Лексические средства выразительности в радиопрограммах формата "политейнмент"

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Лексические средства выразительности в радиопрограммах формата «политейнмент»

Филологические науки

Еремина Дарья

Темой данной статьи являются риторические приемы, которыми пользуются модераторы немецких общественно-правовых радиостанций для придания своей речи выразительности. В статье описаны такие средства образности как игра слов, метафора, эпитет, сравнение и оксюморон. Материалом исследования послужили передачи в формате «политейнмент», который представляет собой одно из важных явлений современных западных масс медиа. Суть этого медиафеномена заключается в подаче политических новостей в развлекательной форме.

Ключевые слова и фразы: «политейнмент»; массмедиа; стилистика немецкого языка; риторические приемы; современный немецкий язык.

Явление «политейнмент» на современном западном радио представляет собой развлекательную подачу политических событий, а соответствующий термин «polit inment» происходит от сложения частей основ английских слов politics («политика») и entertainment («развлечение»).

Немецкий исследователь массмедиа Андреас Д?рнер дает, на наш взгляд, наиболее полное определение этого медиаявления. Согласно его точке зрения, «ЇоплитейнментЇ представляет собой определенную форму публичной, опосредованной массовой коммуникации, в рамках которой политические темы, действующие лица этой сферы, процессы и явления встраиваются в новую политическую реальность с помощью развлечения» [2, S. 31]. (Здесь и далее перевод автора - Д. Е.) Анализируя отражение политики в средствах массовой коммуникации, Д?рнер приходит к выводу, что массмедиа за счет развлекательного компонента создают параллельную медийную политическую реальность.

Д?рнер предлагает разделять «развлекательную политику» и «политическое развлечение». «Развлекательная политика» представляет собой использование политиками стилевых средств и методов развлекательной отрасли, чтобы донести свои идеи до целевой аудитории. «Политическое развлечение» - это явление, подразумевающее использование средствами массовой информации фигур политиков, политических тем и конфликтов для формирования медийной политической реальности.

В данной статье будут рассматриваться стилистические приемы создания языковой образности в радиопрограммах, представляющих «политическое развлечение».

Среди отечественных исследователей массмедиа об этом явлении пишет М. Н. Володина в статье «О роли СМИ в процессе политической коммуникации (на материале немецких массмедиа)» [1]. В ее работе «политейнмент» назван понятием, отображающим наличие (или превалирование) развлекательного компонента на уровне политики. Как отмечает Володина, в языке это отражается в отказе от четкой аргументации и усилении эмоционально окрашенных конструкций, а также в эффектном использовании готовых клише [Там же, с. 10].

Материалом исследования, результаты которого легли в основу данной статьи, послужили две радиопрограммы общественно-правовых немецких радиостанций N-JOY и radioeins, которые выходили в эфир в августе 2013 года. Первая из них представлена программой «Supermerkel» («Супермеркель»), вторая - передачей «Einfach Schroeder» («Просто Шр?дер»).

Передача «Supermerkel» (I) состоит из вымышленных диалогов политических фигур (канцлера Ангелы Меркель, бывшего министра обороны Томаса де Мезьер, лидеров различных партий) на актуальные темы: покупка самолетов-беспилотников немецким министерством обороны, выборы в бундестаг, прослушивание американскими спецслужбами немецких граждан и представителей власти.

Программа «Einfach Schroeder» (II) на общественно-правовой берлинской радиостанции radioeins является монологической. У нее есть свой ведущий, который в ироничной форме описывает ключевые события немецкой политики. Он обсуждает проблемы федерального уровня: заявление канцлера Ангелы Меркель о том, что она считает Интернет «неизведанной территорией», историю с покупкой самолетов-беспилотников министерством обороны Германии, а также спор о законе, определяющем минимальное количество женщин среди сотрудников крупных немецких предприятий.

Наиболее распространенным языковым приемом является игра слов. Этим приемом характеризуется 25% всех стилистически окрашенных лексических единиц в проанализированных передачах.

Заголовок одного из выпусков на N-JOY «D s Wдhlen der Anderen» («Выбор других») обыгрывает название немецкого фильма «D s Leben der Anderen» («Жизнь других»), который посвящен описанию слежки Штази за гражданами ГДР.

В этом выпуске программы, получившей название «Das Wдhlen der Anderen», речь идет о том, что на парламентские выборы, которые должны были состояться в Германии в сентябре 2013 года, пошли небольшие партии, которые могли оттянуть на себя часть голосов крупных политических игроков. С помощью заголовка авторы программы высмеивают отношение канцлера Ангелы Меркель к таким партиям, которые она не считает своими соперниками и вовсе не видит вокруг себя конкурентов. Эффект иронии усиливается за счет того, что заголовок, намекающий на название фильма о Штази, вызывает ассоциации с ГДРовским прошлым Меркель.

Модератор программы «Einfach Schroeder» на берлинской общественно-правовой радиостанции radioeins также активно использует метод игры слов: «Die Rei h en sollen jetzt lles offen legen. Tr nsp renz ist das entscheidende Stichwort. Der Hartz IV-Empfдnger muss u h die Hosen runterl ssen. D s gt Rцsler: „D s stimmt nicht. Der Hartz IV-Empfдnger h t hдufig bei dem Antr g s h on g r keine Hosen mehr nЇ». / «Сейчас богачи должны раскрывать все данные. Ключевое слово - транспарентность. Получатель пособия H rtz-IV тоже обязан говорить правду. На это Р?слер отвечает: ЇНев ыйдет. Получатель H rtz-IV часто подает заявку на пособие уже без штанов?».

В данном случае игра слов строится вокруг фамильярно-разговорного выражения «die Hosen runterl ssen», которое означает «говорить правду». В следующем предложении ведущий использует слово «die Hosen» в его прямом значении «штаны», обыгрывая буквальное понимание фразеологизма. языковой политейнмент выразительность радиостанция

Вторым по распространенности средством создания образности на общественно-правовых радиостанциях является метафора. Этот прием встречается в 12% случаев стилистически окрашенных лексем и риторических приемов.

Например, это касается фразы «Heute wird de M iziere von Drohnen-Auss h uss gegrillt?!» / «Сегодня де Мезьера поджарят на заседании комитета по беспилотникам?!» в передаче «Supermerkel» на радиостанции N-JOY.

Здесь речь идет о том, что бывшему министру обороны Германии Томасу де Мезьеру придется выступать перед специальным комитетом бундестага с отчетом о затраченных средствах на провалившуюся программу покупки беспилотников. Действия министерства вызвали в Германии серьезную критику, поэтому глагол «grillen» в значении «поджарить» использован в данном случае в переносном значении «критиковать».

«Die Grьnen - das sind die Chinesen unter den deuts h en P rteien». / «Зел?ные» - это китайцы среди немецких партий».

Как мы видим, метафора появляется и в речи ведущего на radioeins. Дело в том, что партия «Зел?ных» в немецком бундестаге внесла такое же предложение, что и ХДС. Именно поэтому «Зел?ные» сравниваются с китайцами, которые в Европе известны кражами идей и технологий.

Помимо этого, следует отметить использование эпитетов в речи модератора на берлинской общественно-правовой радиостанции radioeins. Они составляют 10% средств создания образности и стилистически окрашенных лексем в проанализированных выпусках.

(II) «Unser Verteidigungsminister Thom s de M iziere ist im Not. <…> Ausgere h net Thom s de M iziere, dieser br ve P rteisold t, der immer effizient, zielsi h er und gerдus h los w r» / «Наш министр обороны Томас де Мезьер попал в беду. <…> Именно Томас де Мезьер, этот храбрый партийный солдат, который всегда продуктивно работал, был целеустремленным и тихим».

В данном случае модератор радиостанции radioeins использует эпитеты с положительной коннотацией:

«brav» («храбрый»), «effizient» («продуктивный»), «zielsicher» («целеустремленный»), «gerдuschlos» («тихий»). Таким образом, ведущий усиливает эффект контраста между репутацией политика и его неудачным решением вложить бюджетные средства в беспилотники, которые Германия не сможет использовать.

Модератор на берлинской общественно-правовой радиостанции radioeins добивается также эффекта иронии с помощью сравнений, которые составляют 9% от общего числа средств образности и стилистически окрашенной лексики в выбранных для анализа радиопередачах:

(II) «D s Netz n h ьber 15 J hren immer no h „Neul ndЇz u nennen, d s ist wie M gdeburg immer no h ls DDR zu bezei h nen» / «Называть Сеть Їнеизведанной территорией? после 15 лет ее существования - это то же самое, что до сих пор называть Магдебург территорией ГДР».

В этой фразе обыгрывается цитата из речи канцлера ФРГ Ангелы Меркель, которая назвала Интернет «das Neuland», то есть «неизведанной территорией». Сравнение, приведенное модератором берлинской радиостанции, строится на абсурдности заявлений о том, что Магдебург входит в состав ГДР, так как этого государства больше не существует. С помощью этого приема ведущий высмеивает технологическую консервативность главы государства.

Модератор берлинской общественно-правовой радиостанции radioeins прибегает также к приему оксюморона ради создания эффекта иронии. Этот прием достаточно редкий и встречается только в 3% случаев использования риторических средств и стилистически окрашенной лексики.

(II) «Auf jeden F ll h ben die selbstern nnten Internetneulдnder m l wieder bewiesen, w s sie m besten kцnnen: die Bo tpeople us An logist n von der Kьste mit der Her bl ssung der Festl ndbewohner herzli h verre ken lassen, bis sie vom Sturm us ihren Boten gebl sen werden». / «В любом случае самопровозглашенные обитатели Интернета снова продемонстрировали, что они умеют делать лучше всего: любезно, со снисходительностью человека на суше дать Їюл дям в лодках? из ЇАналогистана? подыхать у берега, пока их не сдует из лодок во время шторма».

В данном случае модератор продолжает описывать скандал, спровоцированный словами канцлера Ангелы Меркель о том, что Интернет является «неизведанной территорией». В приведенном отрывке ведущий использует оксюморон «herzli h verre ken l ssen» в значении «любезно дать сдохнуть», чтобы подчеркнуть разделение общества на два лагеря: активных пользователей Интернета и тех, для кого он остается технологической новинкой. При этом с помощью риторического приема модератор высмеивает критиков Меркель, указывая на их пассивность и равнодушие по отношению к тем, кто не входит в сообщество активных пользователей Сети.

В целом можно сделать вывод об активном использовании модераторами немецких радиопрограмм в формате «политейнмент» различных средств языковой выразительности. Главными приемами, которыми пользуются ведущие, являются игра слов, метафора, эпитет, сравнение и оксюморон. Чаще всего, к этим средствам модераторы прибегают для создания эффекта иронии. В первую очередь в передачах высмеиваются действия политиков, которые стали предметом общественного обсуждения.

Список литературы

1. Володина М. Н. О роли СМИ в процессе политической коммуникации (на материале немецких массмедиа) // Политическая лингвистика. 2010. № 4. С. 9-12.

2. Dцrner A. Politainment. Politik in der medialen Erlebnisgesellschaft. Frankfurt a/М, 2001.

Размещено на Allbest.ru