Номинативные процессы в бытовой лексике Покуття

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Номинативные процессы в бытовой лексике Покуття

Филологические науки

Гавадзин Оксана

Статья посвящена исследованию номинаций одежды, обуви, головных уборов, украшений, собранных в говоре Покуття. В работе определены основные мотивы номинации, среди которых наиболее продуктивным оказался мотив материала изготовления, назначения одежды, части тела, которую данный предмет одежды покрывает, способа изготовления. Анализ словообразовательных средств показывает, что среди исследуемых наименований преобладают дериваты, производные от основ существительных, прилагательных и глаголов, образованные с помощью разных способов словообразования, однако основным из них является морфологический (особенно суффиксация).

Ключевые слова и фразы: покутский говор; лексико-семантическая группа; номинация; мотивационная модель; способ деривации.

Предлагаемая работа посвящена исследованию номинаций бытовой лексики на обозначение одежды, обуви, головных уборов, украшений в говоре Покуття. С одеждой, обувью, головными уборами, украшениями человек сталкивается ежедневно, потому эта тематическая группа принадлежит к широко употребляемым пластам лексики, несет весомую лингвистическую информацию.

Анализируемая тематическая группа лексики представляет организованную систему, которая состоит из ряда лексико-семантических групп (общие названия одежды, названия верхней одежды, плечевой одежды, поясной одежды, обуви, головных уборов, украшений), компоненты которых тесно связаны между собой общностью семантического пространства.

Теоретические принципы изучения лексики как системы заложил А. А. Потебня (1905) [9], в данном русле работали Л. В. Щерба (1974) [12], А. А. Уфимцева (1986) [10], В. В. Виноградов (1953) [2], Д. Н. Шмел?в (1973) [11], О. И. Блинова (1984) [1] и другие.

Номинации одежды, обуви, головных уборов, украшений интересовали украинских языковедов как на диахронном, так и на синхронном срезах (труды В. В. Ґрещука (2006) [3], Г. И. Гримашевич (2003) [4], Г. М. Мироновой (1978) [6], Н. И. Пашковой (1999) [7] и др.).

Однако обобщающей работы, посвященной системному анализу названий на обозначение этого фрагмента бытовой лексики в говоре Покуття к этому времени не было.

Актуальность темы исследования предопределена недостаточной проработкой вопросов лексикосемантической, структурной и функциональной дифференциаций в рамках диалектной лексики Покуття, а также названий одежды, обуви, головных уборов, украшений, которые в исследуемом ареале еще не подвергались комплексному изучению.

Целью исследования является лексический и словообразовательный анализ отмеченного сегмента бытовой лексики исследуемого ареала.

Системное изучение диалектной лексики в целом, как и в говоре Покуття, в частности, требует обращения к методике моделирования.

«Моделирование как процесс конструирования другого ? реального или мнимого ? объекта ставит целью, отмечает П. Ю. Гриценко, ? достижение изоморфизма модели и объекта моделирования в определенных существенных чертах, воссоздание специфики принципов организации и функционирования исследуемого объекта. Изоморфизм объекта и модели достигается именно благодаря воссозданию моделью эвристически ценных черт объекта» [5, с. 46].

Анализируя семантику бытовой лексики Покуття мы выявили богатство номинаций.

Среди номинаций покутського верхнего наряда, обнаруживаем такие мотивационные модели:

? ?материал изготовления > верхняя одежда` (ба?лонова ?куртка (куртка), ?дж`інсова ?куртка (куртка)); ? ?действие > верхняя одежда` (дуб?л`онка (верхняя одежда), ?п`ідшиеўка (подкладка у верхней одежде)); ? ?погодные условия > верхняя одежда` (порохо?вик (плащ), дошчо?вик (плащ)).

Номинации покутського плечевого наряда обычно осуществляются по таким признакам:

слова, образованные от названия материала, из которого изготовлена данная одежда: ?зр`ібна со?рочка (рубашка), полот?н`енка (рубашка);

названия, мотивированные признаком материала, из которого пошита одежда: ?моршчиінка (рубашка),

дранка (рубашка);

слова, образованные от названия элемента рубашки, который украшен: рукаў?йенка (рубашка); 4) соотнесенность номинаций со способом изготовления ткани: ка?танка (плечевая одежда); 5) соотнесенность номена с особенностями кроя: беизру?каўка (плечевая одежда).

В состав лексико-семантической группы названий поясной одежды входят названия, которые отображают, в первую очередь, дифференциацию за полом, формируя семантические подгруппы названий женской поясной одежды и мужской поясной одежды. Следующим этапом членения исследуемых номинаций является различение по материалу изготовления, способу изготовления, внешним видом и тому подобное.

Среди всего разнообразия номинаций мы выделили такие основные мотивационные модели:

?материал изготовления > поясная одежда` (полотн`ін?ки (штаны), ?ват`ін`і шта?ни (штаны), пар?чева сп`ід?ниц`і (юбка), веил`?ветова сп`ід?ниц`і (юбка));

?действие > поясная одежда` (?запаска (передник), ?опиенка, (передник), ?припиенка (передник) и др.);

?внешний вид > поясная одежда` (фал?дована сп`ід?ниц`і (юбка), зр`і?сована сп`ід?ниц`і (юбка), шал`а?нова сп`ід?ниц`і (юбка));

?особенности крою > поясная одежда` (сп`ід?ниц`і на кл`ош (юбка), сп`ід?ниц`і на трапец`ійу (юбка)); ? ?особенности ткани > поясная одежда` (пл`іс`і?роўка (юбка), гар?мошка (юбка) и др.); ? ?назначение > поясная одежда` (п`ід?штаниекие (штаны), ?сподн`і (штаны) и др.).

Названия обуви дифференцируются за многими признаками, что дает возможность выделить несколько уровней членения: в зависимости от особенностей кроя, в зависимости от материала изготовления, в зависимости от способа изготовления.

Процесс номинации обуви и ее частей в говоре Покуття осуществился с помощью таких моделей:

?материал изготовления > обувь` (шк`ір`і?н`і ?чоботие (сапоги), к`ірза?ки (сапоги));

?действие > обувь` (?вал`інк`і (зимняя обувь), на?боjка (часть каблука));

?особенности ношения > обувь` (?шл`опанц`і (летняя обувь); шл`апа?ки (старая обувь));

?внешний вид > обувь` (босо?н`іжшкие (летняя обувь));

?часть тела > обувь` (jа?зик (часть обуви), ?писок (часть обуви)).

В говоре Покуття лексико-семантическая группа названий головных уборов объединяет две семантические подгруппы, которые четко различаются за полом: названия мужских головных уборов, названия женских головных уборов. В качестве следующего этапа членения выступает сезон ношения.

Богатство наименований лексико-семантической группы мужских и женских головных уборов в говоре Покуття презентируют такие модели:

?материал изготовления > головный убор` (?пухова ?фустка (платок), шеирст`і?на ?фустка (платок),

? ?е и ? ?

воўн`інка (платок), со ломн`іни j капе л`ух (шляпа), ба ран`ічка (шапка));

?действие > головный убор` (? бита ?фустка (платок), пок?ривало (платок), ?плетена ?ш`епка (шапка),

? ?

вйазана ш`епка (шапка));

?часть тела > головный убор` (ву?шанка (шапка));

?национальный и территориальный признак > головный убор` (ку?банка (шапка), ту?рец`ка ?фустка (платок), амеирие?канс`ка ?фустка (платок), ?рах`іўс`ка? фустка (платок));

ISSN 1997-2911 Филологические науки. Вопросы теории и практики, № 8 (38) 2014, часть 2 45

?крой > головный убор` (пла?точок триеу?гол`ниеj (платок), пла?точок штиериеу?гол`ние?j (платок), ко?синка (платок));

?размер > головный убор` (меит?рова ?фустка (платок), п`іўто?рачка (платок));

?птица > головный убор` (па?вунка (платок));

?внешний вид > головный убор` (па?паха ?высокая хутряная шапка`, ?фустка з качу?р`емие (платок),

? ?е ? ?

фустка в хмари (платок), шал`і нова фустка (платок) и тому подобное).

В пределах лексико-семантической группы названий украшений на основе логико-предметного разделения выделяем несколько семантических микрогрупп: названия украшений головы, названия украшений ушей, названия украшений шеи и груди, названия украшений рук, названия украшений одежды.

Анализ материала дает возможность выделить среди названий украшений, обнаруженных в говоре Покуття, такие мотивационные модели:

?материал изготовления > украшение` (ко?рал`і (украшение), ?перлие (украшение)); номинация одежда обувь покуття

?действие > украшение` (?плет`інка (украшение), ?сил`інка (украшение));

?часть тела > украшение` (?перстеин` (украшение); об?ручка (украшение));

?форма > украшение` (кол`?цо (украшение));

?национальный признак > украшение` (?чешкие (украшение)).

В результате проведенного исследования мы пришли к выводу, что семантика языковых единиц со значением ?одежда`, ?обувь`, ?головные уборы`, ?украшения` в говоре Покуття представляет собой сложную структуру, которая отображает лингвистические закономерности, свойственные исследуемому ареалу в целом, и экстралингвистические факты, связанные с особенностями материальной и духовной жизни носителей диалекта. В семантике слов наблюдается тесная связь лексического смысла слова с конкретными свойствами реалии: функции, особенности внешнего вида, кроя, длины и тому подобное.

Определено, что названия одежды, обуви, головных уборов, украшений говора Покуття образуют типичные модели мотивации, из которых самыми производительными являются ?материал > верхняя одежда`, ?материал > плечевая одежда` и другие; ?действие > общая одежда`, ?действие > плечевая одежда` и другие; ?часть тела > плечевая одежда`, ?часть тела > обувь` и тому подобное; ?внешний вид > обувь`, ?внешний вид > поясная одежда` и тому подобное; ?особенности кроя > плечевая одежда`, значительно реже функционируют модели ?погодные условия > верхняя одежда`, ?погодные условия > плечевая одежда` и тому подобное; ?особенности кроя > поясная одежда`; ?национальный признак > верхняя одежда`, ?национальный признак > обувь`, ?национальный признак > головные уборы` и другие. Выделяя те или другие признаки в отмеченных моделях, мы получили целостное представление о формировании тематической группы названий одежды, обуви, головных уборов, украшений в говоре Покуття.

В составе покутской бытовой лексики зафиксированы не только монолексемы. Еще одним из важных способов номинации являются аналитические названия. Среди них преобладают типы прилагательное + существительное (гап?тована со?рочка (рубашка), ту?рецька ?фустка (платок), ка?надс`ка ?фустка (платок) та інші), существительное + существительное с предлогом (со?рочка до п`ід?точкие (рубашка), сп`ід?ниц`і в складоч?ки (юбка)). Атрибутивный компонент способствует дифференциации названий разновидностей одежды и указывает на материал, цвет, вид и тому подобное.

Словообразовательная номинация среди названий одежды, обуви, головных уборов, украшений говора Покуття отмечается богатством и разнообразием словообразовательных моделей [9]. Система словообразования отмеченного сегменту лексики очень близкая к словообразованию украинского литературного языка, хотя имеет свои специфические особенности, которые оказываются в неодинаковой производительности словообразовательных моделей. Для названий одежды, обуви, головных уборов, украшений свойственна общность некоторых деривационных черт.

Среди исследуемых наименований преобладают дериваты, производные от основ существительных, прилагательных и глаголов, образованные с помощью разных способов словообразования, однако, основным из них является морфологический (особенно суффиксация): -к-(-а, -и, -о): ?шубка (верхняя одежда); па?вунка (платок), чоб`іт?ки (сапоги); га?з`іўка (платок), ?сил`інка (украшение) и другие; -ин-(-а): коц`ін?чина (платок), фус?тина (платок); -ок-(Ш): коу?жу?шок (верхняя одежда); пеитеи?чок (верхняя одежда); пла?точок (платок); -ик-(Ш): к`іп?тариек (верхняя одежда); ?плащиек (верхняя одежда); дошчо?вик (верхняя одежда); порохо?вик (верхняя одежда); -ак-(Ш): гор?так (верхняя одежда); -овк-(-а): пла?щоўка (ткань); -івк-(-а): ка?в`іўка (рубашка), в`іт?р`іўка (плечевая одежда); -ечк-(-о): пал`?течко (верхняя одежда); -анк-(-а): ву?шанка (шапка); -ачк-: -(-а): п`іўто?рачка (платок); -ал-: -(-о): пок?ривало (платок) и др.

Приставочно-суффиксальным способом образованные названия уп?л`ітка (украшение), полуса?пожк`і (батинки) и др.

С помощью нулевой аффиксации образовалось слово обуў (обувь).

Словосложение как способ номинации среди названий одежды, обуви, головных уборов, украшений почти отсутствует (босо?н`іжшкие (обувь)).

Номены св`і?тошнеи (одежда), спор?тиўн`і (штаны), ?сподн`і (штаны) являются результатом морфологосинтаксичного способа создания.

Часть названий образована путем универбации (виешие?ванка (рубашка), ?дранка (рубашка), ?морщиенка, (рубашка), дуб?л`онка (верхняя одежда) шал`і?н`іўка (юпка), пл`ісе?рі(о)ўка (юпка), полотн`ін?ки (штаны) и др.).

Количественно меньшую группу представляют производные названия одежды, которые возникли в результате вторичной номинации лексико-семантическим способом через метафорическое или метонимическое перенесение (гуо?цулка (рубашка), козач?ки (сапоги), гусач?ки (ботинки), гар?мошка (юбка), паву?тинка (платок), амеирие?канка (платок), пе?чатка (кольцо) и др.).

В заключение отметим, что тематическая группа наименований одежды в говоре Покуття отмечается богатством и разнообразием мотивационных и словообразовательных моделей, которые, в силу изменений экстралингвистической реальности, могут тоже изменяться.

Список литературы

1. Блинова О. И. Явление мотивации слов. Томск: Изд-во Томск ун-та, 1984. 191 с.

2. Виноградов В. В. Основные типы лексических значений слова // Вопросы языкознания. 1953. № 5. С. 3-29.

3. Ґрещук В. В., Кононенко В. І., Лесюк М. П., Паньків М. І., Романюк М. Д., Хороб С. І., та інші. Діалектна диференціація: регіональний аспект // Етнос. Соціум. Культура: регіональний аспект: монографія. Київ - ІваноФранківськ: ВДВ ЦІТ, 2006. 315 с.

4. Гримашевич Г. І. Номінація одягу та взуття в середньополіському діалекті: дисс. ... к. філол. н. / НАН України, Інститут української мови. К., 2003. 532 арк.

5. Гриценко П. Ю. Моделювання системи діалектної лексики: монографія. К.: Наукова думка, 1984. 228 с.

6. Миронова Г. М. Названия одежды в древнерусском языке: автореф. дисс. ... к. филол. н. / Інститут мовознавства АН УРСР. К., 1978. 22 с.

7. Пашкова Н. І. Назви одягу в українських говорах Карпат (структурно-семантична, генетична та ареальна характеристика): дисс. ... к. філол. н. / Київський держ. лінгвістичний ун-т. К., 1999. 227 арк.

8. Покуття: історико-етнографічний нарис / ПНУ імені В. Стефаника. Л.: Манускрипт, 2010. 455 с.

9. Потебня A. A. Из записок по истории русской словесности. Харьков, 1905. 652 с.

10. Уфимцева А. А. Лексическое значение. Принципы семиологического описания лексики. М.: Наука, 1986. 240 с.

11. Шмел?в Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка). М.: Наука, 1973. 280 с.

12. Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. 428 с.

Размещено на Allbest.ru