Конструкция с расширенным паратактическим комплексом и несколькими гипотактическими комплексами в английских поэтических текстах

Размещено на http://www.allbest.ru/

УДК 811.111ґ367

Конструкция с расширенным паратактическим комплексом и несколькими гипотактическими комплексами в английских поэтических текстах

Парникова Татьяна Валерьевна, к. филол. н.

Белгородская государственная сельскохозяйственная академия им. В. Я. Горина

Статья раскрывает синтаксический потенциал наименее частотной модели полипредикативного предложения с паратаксисом и гипотаксисом в поэтических произведениях современного английского языка, а именно конструкции с расширенным паратактическим комплексом и несколькими гипотактическими комплексами. Данная модель входит в реестр моделей, нетипичных для использования в стихотворных текстах. Усложнение предложений по горизонтали (паратактический комплекс) или по вертикали (гипотактический комплекс) снижает частоту их употребления.

Ключевые слова и фразы: полипредикативное предложение с паратаксисом и гипотаксисом; расширенный комплекс; минимальный комплекс; однородное соподчинение; неоднородное соподчинение; последовательное подчинение; копулятивная связь; адверсативная связь.

синтаксический полипредикативный предложение

The article reveals the syntactic potential of the least frequent model of a polypredicative sentence with parataxis and hypotaxis in the poetical works of the modern English language, in particular, constructions with an extended paratactic complex and several hypotactic complexes. This model is included into the register of models non-typical for using in poetical texts. Complicating the sentences horizontally (paratactic complex) or vertically (hypotactic complex) reduces the frequency of their usage.

Key words and phrases: polypredicative sentence with parataxis and hypotaxis; extended complex; minimal complex; homogeneous collateral subordination; inhomogeneous collateral subordination; sequential subordination; copulative connection; adversative connection.

Вс? разнообразие полипредикативных предложений с паратаксисом и гипотаксисом, актуализирующееся в англоязычной поэзии, сводится к семи структурным типам, при этом самый низкий процент частотности (2,1%) характерен для моделей с расширенным паратактическим комплексом и несколькими гипотактическими комплексами [2, с. 11]. Указанная конструкция теоретически может быть представлена тремя группами: 1) сочетание расширенного паратактического комплекса и минимальных гипотактических комплексов; 2) расширенный паратактический комплекс плюс минимальные и расширенные гипотактические комплексы; 3) расширенный паратактический комплекс и расширенные гипотактические комплексы.

В исследуемых поэтических текстах практически реализуются построения, входящие в первые две из названных групп. Примеры, представляющие сочетание расширенного паратактического комплекса и расширенных гипотактических комплексов, в нашем материале не обнаружены.

Аранжировки комплексов в полипредикативной конструкции заявленного типа различны, тенденция преобладания определ?нного сочетания компонентов не наблюдается: как гипотактические, так и паратактические комплексы могут занимать любое положение в предложении, а именно инициальное, серединное, промежуточное или финитное. Кроме того, блоки расширенного паратактического комплекса способны располагаться последовательно или дистанционно по отношению друг к другу.

Среди моделей, отвечающих характеристикам первой группы конструкции и составляющих 60,0% от общего количества примеров указанного типа, наибольшее распространение получило шестичастное построение с двумя минимальными гипотактическими комплексами и двумя блоками расширенного паратактического комплекса: (1) Wild Nick, whose oaths made such a din, // Does Dr. Martext`s duty; // And Mullion, with that monstrous chin, // Is married to a Beauty; // And Darrel studies, week by week, // His Mant, and not his Manton; // And Ball, who was but poor at Greek, // Is very rich at Canton [5, р. 328]. / Бешеный Ник, чьи клятвы наделали такой шум, исполняет долг доктора Мартекста; а Шпала с безобразным подбородком женат на красотке; а Даррелл вс? заботится о Мане, а не о Мантоне; а Шарик, которому не давался греческий, очень богат в Кантоне. (Перевод автора - Т. П.)

В данном примере расширенный паратактический комплекс (And Mullion, with that monstrous chin, Is married to a Beauty; And Darrel studies, week by week, His Mant, and not his Manton) занимает серединную позицию, находясь в обрамлении двух гипотактических комплексов закрытого типа: (1) Wild Nick, whose oaths made such a din, Does Dr. Martext`s duty; (2) And Ball, who was but poor at Greek, Is very rich at Canton.

Максимальное увеличение объ?ма паратактического комплекса во всех моделях исследуемой конструкции достигает шести блоков. Максимальное количество гипотактических комплексов в анализируемом типе конструкции насчитывает три единицы и только в группе предложений с минимальными гипотактическими комплексами.

При расширенном паратактическом комплексе количество примеров с тремя минимальными гипотактическими комплексами незначительно по сравнению с шестичастными моделями (два блока расширенного паратактического комплекса и два минимальных гипотактических комплекса). Процентное соотношение таких конструкций внутри группы с минимальными гипотактическими комплексами составляет 16,7:83,3 соответственно.

Анализируемый тип конструкции располагает комбинациями расширенного паратактического комплекса и минимальных и расширенных гипотактических комплексов (вторая группа - 40,0%), например:

(2) And that Walnut-tree // Was richly ting`d, and a deep radiance lay // Full on the ancient ivy, which usurps // Those fronting elms, and now, with blackest mass // Makes their dark branches gleam a lighter hue // Through the late twilight: and though now the bat // Wheels silent by, and not a swallow twitters, // Yet still the solitary humble-bee // Sings in the bean-flower [1, с. 288]! / И орешник // Расцвечен, и глубокое сиянье // Легло на плющ, что обвивает вязы // И темнотой своею их стволы // В час сумеречный оттеняет; тихо // Прон?сся нетопырь; стрижи умолкли, // А одинокий шмель ещ? гудит // В бобовнике! (Перевод В. Рогова) [Там же, с. 289].

Представленное предложение составляют следующие элементы: первый блок расширенного паратактического комплекса (And that Walnut-tree Was richly ting`d), закрытый гипотактический комплекс (and a deep radiance lay Full on the ancient ivy, which usurps Those fronting elms), второй блок расширенного паратактического комплекса (and now, with blackest mass Makes their dark branches gleam a lighter hue Through the late twilight), расширенный гипотактический комплекс с однородным соподчинением (and though now the bat Wheels silent by, and not a swallow twitters, Yet still the solitary humble-bee Sings in the bean-flower!). Примеры с однородным соподчинением гипотактического комплекса насчитывают 50,0% от общего количества конструкций второй группы.

В исследуемых нами поэтических текстах практически реализуется только сочетание одного минимального и одного расширенного гипотактических комплексов с расширенным паратактическим комплексом.

Следующий отрывок демонстрирует использование последовательного подчинения в расширенном гипотактическом комплексе (25,0% от общего числа предложений второй группы):

(3) Oh, East is East and West is West, and never the twain shall meet, // Till Earth and Sky stand presently at God`s great Judgment Seat; // But there is neither East nor West, Border, nor Breed, nor Birth, // When two strong men stand face to face, tho` they come // from the end of the earth [4]! / О, Восток есть Восток, а Запад есть Запад, и никогда не встретиться им, пока Земля и Небо не предстанут перед Божьим Судом; но нет ни Востока, ни Запада нет, ни родины, ни племени, ни рода, когда сталкиваются двое сильных, хоть и с разных концов земли. (Перевод автора - Т. П.)

Предъявленная модель - это сочетание расширенного паратактического комплекса в инициальной позиции, состоящего из двух блоков (Oh, East is East and West is West), минимального гипотактического комплекса (and never the twain shall meet, Till Earth and Sky stand presently at God`s great Judgment Seat) и гипотактического комплекса, расширение структуры которого ид?т за сч?т цепочки двух придаточных (But there is neither East nor West, Border, nor Breed, nor Birth, When two strong men stand face to face и tho` they come from the end of the earth!).

Данное предложение является весьма характерным примером, который иллюстрирует актуальное членение конструкций анализируемого типа. Расширенный паратактический комплекс представлен двумя тема-рематическими линиями с простыми темами (East; West), которые соотносятся с названием произведения (The Ballade of East and West), и простых рем, объединяющих оставшиеся фрагменты паратактических блоков. Завершающие конструкцию два гипотактических комплекса имеют более сложную информационную структуру. Промежуточный гипотактический комплекс характеризуется простой темой (the twain), которая вытекает из информации паратактического комплекса (East and West), и сложной ремой, представленной оставшимся фрагментом и последующим временным придаточным. Финальный гипотактический комплекс имеет самую сложную информационную структуру по сравнению с предыдущими комплексами, объединяя простую тему (there) и сложную рему, состоящую из тр?х конституентов: оставшегося фрагмента главной части и информации, содержащейся в двух придаточных частях, связанных последовательным подчинением. Таким образом, формула актуального членения этого предложения принимает следующий вид: /T1-R1/-/T2-R2/-/T3-R3(Ra+Rb)/-/T4-R4(Rc+Rd+Re)/.

Модели, расширение гипотактического комплекса которых строится на основе неоднородного соподчинения, составляют 25,0% от общего количества контекстов второй группы:

(4) Between the dark and the daylight, // When I`m worried about the Tower, // Comes a pause in the day`s tribulations // That is known as the cocktail hour; // And my soul is sad and jaded, // And my heart is a thing forlorn, // And I view the things I have written // With a sickening, scathing scorn [3]. / Между тьмой и светом, в терзаниях о башне, наступает перерыв в несчастьях дня, как час скидок в заведениях, и моя душа печальна и измучена, а мо? сердце одиноко, и смотрю я на вс? написанное мною с отвратительным, уничтожающим презрением. (Перевод автора - Т. П.)

В представленном предложении инициальный гипотактический комплекс построен на основе неоднородного соподчинения (Between the dark and the daylight, When I`m worried about the Tower, Comes a pause in the day`s tribulations и That is known as the cocktail hour). Продолжает конструкцию расширенный паратактический комплекс, две части которого расположены контактно: (1) And my soul is sad and jaded; (2) And my heart is a thing forlorn. Финитная позиция занята минимальным гипотактическим комплексом (And I view the things I have written With a sickening, scathing scorn).

Сочетания нескольких типов связи, на основе которых строится расширенный гипотактический комплекс заявленной конструкции, в исследованных поэтических текстах не обнаружены.

При описании синтаксических отношений, возникающих между паратактическими составляющими, рассматриваются две группы конструкций: 1) модели с тремя возможностями паратактической связи (два блока расширенного паратактического комплекса плюс два гипотактических комплекса); 2) модели с четырьмя возможностями паратактической связи.

В анализируемом типе конструкции независимо от количества мест для паратактической связи практически реализуются копулятивные и копулятивно-адверсативные отношения. Адверсативная связь в чистом виде не используется.

Итак, типы полипредикативных предложений с паратаксисом и гипотаксисом, функционирующие в поэтическом тексте на английском языке, характеризуются различной продуктивностью, о ч?м свидетельствует частота употребления конструкций в различных типах стихотворных сочинений [2, с. 12]. Среди моделей с низким процентом частотности - предложения с расширенным паратактическим и несколькими гипотактическими комплексами. Усложнение предложений по горизонтали или по вертикали оказывается менее продуктивным для изложения сюжета в стихотворной форме.

Список литературы

1. Кольридж С. Т. Стихотворения: сб. / сост. А. Горбунова. (На английском языке с параллельным русским текстом). М.: Радуга, 2004. 512 с.

2. Парникова Т. В. Полипредикативные предложения с паратаксисом и гипотаксисом в поэтических текстах современного английского языка: автореф. дисс. … к. филол. н. Белгород, 2010. 22 с.

3. Franklin P. Adams. Variation On A Theme[Электронный ресурс]. URL: http://www.readbookonline.net/readOnLine/ 50326/ (дата обращения: 08.05.2014).

4. Kipling R. The Ballad of East and West [Электронный ресурс]. URL: http://terajima.ya.ru/replies.xml?item_no=26 &ncrnd=3182 (дата обращения: 08.05.2014).

5. The Oxford Anthology of Great English Poetry / chosen and edited by J. Wain. BCA, Oxford University Press, USA, 1998. Vol. II. Blake to Heaney. 800 p.

Размещено на Allbest.ru