function; author`s speech.

Обилие англо-американизмов в современном немецком языке - это реальное положение вещей. Однако процесс активного проникновения английских слов в немецкий язык берёт своё начало ещё в XIX в., в эпоху индустриальной революции и сильнейшего влияния Англии на другие страны Европы; это первая «волна» англоязычных заимствований, преимущественно связанных со специальными областями лексики [3, с. 37]. В конце XIX в. - начале XX в. не только Англия, но и США становятся законодателями мод в различных сферах жизни.

В одном немецком периодическом издании 1882 г., предназначенном для служащих различных контор и бюро, приводится один весьма примечательный факт [6, S. 40]. Речь в статье идёт о партии головных уборов, произведённых в Австрии и отправленных для продажи в Англию, на подкладке которых работники таможни обнаружили штемпель со словами Patent Manufactory London. Вся партия товара была задержана, поскольку данная марка могла быть произведена только в самой Англии. Заметно, что авторы статьи с осуждением относятся к подобным фактам «маскировки» качественной и конкурентоспособной немецкой продукции, считая, что в английских (а также и во французских) наименованиях товаров нет патриотизма (wenig Nationalgefьhl), поэтому они призывают немецких производителей отказаться от такой практики: «Der Deutsche wird seine gute Waare ьberall da, wo er concurrenzfдhig auftreten kann, verkaufen kцnnen, auch ohne die wahre Herkunft derselben bemдnteln zu mьssen. Also weg mit den fremden Bezeichnungen!» [Ibidem] / «Немец сможет продать свои качественные товары везде, где он способен проявить свою конкурентоспособность, при этом вовсе нет необходимости маскировать их истинное происхождение. Долой чужие названия!» (Перевод автора - М. А.) Эта статья интересна тем, что её авторы подметили одну из причин заимствования слов английского происхождения - это стремление к престижности речи, стремление, которое, несмотря на все старания пуристов в немецкоязычных странах, будет только усиливаться на протяжении последующих ста лет и больше.

Англо-американизмы интенсивно проникают не только в язык немецких СМИ и рекламы, но и в язык художественной литературы, вызывая порой большие трудности для переводчика, так как в отличие от других жанров здесь они выполняют разнообразные функции стилистического плана. Рассмотрим некоторые из них, взяв в качестве материала роман современного швейцарского писателя Мартина Зутера «Лила, Лила» (2005 г.), действие которого происходит в наши дни в Швейцарии и в Германии. Роман отличается большим количеством слов англо-американского происхождения, причём они употребляются как в авторской речи, так и в речи персонажей. Многие из них употребляются в чисто номинативной функции: это обозначения предметов, явлений, реалий, привнесённых из английского языка как языка-донора. Например:

Sie war kein richtiges Callgirl [7, S. 296]... / Она не была настоящей девушкой по вызову… (Здесь и далее использован перевод Н. Н. Фёдоровой [5, с. 108].)

Aus riesigen Boxen pulsierte der sture Beat der Chill-Out-Musik [7, S. 18]. / Огромные динамики пульсировали навязчивым ритмом фоновой музыки [5, с. 6].

Sie befanden sich im Relaxarium des Wellnes Clubs [7, S. 314]... / Они находились в релаксарии оздоровительного клуба [5, с. 113]...

...mit zwei-, dreihundert Landsleuten auf einer Hotelinsel im Indischen Ozean am groЯzьgigen Swimmingpool mit Kinderbecken zu liegen und abends, nach dem Barbecue im Open-air-Restaurant [7, S. 305]... / ...загорать с двумя-тремя сотнями соотечественников на курортном островке в Индийском океане, у бассейна с детским лягушатником, а вечером, после барбекю на воздухе [5, с. 110]...

Schon beim Welcome Drink mit der Assistentin des Direktors hatte Marie nur einen Gedanken [7, S. 315]… / Ещё когда ассистентка директора при первой встрече угощала их коктейлями [5, с. 113]...

Появление подобных заимствований не всегда означает, что они заполняют собой некоторые лакуны, так как они могут и не являться названиями каких-то новых понятий. Так, в приведённых примерах английские слова Swimmingpool и Drink имеют соответствия в немецком языке, но употребляются только в одном значении (сужение значения при заимствовании): Swimmingpool - это только бассейн в гостинице или во дворе частного дома, Drink - это не любой напиток, а только алкогольный и притом обычно смешанный, коктейль [1, с. 149]. Лексема Callgirl характеризуется тем, что передаёт значение более завуалированно, чем немецкий аналог, и потому может быть отнесена к эвфемизмам. Как отмечает Е. В. Розен, большинство слов англоамериканского происхождения обязаны своим появлением в немецком языке, прежде всего, языковой моде, и среди них не так уж много, которые бы действительно означали новые артефакты [4, с. 165].

Однако мы хотели бы обратить внимание на те случаи, где английские слова осознанно выбраны автором, являются частью его замысла. Так, в речи некоторых персонажей англо-американизмы стилистически маркированы, поскольку способствуют созданию речевого портрета говорящего. Например:

Glauben Sie an ein Revival des Geistes der fьnfziger Jahre [7, S. 190]? / Вы верите в возрождение духа пятидесятых [5, с. 68]?

Weshalb diese Fifties-Nostalgie [7, S. 191]? / Откуда такая ностальгия по пятидесятым [5, с. 69]?

Das gibt immer schцnes Material fьr Off-Kommentare [7, S. 191]... / Это всегда даёт отличный материал для текста за кадром [5, с. 69]...

Dann wьrde ich noch gerne ein paar Statements von Ihnen zu David Kern drehen, Herr [7, S. 193]?.. / Тогда я бы хотел снять ещё несколько ваших высказываний по поводу Давида Керна, господин [5, с. 70]?..

Все реплики принадлежат одному человеку - журналисту, берущему интервью. Английские слова в его речи характеризуют его как члена определённой профессиональной и социальной группы. Известно, что англоамериканизмы являются приметами некоторых групповых лексиконов - деятелей кино, бизнеса и пр., в том числе и журналистов. С помощью этих слов писатель показывает стремление журналиста продемонстрировать, что является престижным и, возможно, уже привычным в его среде. Любопытно, что, например, для английских revival и statement в немецком языке существуют их абсолютные аналоги, но говорящий намеренно выбирает их. Можно говорить, что английские слова здесь в то же время передают социальный и профессиональный колорит. Ср. также реплики другого персонажа - оператора, работающего в паре с журналистом:

Die war perfekt! Noch eine letzte, safety [7, S. 188]! / Всё отлично! И ещё разок, для страховки [5, с. 68]!

Sorry, Kassete [7, S. 189]. / Sorry, кассета [5, с. 68].

Особого же внимания в плане употребления англо-американизмов заслуживает авторская речь, поскольку вызываемые ими эффекты здесь более многообразны. Так, иноязычные вкрапления в отдельных фрагментах текста придают ему аутентичность, передают местный колорит. Например:

Die Tьrsteher lieЯen nur noch members und beautiful people herein [7, S. 30]. / Охранники пропускали только members и beautiful people. (Прим. перев. - члены (англ.); знаменитости, «сливки общества» (англ.)) [5, с. 11].

Речь идёт о ночном клубе, куда допускаются не все. Англо-американизмы, по-видимому, необходимы здесь для аутентичной передачи стиля жизни европейского города с его разной в этническом отношении публикой (действие происходит в Швейцарии). Английский язык в таких местах, как ночные клубы и т.п., является объединяющим разную публику; вывески и объявления также обычно пишутся на английском языке.

Далее можно говорить об особой языковой экспрессивности, которую получают английские слова в тексте. Нередко она связана с оценочностью, для передачи которой требуются нестандартные, более привлекательные и оказывающее большее воздействие на читателя языковые средства. Например:

Jede Bewegung eine Anspielung. Auf ein Love Mobil, auf eine Chorus Line, einen Turniertдnzer, einen Rockgitarristen, einen Tangokцnig [7, S. 30]. / Каждое движение - словно намёк. На дамского угодника, на жиголо, на танцора-профи, на рок-гитариста, на короля танго [5, с. 11].

Автор передаёт внутренний монолог главного героя Давида, который наблюдает, как общается и танцует с девушкой, которая ему нравится, Ральф, завсегдатай в его ресторане. Ральф его раздражает, Давид ревнует. Английские слова здесь призваны вызвать у читателя определённые чувства и ассоциации: первое словосочетание - яркая, ёмкая метафора, второе - аллюзия на известный американский мюзикл о кордебалете, который, по-видимому, должен быть знаком читателю, на чём и основан особый стилистический эффект данного обозначения внутри немецкого текста. В контексте всё перечисление приобретает общий иронический смысл.

Интересно, что такие экспрессивно-оценочные значения развивают нейтральные в стилистическом отношении английские лексемы. Именно контекстуальное окружение подготавливает читателя к нужному восприятию иноязычного слова. Рассмотрим другой пример:

«Lila, Lila ist keiner dieser Beziehungs- und Post-beziehungsgeschichten ьber das Trauern des Protagonisten ьber den Verlust der Freundin und dessen Versuche, darьber wegzukommen mit Sex und Drugs und Drum'n'Bass» [7, S. 162]. / «?Лила, Лила? ничуть не похож на любовный или постлюбовный роман о переживаниях героя из-за утраты подруги и о его попытках превозмочь их с помощью секса, наркотиков и музыки джунглей» [5, с. 58].

Это отрывок из газетной рецензии на роман, о котором идёт речь в книге. Это характерный пример современной немецкой прессы, в которой наблюдается обилие англо-американизмов. Здесь Drugs und Drum`n`Bass напоминают ёмкую и выразительную парную формулу. Журналист прибегает к её использованию, по всей видимости, чтобы придать тексту экспрессивность, которая достигается нестандартностью графического / фонетического облика иностранного слова. Немецкоязычный читатель, особенно молодой, для которого английский язык становится всё более близким, скорее всего, поймёт, что имеется в виду.

Экспрессивность иноязычного слова может быть лишена оценочности. Ср. два примера из романа: американизм немецкий иноязычный

...drei Restaurants mit Frьhstьcks-, Mittags- und Abendsbьffets und („nur fьr Verliebte!Ї )romantischen Candlelight Dinners am Strand [7, S. 304-305]… / ...три ресторана со шведским столом на обед и ужин и («только для влюблённых!») с романтическими ужинами на пляже [5, с. 110]...

An diesem Abend war Davids Gala. Candlelight Dinner im groЯen Speisesaal, David im dunklen Anzug, sie im kleinen Schwarzen [7, S. 319]. / В этот вечер в честь Давида был устроен парадный прием. Ужин при свечах в большом зале, Давид в тёмном костюме, она в маленьком чёрном платье [5, с. 115].

В первом примере писатель воспроизводит фрагмент туристического рекламного текста, опять-таки весьма типичного для современной немецкой рекламы, так же, как и пресса, насыщенной англоамериканизмами. Они призваны сделать рекламу ярче, привлечь к ней внимание, возможно, подчеркнуть качество предлагаемого товара или услуги. Во втором примере то же самое обозначение Candlelight Dinner - уже выбор самого автора. Стилистическая функция англо-американизма здесь заключается в передаче стиля жизни героев, социального колорита: речь идёт о представителях книжной индустрии и сферы искусства, которые встречаются на масштабных мероприятиях, нередко международного характера. Передаче стиля жизни этих людей служат и другие средства в данном фрагменте: иноязычные обозначения изысканных ресторанных блюд die Lachsmousse, die Consommй и др.; оригинальные наименования музыкальных произведений Моцарта, которые исполняются перед гостями - das Allegro vivace assai, das Andante con moto и др.

Представляется весьма перспективным более подробное рассмотрение стилистических эффектов, вызываемых англоязычными элементами в немецком художественном тексте. Ввиду ограниченного материала мы наметили лишь некоторые из них. Следует отметить, что данная проблематика ещё не получила серьёзного освещения в научной литературе по германистике. Существует множество работ, посвящённых причинам проникновения англо-американизмов в немецкий язык, их типологиям, их функциям в медийном и рекламном дискурсах. Стилистические же функции англо-американизмов в немецком художественном тексте рассматриваются весьма фрагментарно, нам известны лишь отдельные исследования [2].

Список литературы

1. Галимова Л. А. Англо-американизмы в немецком языке: употребление и семантика // III Международные Бодуэновские чтения: И. А. Бодуэн де Куртенэ и современные проблемы теоретического и прикладного языкознания (Казань, 23-25 мая 2006 г.): труды и материалы: в 2-х т. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2006. Т. 2. С. 148-150.

2. Дойникова М. И. Номинативно-функциональный диапазон современных англоязычных заимствований в немецком языке (на материале прессы и художественной прозы конца 20 и начала 21 вв.): автореф. дисс. … канд. филол. наук. М., 2008. 24 с.

3. Кобенко Ю. В. «Волны» англоязычных заимствований в истории немецкого языка // Вестник Томского государственного университета. 2007. № 298. С. 36-39.

4. Розен Е. В. Новые слова и устойчивые словосочетания в немецком языке: книга для учителя. М.: Просвещение, 1991. 192 с.

5. Сутер М. Лила, Лила. М.: Иностранка, 2007. 432 с.

6. Illustrierter Anzeiger fьr Contor und Bureau. Nach amtlichen Quellen / hrsg. von A. Henze. 1882. Nr. 5.

7. Suter M. Lila, Lila: Roman. Zьrich: Diogenes Taschenbuch, 2005. 356 S.

Размещено на Allbest.ru