Научно-технический прогресс второй половины XX столетия, информационная революция конца XX - начала XXI столетия изменили не только систему коммуникации, но и характер коммуникации. Социум коммуникативен по своей природе [11, с.34]. Коммуникативная деятельность обеспечивает все сферы социального бытия общества и его развитие. Под коммуникацией в человеческом обществе подразумевают общение, обмен мыслями, знаниями, чувствами, схемами поведения и т.п. [6, c.12]. Коммуникацию рассматривают как процесс передачи информации посредством выражения и восприятия знаков всех видов [16, S.226]. При этом коммуникация - это обмен информацией между двумя и больше индивидами, а само сообщение может быть вербальным или невербальным [17, S.213].

В мире мобильных взаимодействий информационные технологии проникают в повседневную жизнь индивида и изменяют ее, формируя новый стиль информационного общества [5]. В современной лингвистике особый научный интерес представляют функционирование языка в новых медиа, количественные и качественные изменения в языке. Причем языковые процессы, активизированные новыми формами коммуникации и их техническими детерминантами, вызывают дискуссии про упадок языка, с одной стороны, и их эволюционный потенциал влияния на язык, с другой стороны.

На сегодняшний день мобильный телефон стал неотъемлемой частью человеческой жизни, поскольку делает возможным передачу устной и письменной информации - передачу голосовой информации, а также коротких текстовых сообщений - SMS (от англ. Short Message Service). Для такого "письма" в русском языке существует особое название: СМС-сообщение. С таким сложным словом проблем не возникает. Но предлагают пользоваться словом "эсэмэска" (так советует "Орфографический словарь русского языка" под редакцией В.В. Лопатина [12, с.48]) или "смска" [14].

Приватные коммуниканты и представители официальных учреждений используют преимущества смс-сообщений как средства коммуникации. Например, смс-рассылка торговой сети магазинов красоты dm:

10 Free SMS, Handyfun & mehr von dm-Drogeriemarkt sichern! Jetzt bestдtigen: "dm ja" an 85600 (Netztarif) senden & nicht mehr von dm - SMS-SERVICE verpassen!

10 бесплатных СМС, мобильные развлечения & больше от магазина красоты dm! Сейчас подтвердить:

"dm да" отправить на номер 85600 (тариф сети) & больше ничего не пропустить от СМС-СЕРВИСА dm!

Партнеры смс-коммуникации - адресант и адресат - вступают в коммуникативные отношения при использовании опосредованного высказывания - текста смс-сообщения. Смс-сообщения как наиболее распространенная форма электронной коммуникации принадлежат к ее асинхронному типу, но определенные объективно-субъективные особенности смс-коммуникации позволяют совершить коммуникативный акт за считанные минуты, что является одной из причин ее популярности. На первый план выходят высокая скорость, удобство и эффективность отправки смс-сообщений. Например, частный смс-диалог: - Hey, wie ist der Urlaub?

vermisse dich

Hdl <3

Эй, как отпуск?

скучаю по тебе

Люблю тебя <3

Сервисы коротких текстовых сообщений, а также мультимедийных сообщений впервые появились на европейском континенте и за непродолжительное время покорили весь мир [1].

техническая опосредованная коммуникация язык

Язык реализуется в процессе коммуникации, формы и виды которой определяются формами социальных отношений. Речевая коммуникация соотносится с тем или иным видом человеческой деятельности, протекающей в определенной типизированной сфере общественного бытия: научной, производственной, деловой, общественно-политической, обиходно-бытовой [13, с.223]. Речевая сторона коммуникации имеет сложную многоярусную структуру (от дифференциального признака фонемы до текста) и выступает в различных стилистических разновидностях (различные стили и жанры, разговорный и литературный язык, диалекты и социолекты и т.п.) [7, с.163].

Немецкий язык с точки зрения социолингвистики существует в разных формах - литературной, разговорной и диалектной. Последняя форма в свою очередь воплощается в территориальных и социальных диалектах. В условиях стремительного распространения современной электронной коммуникации происходит взаимодействие разных систем языка, что приводит к возникновению отклонений от его нормативного варианта и активному образованию языковых инноваций. Смс-коммуникация отличается от традиционных форм письменной коммуникации широкими техническими возможностями и отсутствием социального контроля. Электронно-письменная фиксация личностного общения, ситуативно обусловленные цели смс-коммуникантов определяют превалирование в речи определенных языковых средств. Смс-коммуникация, будучи качественно новым коммуникативным пространством, которое под влиянием ограничения количества знаков текста смс-сообщения, а также ориентации на неформальную, устную речь, произвела новый письменный вариант языка - смс-язык (SMS-Sprache).

Большинство зарубежных ученых и некоторые отечественные лингвисты придерживаются того мнения, что воздействие экстралингвистических условий существования языка сказывается только на его лексикосемантическом составе: возникает большая или меньшая в количественном отношении прослойка "социально окрашенных" слов, которая собственно и определяет характер и существо социальных диалектов [10, с.9]. Лексико-семантический уровень языка является наименее стабильным для внешних вхождений. Язык как открытая, динамическая система под влиянием внеязыковой реальности находится в состоянии постоянной трансформации. Однако игнорирование знаков препинания, ненормативное написание с большой или маленькой буквы, использование смайлов в смс-сообщениях проявляют стилевые черты, которые подчинены техническим предпосылкам коммуникации. Например, написание следующим автором смс-сообщения существительных с маленькой буквы, что противоречит правилам немецкой орфографии:

Habe gerade deine banane gegessen. Mjam. Vielen dank und schцnes we noch!

Как раз съела твой банан. Ням. Большое спасибо и хороших выходных еще!

В подлинных текстах немецких смс-сообщений прослеживается использование лексических сокращений: hdl - hab dich lieb, WE - Wochenende, что представляет важную характерную черту смс-коммуникации.

Смс-коммуникация стирает границы между письменностью и устностью. Смс - форма коммуникации, которая базируется на письменных принципах языка, но при этом ознаменовывается многочисленными характеристиками, которые наследуют устную речь - устный разговор. Процессы развития письменной культуры мобильной коммуникации тесно связаны с "медиальностью", то есть поиском языка, посредством которого личность могла бы выразить себя в новой среде, приняв участие в формировании и трансляции соответствующих культурных кодов [1].

Как способ адаптации к внутренним и внешним изменениям общественной жизни смс-коммуникация обеспечивает коммуникативные потребности пользователей мобильной связи и формирует специфический социолект - смс-язык. Сфера функционирования этого языка экстралингвистически отграничена от других сфер коммуникации. Смс-коммуникация осуществляется при помощи мобильного телефона. Языковые средства в электронной коммуникации отличаются определенными лексическими и грамматическими характеристиками, образующими единый прагматический комплекс [4, с.791]. Мы считаем, что смс-язык - это особенная формация языка, которую говорящие (пишущие) определенных возрастных и социальных групп - главным образом молодежь - используют в условиях электронной смс-коммуникации.

В самой языковой системе, чутко реагирующей на социальный заказ носителей языка, происходят в этой связи определенные изменения как на уровне лексики, так и грамматики, словообразования, стилистики [13, с.224]. Кодифицированность норм смс-языка еще не стала законом, и пока можно говорить только об узуальных накоплениях, которые, тем не менее, уже весьма значимы, что вполне может привести к качественным изменениям нормы [2, с.29]. Вызванные развитием электронной коммуникации языковые инновации нашли фактическое и практическое закрепление в языке отдельных общественных групп говорящих. При этом важно акцентировать внимание на том, что смс-язык носит синтетический характер: стандартные и субстандартные языковые единицы находятся в состоянии постоянного взаимодействия и одновременно противодействия. Мы отмечаем оборотное влияние литературного языка и смс-языка: смс-язык использует литературный язык (Standardsprache), изменяет его творчески, стереотипирует и подчеркивает специфические формы его языковой игры [15; 18, S.57]. Литературный язык - основная, наддиалектная форма существования языка, высшая форма существования национального языка [8, с.13]. Смс-язык основывается на литературном языке, функционируя по его законам фонетики, морфологии, синтаксиса и грамматики с отклонениями на всех уровнях. Влияние происходит фактически в двухстороннем порядке - инновационные языковые потоки интернет - и смс-языка попадают в литературный язык, под действием которых литературный язык и как следствие национальный язык претерпевают изменения, как это показано на рисунке:

Этот процесс представляет собой механизм актуализации и закрепления в языке релевантных для общества явлений. Смс-язык, который интегрирует появление новых лингвистических форм, не заменяет общенациональный язык, а сосуществует как параллельная языковая система, пополняя его запас. Все изменения, происходящие в процессе развития литературного языка, обусловлены прежде всего расширением его функций и изменением его социальной базы [9].

Таким образом, научно-технический прогресс XX столетия привел к значительным изменениям в информационной и коммуникативной системе общества - открыл новые границы для обучения, культуры и общения. Современные электронные коммуникационные средства - сеть Интернет, мобильный телефон, социальные сети - обусловили виртуализацию коммуникации и виртуализацию жизни отдельного индивида. Воздействие электронной смс-коммуникации на язык реализовалось в формировании смс-языка.

Список литературы