Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Саратовский государственный университет имени Н.Г. Чернышевского

Социолингвистические характеристики периодической печати немцев Поволжья начала XX века

к. филол. н. Небайкина Анна Вячеславовна

Аннотация

В статье раскрывается проблема формирования и функционирования немецкой национальной прессы начала XX века в Поволжье, выходившей в свет в ситуации иноэтнического окружения и изоляции от метрополии. Обосновывается уникальность периодической печати этнических немцев как результата взаимодействия интра- и экстралингвистических факторов. В диахроническом аспекте рассматривается этнокультурное своеобразие языкового оформления немецких печатных изданий, в которых неразрывно сосуществуют этноспецифичные характеристики, привезённые с исторической родины, и признаки, обусловленные новым культурно-историческим контекстом.

Ключевые слова и фразы: этнос; национальная пресса; немцы-колонисты; Поволжье; инонациональное окружение; литературный язык; диалект.

Annotation

The article reveals the problem of formation and functioning of the German national press at the beginning of the XX century in the Volga region, published in the situation of foreign ethnic environment and isolation from the metropolis. The uniqueness of ethnic Germans` periodical press as a result of the interaction of intra- and extra-linguistic factors is substantiated. The ethnocultural originality of language composition of the German publications is considered in the diachronic aspect. Ethno-specific characteristics that were brought from their historical homeland, and the features conditioned by new cultural and historical context inextricably coexist in these publications.

Key words and phrases: ethnicity; national press; German colonists; Volga region; foreign national environment; literary language; dialect.

Разработкой проблем языка и этноса занимается целый ряд дисциплин: этнология, этнолингвистика, этносоциология, этнопсихолингвистика и др. Основополагающим постулатом для представителей указанных направлений является тезис о том, что взаимосвязь этнической общности и языка является исторически наиболее ранней, естественной и устойчивой, т.к. язык формируется и развивается обычно внутри определенного этноса [9, с. 157]. Двойственный характер взаимоотношений языка и этноса проявляется, по мнению К. Н. Хабибуллина и Н. Г. Скворцова, в том, что, с одной стороны, язык выполняет роль этноинтегрирующего фактора и способствует формированию общности чувств и сознания, с другой - часто является причиной этнической дифференциации и барьером для взаимопонимания [12, с. 12].

Изучение функционирования языка этнической общности, проживающей в инонациональном окружении, привлекает в современном мультинациональном обществе всё больше внимания исследователей, причём как лингвистов, так и историков, политологов, социологов и др. Актуальность данной проблематики обусловлена тем, что выявление механизмов межэтнического общения как в синхроническом, так и в диахроническом аспектах имеет большое значение для моделирования миграционных процессов в современном социуме, определения причин межэтнических конфликтов и способов профилактики межэтнической напряжённости. Оптимизация процессов межэтнического взаимодействия является необходимым условием прогрессивного развития общества, определяющим его целостность и уровень стабильности.

Ценный материал для изучения вышеназванного круга проблем содержит в себе этническая пресса, печатающаяся на национальном языке в регионах с компактным проживанием этнических групп. С этих позиций значительный интерес представляет немецкая периодическая печать Поволжья, на территории которого с 1760 г. благодаря переселенческой политике царского правительства проживали немцы-колонисты (вплоть до депортации в 1941 г.).

В качестве критерия выбора временных рамок исследования немецкой этнической прессы в Поволжье целесообразно рассматривать различные культурно-исторические и социополитические условия проживания колонистов в России в различные периоды: с момента прибытия с географической Родины до образования Немецкой Автономии (с 1762 г. по 1918 г.), с момента создания до ликвидации АССР (с 1918 г. по 1941 г.). Кроме того, объектом исследования могут стать газеты за период с момента депортации немцев Поволжья (после 1941 года) по настоящий момент.

Хронологические рамки данного исследования ограничиваются началом XX века (до 1920 г.), что объясняется наличием в этот момент достаточно широкого спектра немецких печатных изданий в связи с обострением политической ситуации в России в период двух революций.

К сожалению, число работ, посвящённых проблемам возникновения и функционирования прессы немцев Поволжья, невелико. В их числе исследования Т. С. Иларионовой, В. Дённингхауса [7; 8]. Вопросы культурно-исторического своеобразия немецкой периодической печати затрагиваются также в работах В. Хердта (V. Herdt) [14], З. И. Бичаниной [1]. На этом фоне практически не исследовано языковое оформление немецкой этнической прессы Поволжья, сочетающей в себе этноспецифичные черты, с одной стороны, и характеристики, обусловленные ситуацией культурноязыкового контакта и общероссийскими принципами издательской деятельности - с другой.

Издания поволжских немцев представляют собой лингвокультурный феномен, отражающий исторические, социально-экономические и этнодемографические особенности формирования немецкоязычного острова в иноязычном ареале Поволжского региона. В языковом плане уникальность немецкой этнической прессы заключается в том, что издаваемые на немецком литературном языке газеты содержат следы этнокультурного взаимодействия с русскоязычным населением Саратовского Поволжья и в то же время маркеры иерархии в системе немецкого языка (литературный язык / диалект). С точки зрения содержания, жанровые разновидности национальной периодики дают представление об этнической идентификации людей, отражают их общественное и этническое самосознание [6].

Национальная пресса наряду с Церковью и школой во многом способствовали сохранению переселенцами литературного языка как фактора этнического самосознания. Единый национальный язык выступал средством консолидации немецкого этноса и использовался в официальном общении внутри колоний, в прессе, в сфере образования и религии. Средством ежедневной коммуникации в кругу семьи и с односельчанами был диалект, являвшийся родным для крестьянского населения немецких колоний Поволжья [13; 17]. Иерархические отношения между немецким литературным языком и диалектом, занимавшим «низшие» сферы общения, нашли своё отражение в национальной прессе.

Так, в газете «Unser Landwirt» 1910 г. в рубрике развлекательного характера «Zur Abwechslung» публиковались небольшие шутливые диалоги между местными жителями, общавшимися на диалекте:

(1) Weib: «Hast heut` wieder amal Dein Geld im Wirtshaus rausg`worfen?» Mann: «Na Alte, heut` hab`n s` mi` rausg`worfen!» Sommerfrischlerin (zur Bдuerin):

«Liebe Frau, kцnnte ich gekochte Kartoffeln bekommen?»

«O ja, dцs kцnnan S` scho; wir kochen s` bereits eh` alle Tag fьr die Sдu» [3, S. 56]. / Жена: «Ты опять швырялся деньгами в трактире и всё просадил?» Муж: «Н-да, старуха, сегодня вышвырнули меня!» Дачница обращается к крестьянке:

«Милая женщина, у вас не найдётся варёной картошки?»

«Конечно, найдётся! Мы так и так варим её каждый день для нашей свиньи».

Посредствам двух-трёх реплик о жизни немцев в деревне, ведении хозяйства и взаимоотношениях внутри колоний авторы делали газету «своей» в глазах читателей различного социального статуса. Кроме того, они старались отразить реальную языковую ситуации в колониях, где диалект и литературный немецкий язык использовались в разных коммуникативных сферах. Подобные текстовые фрагменты на диалекте, имитирующие повседневную коммуникацию колонистов, встречаются также в газете «Der Kolonist», издаваемой на протяжении 1917-1918 гг. [10].

Циркулируя в условиях иноязычного окружения, немецкие газеты не могли не отражать реалии русской жизни и имели некоторые формальные признаки, чётко указывающие на то, что они издавались на территории России. В частности, адреса (адрес редакции на первой странице, адреса рекламодателей в объявлениях) часто печатались на русском языке, например, в религиозном издании «Klemens»:

(2) Adresse des Redakteures: г. Саратовъ, Большая Кострижная № 40 I. Крушинскому [16]. немецкий пресса поволжье экстралингвистический

На последней странице данной газеты внизу на русском языке размещалась информация о том, что материалы разрешены к печати: Дозволено цензурою, Саратовъ 31 мая 1905 [Ibidem], а также указывалась типография, в которой печаталась газета: Паровая Типо-титографiя Г. Х. Шельгорнъ и Ко [Ibidem].

В газете «Volkszeitung», просуществовавшей с 1906 г. по 1916 г., адрес редакции также печатался на русском языке, а название газеты - на двух языках:

(3) Adresse der Redaktion und Geschдftsstelle: Саратовъ, редакцiя «Volkszeitung» (Народная Газета), Царицынская, между Ильинской и Камышинской, д. № 152 Дрибинскаго (во дворъ) [19].

В разделе рекламных сообщений часто размещались объявления, полностью напечатанные на русском языке, например:

(4) Лечебница для приходящихъ больныхъ с постоянными кроватями ….. Г. В. Ужанскiй Принимает съ 9-12 ч. утра и с 5-71/2 вечера [18].

Часто немецкие наименования учреждений, организаций сопровождались эквивалентом на русском языке, наиболее точно передававшим российские реалии:

(5) Zum Glьck besteht hier auЯer der deutschen Kirchenschule auch noch eine Landschaftsschule (Земская школа), in welcher nun auch ein Teil der Schьler aus der deutschen Schule untergebracht ist [16]. / К счастью кроме немецкой церковной школы здесь есть ещё «сельская» (земская школа).

(6) Deutsche StraЯe Ecke Wolskaja, Haus Walow, № 56б neben dem Kunsttheater (Художеств. Театръ) [19]. / Угол Немецкой и Вольской, Дом Валова, № 56б, рядом с художественным театром.

(7) Adresse: Riga «Vermittelung fьr Schneider» (Посредникъ для портныхъ) 355 [Ibidem]. / Адрес: Рига «Посредник (посредническая контора) для портных» 355.

В условиях непосредственного межэтнического и языкового контакта неотъемлемой частью газетной лексики становятся заимствованные слова. Обращаясь к тематико-содержательным контурам заимствованной немцами из русского языка лексики можно констатировать, что данные заимствования относились преимущественно к социально-экономической, государственно-административной и культурно-бытовой сферам. В числе заимствований из социально-экономической и государственно-административной сфер наименования званий (чинов), учреждений, функционировавших в России того времени: der Urjadnik, der Nadsiratel, die Uprawa [10].

Для наименования организаций широко использовались заимствования-аббревиатуры, актуальные для рассматриваемого исторического периода:

(8) Der «Sanstroj» hat alle MaЯnahmen zur unverzьglichen Remontierung aller Musteranstalten fьr Kindesgesundheitsschutz zu treffen [4]. / Организацией «Санстрой» должны быть приняты безотлагательные меры по ремонту всех детских оздоровительных учреждений.

Культурно-бытовая сфера представлена, прежде всего, мерами длины, веса, объёма жидкостей, например:

(9) Eine Flasche Formalin, die 1 Pf. enthдlt, wird in 10 Wedro Wasser ausgelцst [2]. / 1 фунт формалина (1 бутылка) растворить в одном ведре воды.

Подобные заимствованные слова использовались как в полной, так и в сокращённой форме:

(10) Die Hцhe der Bretter: vorne - 8 bis 10 Wersch., hinten - 6 bis 8 Werschok [Ibidem]. / Высота досок: передняя стена - 8-10 верш., задняя стена - 6-8 вершков.

Также широко употреблялись в текстах газет заимствованные слова, обозначающие предметы обиходнобытового характера: der Chomut (хомут), eine Butell (бутыль); наименованиями блюд русской кухни и названий блюд других народов России: Suchari (сухари), Lawasch (лаваш). Причём иногда подобные заимствования из русского языка поясняются посредством немецкого эквивалента, данного в скобках: die Suchari (Zwieback) [5].

Отдельную группу заимствований составляет лексика, актуальная для России в период двух революций. Это, прежде всего, неологизмы, появившиеся в русском языке в это время для наименования политических партий и движений: Oktobristen, Progressisten (образование множественного числа по модели немецкого языка), Menschewiki, Trudowiki (образование множественного числа по модели русского языка). Некоторые названия партий представляют собой композиты, состоящие из двух компонентов-существительных и пишущиеся через дефис, например, die Menschewiki-Oboronzy [6].

Описанные процессы, характеризующие этническую немецкую прессу Поволжья начала XX века, представляют собой неотъемлемую составляющую культурно-языкового контакта на территории немецких колоний. Проведённый диахронический срез свидетельствует о том, что как внутренняя стратификация в системе немецкого языка, так и влияние иноязычного окружения в совокупности обусловили уникальность периодической печати этнических немцев, составлявших со второй половины XVIII по середину XX в. значительную часть населения многонационального и многоконфессионального Поволжья.

Список литературы

1. Бичанина З. И. Немецкий компонент в культурной жизни Саратова: 1870-е - 1930-е гг.: автореф. дисс. … к.и.н. Саратов, 2010. 28 с.

2. Государственный исторический архив немцев Поволжья (ГИАНП). Ф. Р-1831. Оп. 1. Unser Landwirt: Landwirtschaftliche Zeitung. Saratow, 1910. № 4.

3. ГИАНП. Ф. Р-1831. Оп. 1. Unser Landwirt: Landwirtschaftliche Zeitung. Saratow, 1910. № 7.

4. ГИАНП. Ф. Р-1831. Оп. 1. Woche des Kindes (Неделя детей). 1920. Den 26. Dezember. Ausgabe der Abteilung fьr Volksbildung des Gebiets der Wolgadeutschen. РВЦ. Марксштадт.

5. ГИАНП. Der Kolonist. Katharinenstadt, 1917. Den 8. Dezember.

6. ГИАНП. Der Kolonist. Katharinenstadt, 1917. Den 15. Dezember.

7. Дённингхаус В. Революция, реформа и война: немцы Поволжья в период заката Российской империи / под ред. проф. А. А. Германа. Саратов: Наука, 2008. 248 с.

8. Иларионова Т. Немецкие издатели в России в конце XIX - начале XX в. // Немцы России: социально- экономическое и духовное развитие 1981-1941 гг.: мат-лы VIII междунар. науч. конф. (Москва, 13-16 октября 2001 г.). М.: ЗАО «МДЦ Холдинг», 2002. С. 288-302.

9. Козлов В. И. Язык // Этнические и этно-социальные категории. Свод этнографических понятий и терминов. М.: ИЭА РАН, 1995. Вып. 6. 216 с.

10. Небайкина (Милютина) А. В. Заимствование и переключение кода как пути реализации языковых контактов в текстах газеты «Der Kolonist» 1917-18 гг.: дисс. … к. филол. н. Саратов, 2004. 190 с.

11. Сабирова В. К. Публицистика как средство в диалоге культур // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 8 (38): в 2-х ч. Ч. I. C. 159-161.

12. Хабибуллин К. Н., Скворцов Н. Г. Испытания национального самосознания. СПб.: ТОО ТК «Петрополис», 1993. 119 с.

13. Berend N., Jedig H. Deutsche Mundarten in der Sowjetunion. Geschichte der Forschung und Bibliographie. Marburg: N. G. Elwert Verlag, 1991. 408 S.

14. Herdt V. Zwischen Revolution und Autonomie. Dokumente zur Geschichte der Wolgadeutschen aus den Jahren 1917 und 1918. Kцln: Verl. Wiss. u. Pol., 2000. 546 S.

15. Klemens. Saratow, 1900. Den 1. November.

16. Klemens. Saratow, 1905. Den 1. Juni.

17. Rosenberg P. Sprache, Identitдt und Sprachgemeinschaft bei den Deutschen in der ehemaligen Sowjetunion // Eichinger L. M., Raith J. Sprachkontakte. Konstanten und Variablen. Bochum: Universitдtsverlag Dr. N. Brockmeyer, 1993. S. 113-158.

18. Volkszeitung. Saratow, 1915. Den 14. Mai. 19. Volkszeitung. Saratow, 1915. Den 21. Mai.

Размещено на Allbest.ru