60

Размещено на http://www.allbest.ru/

60

Московский государственный областной гуманитарный институт

Типы фразеологизмов с точки зрения семантической слитности их компонентов (на примере произведения А. Мердок "Море, море")

Зацепилов Антон Сергеевич

Аннотация

Фразеологические сращения - это устойчивые сочетания, обладающие наибольшей спаянностью компонентов. Значение сращения в целом не складывается из значений отдельных лексем, из которых оно состоит: "сall it square - расквитаться, квиты; it is raining pitch forks - лить как из ведра (о дожде); " [8, с.121, 618]; "to twiddle one's thumbs - бить баклуши; worth one's weight in gold - на вес золота; full cup - полная чаша; to make a fool of oneself - сесть в калошу" [12, с.7, 46, 59, 70].

Значения отдельных лексем в сращениях непонятны для современного языка и объясняются только с исторической точки зрения. "Образность фразеологических сращений раскрывается только исторически" [7, с.35].

Фразеологические сращения очень сложно переводить на другие языки, т.к. общее значение сращения не мотивировано лексическим значением отдельных слов, отсутствует связь между прямым и переносным значениями, переносное значение становится основным.

Фразеологические сращения обладают рядом основных отличительных признаков:

- содержат в своем составе устаревшие слова (некротизмы);

- в их состав могут входить архаизмы;

- отсутствие синтаксической связи между компонентами; - невозможна перестановка компонентов; - непроницаемость.

Фразеологические сращения представлены в произведении А. Мердок "Море, море" недостаточно широко. Найдено всего 12 сращений:

- to keep `on the hop' - держать на иголках (сбивать с толку, озадачивать, ставить в невыгодное положение); - to blunder along - лезть на рожон (идти навстречу явной опасности вопреки здравому смыслу. Рожон - это заостренный кол. В умелых руках достаточно грозное оружие); - to be a little less hungry - заморить червячка (слегка закусить, немного утолить голод; голод в виде червячка, который грызет желудок, а заморить его - значит бросить в желудок еду); - to be realistic - смотреть на вещи трезво (реальное, благоразумное, здравое понимание обстановки); - was whistling in the dark - высосал это из пальца (из пальца, как известно, ничего не высосешь; придумывать, создавать проблемы из ничего); - to be all alone together - с глазу на глаз (наедине, без свидетелей, без посторонних, один на один); - to obsess with the idea of - втемяшиться в голову (глубоко внедриться в сознание); - to stop somebody - сидеть сложа руки (ничего не делая, бездельничая лениться, спать, лодырничать) и др. [16].

2. Фразеологические единства

Фразеологические единства - это такие устойчивые, неделимые фразеологические группы, в которых единое целостное значение возникает из слияния его отдельных лексических компонентов: "to hold one's tongue - держать язык за зубами; to be grist to someone's mill - лить воду на мельницу; to sail against the wind - плыть против течения; to add fuel to the fire - подлить масла в огонь; to throw dust in someone's eye - пускать пыль в глаза" [12, с.25, 41, 56, 58, 65].

Фразеологическое единство "to be grist to someone's mill - лить воду на чью-либо мельницу" означает "помогать кому-либо своими действиями", а прямое значение этого выражения, т.е. буквально - лить воду на водяную мельницу, которая вращается под действием силы воды.

Фразеологические единства близки фразеологическим сращениям, но общее значение сращения не вытекает из значений его отдельных компонентов, а значение единства образуется из значений его лексем; смысл сращения складывается исторически, а в единствах образность понятна и доступна современному языку.

Значение фразеологического единства "является образным, оно как бы Їпросвечивает?, возникая из слияния значений составляющих его слов" [3, с.145]. Для понимания фразеологического единства его компоненты необходимо воспринимать в переносном значении. Например, смысл выражения one of these days is none of these days - кормить завтраками, т.е. давать обещания сделать завтра, не заботясь о выполнении обещанного. В составе фразеологических единств нет слов, непонятных с точки зрения современного языка.

Характерные признаки фразеологических единств:

? переносное значение, яркая образность (to throw dust into smb. 's eyes - пускать пыль в глаза);

? отдельные компоненты сохраняют свои семантические свойства (to put a spoke in smb. 's wheel - вставлять палки в колеса);

? невозможность замены одних лексических компонентов на другие (to add fuel to the fire - подливать масло в огонь);

? имеют отчетливую эмоционально-экспрессивную окрашенность (to rule with an iron hand - держать в ежовых рукавицах);

? синонимическая замена всего фразеологизма другим (to gild refined gold - покрывать позолотой чистое золото = to paint the lily - раскрашивать лилию = заниматься бессмысленным делом).

А. Мердок широко использует в своем произведении "Море, море" фразеологические единства. Автор использует часто фразеологические единства в речи своих героев, что делает ее более выразительной и эмоциональной ( - if I had not been theatre-mad - если бы я, очертя голову, не увлекся театром; - Why keep bitches and bark yourself? - Зачем лаять самому, когда есть собака?) [16]. В произведении найдено более 50 фразеологических единств:

dinner parties - званые обеды (обед или ужин, участники которого приходят по приглашению, рассылаемому заранее); - bad patch - полоса невезения (такой период в жизни, когда не ладится ни одно дело, когда каждое начинание заканчивается крахом); - strategic positions - ключевые позиции (основные, самые важные положения, точки зрения); - a peevish baffled - поверженный в прах (уничтоженный, полностью побежденный); - is less than great - отнюдь не шедевр (далеко не высшее достижение искусства, мастерства); - time will show - время покажет (будет видно в будущем); - to read between the lines - читать между строк (догадываться о скрытом смысле написанного или сказанного); - I'm changed like they say in religion - будто родился заново (возродиться, обновиться, испытать чувство обновления жизни); - to draw a veil over this question - оставить этот вопрос открытым (вопрос остался нерешенным, повис в воздухе); - open the doors of the heart - отомкнуть двери сердца (открыться для людей, пойти на контакт, делать добро и не требовать ничего взамен); - I stopped and stood perfectly - я застыл на месте (замереть, надолго остаться без изменения); - she glared at me - она жгла меня взглядом (продолжительный, пристальный взгляд в упор) и др. [Ibidem].

3. Фразеологические сочетания

"Фразеологическое сочетание - это фразеологический оборот, в котором есть слова как со свободным значением, так и с фразеологически связанным" [15, с.68]: a clear head - светлая голова; to be chilled to the marrow - продрогнуть до костей (сильно замерзнуть); a battle of wits - битва умов (столкновение мнений).

В отличие от фразеологических сращений и фразеологических единств, которые обладают целостным неразложимым значением, фразеологические сочетания характеризуются смысловой разложимостью. В этом аспекте они близки со свободными словосочетаниями.

Это самая многочисленная группа устойчивых сочетаний слов. "В них слово с несвободным значением допускает синонимическую подстановку и замену, идентификацию" [5, с.137].

Основные признаки фразеологических сочетаний:

? допустимы различные варианты одного из компонентов (to burn with jealousy - сгорать от ревности; to burn with shame - сгорать от стыда);

? возможна синонимическая замена слов (to run at breakneck pace - бежать сломя голову; to run for one`s life - бежать со всех ног);

фразеологизм мердок море

? возможна вставка определений (to be as busy as a little bee - трудиться, как маленькая пчелка);

? допускается перестановка отдельных слов (a stone of heart - каменное сердце, a heart of stone - сердце из камня);

? обязательно связанное употребление одного из компонентов и свободное употребление другого (a worst enemy - злейший враг, злейшим может быть только враг и не кто-либо другой).

Л.Л. Нелюбин говорит об особенностях сочетаний: "Фразеологические сочетания отличаются от единств тем, что один из составляющих компонентов употребляется в своем прямом значении. Сочетания составляют наиболее многочисленную группу. …Компоненты фразеологических сочетаний обладают большей самостоятельностью по сравнению со сращениями и единствами" [10, с.111].

Достаточно часто встречаются в исследуемом произведении фразеологические сочетания. Описывая былую жизнь главного героя в театре в Англии, старинную виллу, стоящую на утесе на берегу бушующего моря, в которой он уединился, оставив светское общество, автор в основном использует фразеологические сочетания ( - to do with zeal - вкладывать всю душу; - to feel terrible secret pangs of remorse - испытывать тайные муки раскаяния; - dark debris from the far past - обломки далекого прошлого; - a dive into the unknown - прыжок в неведомое) [16]. В тексте произведения нами найдено более 60 фразеологических сочетаний:

completely selfish person - законченный эгоист; - paralysed by sheer terror - пораженный ужасом; - are all consumed with curiosity - сгораем от любопытства; - to miss terribly - дьявольски скучно; - absolute truths - абсолютным истинам; - absurdly heavy - непомерно тяжелый; - to look familiar - почудилось что-то знакомое; - anxiety

64 Издательство "Грамота" www.gramota.net

masquerading - светское безразличие; - such divine luck - божественно повезло; - bon appйtit - приятного аппетита; - was the culprit - вот кто всему виной; - live happily ever after - жить счастливо до самой смерти; - to destroy their peace of mind - лишать их душевного покоя; - it was all rather fraught - страсти накалялись и др. [Ibidem].

4. Фразеологические выражения

К трем типам фразеологических единиц классификации В.В. Виноградова Н.М. Шанский добавил еще один - фразеологические выражения. В своей книге "Фразеология современного русского языка" Н.М. Шанский фразеологическим выражением называет "устойчивый в своем составе и употреблении фразеологический оборот, который не только является семантически членимым, но и состоит целиком из слов со свободным значением" [15, с.69].

Во фразеологическом выражении, в отличие от фразеологического сочетания, нет слов с фразеологически связанным значением, но по сравнению со свободным сочетанием слов фразеологическое выражение не образуется в процессе общения говорящим, а воспроизводится в готовом виде.

Фразеологические выражения - это обороты только с буквальным значением каждого из компонентов. Их единственная особенность - воспроизводимость: они используются в речи как готовые языковые единицы с постоянным лексическим составом и определенной семантикой.

В английском языке примерами фразеологических выражений могут послужить такие ФЕ как: live and learn - век живи, век учись; a white lie - ложь во спасение; every cloud has a silver lining - нет худа без добра [12, с.14, 42, 46]; a dark corner - укромное местечко; as the next man - не хуже других; to take the same path - пойти по тому же пути [9, с.176, 479, 567].

В произведении "Море, море", при описании природы, моря, А. Мердок чаще всего использовала фразеологические выражения, что помогает нам более тонко почувствовать атмосферу, в которой бушевало море человеческих страстей ( - cloud-show - парад облаков; - on the crest of the wave - на гребне волны; - the vast interior of the universe - бескрайний купол вселенной; - a soft dreamland - страна сладких грез; - indescribable din - оглушительный шум; - such an appalling terror - неподдельный ужас) [16]. Основная масса отобранных фразеологических единиц относится к фразеологическим выражениям, всего их найдено в произведении более 80 выражений:

a woman can lie a thousand times - женщина может солгать и тысячу раз; - you die at heart from a withdrawal of love - когда у тебя отнимают любовь, сердце умирает; - that is a dreadful land, old age - страшное это царство - старость; - yes it is - что правда, то правда; waste time - пустая трата времени; very pleased with myself - очень собой доволен; share a house - жить под одной крышей; such a sacred tale - эта священная тема; absolute truths - абсолютные истины; a changed world - изменившийся мир; the intruding outsider - незваный гость; - it must of course be respected - достойны уважения; - how strange memory is - странная вещь память; - the most desirable thing - самое заветное желание; - such an appalling terror - неподдельный ужас и др. [Ibidem].

С помощью фразеологизмов А. Мердок более глубоко раскрывает характеры своих героев, более ярко показывает их внутренний мир, описывая их переживания, чувства, душевные порывы ( - so unlike the agonizings of the past - так непохожие на былые терзания; in fits of rage - в приступах ярости; - in a quiet surreptitious way - в глубине души; - envisaging pain - предчувствие страданий) [Ibidem].

Из проведенного исследования можно сделать вывод, что в произведении А. Мердок "Море, море" представлены все типы фразеологизмов с точки зрения семантической устойчивости (слитности) их компонентов. Достаточно часто автор использует фразеологические сочетания и фразеологические выражения, реже - фразеологические сращения и фразеологические единства. Фразеологические единицы широко используются в произведениях других современных английских писателей, что придает языку яркость, образность, неповторимый колорит.

Список литературы