Вариантность акцентной нормы в немецком произносительном словаре (DAWB) на примере двухкомпонентных сложных имен существительных и прилагательных

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Вариантность акцентной нормы в немецком произносительном словаре (DAWB) на примере двухкомпонентных сложных имен существительных и прилагательных

Неотъемлемым свойством развития языка является вариантность нормы на всех его уровнях. В данной статье рассматривается вариантность акцентной нормы, т.е. колебания по месту ударения, на примере немецкого языка.

Ударение - это выделение одного из слогов слова по отношению к остальным слогам этого слова. Выделение слога (т.е. его вершины, гласного) может происходить тремя способами: с помощью изменения тона (мелодическое, или музыкальное, ударение), с помощью увеличения громкости (динамическое ударение), с помощью увеличения длительности (темпоральное, квантитативное ударение). Но на практике эти три типа ударения нельзя разделить: увеличение громкости косвенно связано с изменением тона. Темпоральное ударение, т.е. растяжение гласного, неприменимо к кратким гласным в языках с фонологическим противопоставлением долгих и кратких гласных, за исключением эмфазы [7, S. 123]. В немецком языке ударение считается динамико-мелодическим, т.е. «ведущим признаком является сила, а движение основного тона - сопутствующим, выражающимся в более яркой мелодической оформленности ударного гласного. Ударности может сопутствовать и некоторое увеличение длительности» [2, c. 8] (см. также [1, c. 151; 4, c. 266] и др.). Ударение в немецком языке является свободным (под ударением может оказаться любой слог) и неподвижным (при формообразовании место ударения не меняется). При словообразовании в заимствованной лексике возможно подвижное ударение (Phy'sik (физика) - 'Physiker (физик) - physi'kalisch (физический)).

Колебания ударения свойственны целым группам немецких слов, что отмечает, например, М.В. Раевский: двусложным непроизводным словам с гласными полного типа образования в обоих слогах; прилагательным с приставкой un- и формой причастия II; определительным сложным существительным с простым или сложным определяющим компонентом; сочинительным сложным существительным; сложным прилагательным с простым или сложным определяющим компонентом и мн. др. [4, c. 277-280].

Исследование вариантности акцентной нормы в современном немецком языке было проведено на материале «Немецкого произносительного словаря»: Deutsches Aussprachewцrterbuch (DAWB) 2009/2010 гг. Корпус словаря состоит из 150 000 лексических единиц, около 6 000 из которых (4-5%) имеют вариантность на сегментном или супрасегментном (место ударения) уровнях. В материал исследования не были включены слова с указанным языком-источником, т.е. те, фонемно-графемные соответствия которых не характерны для немецкого языка. Таким образом, в материал исследования вошли более 3 500 лексем. Вариантность гласных фонем обнаружилась в более чем 1000 лексических единицах, вариантность согласных фонем - в более чем 600 единицах, вариантность появления гортанной смычки - в более чем 60 единицах.

Бульшая часть всех рассмотренных лексем имеет вариантность по ударению (около 2000 лексических единиц). Данная выборка была разделена на 42 подгруппы, выделенные по морфологическому и по семантическому принципам, например: существительные с приставками греко-латинского происхождения (Dio'xyd1 или 'Dioxyd (диоксид), Inkohд'renz или 'Inkohдrenz (инкогерентность), топонимы (Amster'dam или 'Amsterdam, Bere'sina или Beresi'na), личные имена ('Augustin или Augus'tin, 'Kathrin или Kath'rin).

В рамках статьи невозможно описать все подгруппы, вошедшие в группу вариантности по месту ударения. Рассмотрим лишь двухкомпонентые сложные существительные и прилагательные детерминативного (определительного) типа, копулятивного (сочинительного) типа, а также с усилительным первым компонентом.

Сложные слова в немецком языке имеют, как правило, два ударения: главное и дополнительное (второстепенное, побочное). Л.Р. Зиндер, приняв за основу степень ударности слога (1 - главноударный слог,

В данной статье ударение отмечается традиционным способом перед ударным слогом, в то время как в словаре DAWB ударение отмечается перед ударным гласным. Порядок следования акцентных вариантов соответствует предложенному порядку в словаре DAWB; первый вариант, по мнению составителей словаря, является более предпочтительным.

2 - слог под побочным ударением), выделяет два типа ударения в определительных двухкомпонентных сложных словах. Первый тип представляет собой сочетание степеней ударности 1+2 («падающее ударение»), например, 'Schreibёtisch (письменный стол); главное ударение падает на первый, определяющий, компонент, побочное - на второй, определяемый, компонент. Этот тип является доминирующим. Второй, более редкий тип - сочетание степеней ударности 2+1 («восходящее ударение»), например, ёJahr'zehnt (десятилетие), где определяющий компонент стоит на втором месте [1, c. 154] (см. также [2, c. 23; 3, c. 87]).

При постановке побочного ударения авторы словаря DAWB придерживаются следующих принципов. В исконно немецких многосложных словах дополнительное ударение появляется в зависимости от ситуации и контекста и в корпусе словаря не отмечается [5, S. 41]. В словах из четырех и более слогов, в которых ударение падает на конец слова, в начале слова появляется ритмически обусловленное побочное ударение [Ibidem, S. 41, 47]. Побочное ударение в сложных словах отмечается в словаре DAWB только тогда, когда в неглавноударном компоненте слова находятся два или более потенциально ударных слога, а также если необходимо показать смещение ударения, появляющееся при скоплении двух ударных слогов, например: Ver'diensturёkunde (почетная грамота) (Ver'dienst (заслуги) +ёurkunde (свидетельство)). В предисловии к словарю рассмотрены правила постановки главного и побочного ударений в сложных словах из двух, трех, четырех и более компонентов [Ibidem, S. 47-48].

В словаре DAWB встречаются двухкомпонентные сложные слова с вариантностью в позиции и главного, и побочного ударений. Вариантность в позиции побочного ударения в компонентах сложных слов является более редкой и зависит от того, имеют ли эти компоненты в качестве самостоятельных единиц вариантность в позиции главного ударения (например, 'Wankelёmotor или 'Wankelmoёtor (ротативный двигатель), т.к. 'Motor или Mo'tor (двигатель, мотор)).

В данной статье рассматривается только вариантность в позиции главного ударения компонентов сложного слова.

В детерминативных (определительных) двухкомпонентных сложных словах главное ударение падает на определяющий компонент, второстепенное - на определяемый, например, 'Reiseapoёtheke (дорожная аптечка) [Ibidem, S. 47]. В словаре DAWB вариантность акцентной нормы в подгруппе двухкомпонентных детерминативных сложных существительных, представлена в 20-ти случаях, например: 'Bьrgermeister или Bьrger'meister (бургомистр), 'Neujahr или Neu'jahr (Новый год); ударение возможно либо на первом, либо на втором элементе, в порядке рекомендаций словаря. Обратную последовательность вариантов словарь предлагает в 6-ти случаях, например: ёDampfer'angestelle или 'Dampferёangestelle (пароходная пристань), Soziolingu'istik или 'Soziolinguistik (социолингвистика).

Двухкомпонентных сложных детерминативных прилагательных с акцентной вариантностью в словаре не выявлено.

При сочинительной связи между двумя компонентами сложного слова - (копулятивной) - в речи проявляется тенденция к более сильному ударению на последнем компоненте. Многие лингвисты считают ударение в таких единицах равновесным (например, [1, c. 154; 2, c. 24; 4, c. 276]).

Словарь DAWB указывает, что ударение второго компонента в таких лексемах - главное, ударение первого компонента - побочное: например, ёNordrhein-West'falen (Северный Рейн-Вестфалия), ёgeistig-kultu'rell (духовно-культурный) [5, S. 47].

В словаре обнаружены десять сложных существительных, состоящих из двух равноправных компонентов (копулятивные) с вариантностью акцентной нормы: в семи словах в качестве первого варианта приводится главное ударение на первом элементе, а в качестве второго - на втором элементе, например: 'Angloameriёkaner или ёAngloameri'kaner (англо-американец), 'Kцniginmutter или Kцnigin'mutter (королевамать); в трех единицах ударение на втором элементе, по мнению составителей словаря, предпочтительнее ударения на первом (ёIndogerma'nistik или 'Indogermaёnistik (индогерманистика), Labioden'tales или 'Labiodentales (лабиодентальные звуки), Labioden'talis или 'Labiodentalis (лабиодентальный звук)).

Вариантность акцентной нормы в словаре отражена в 44 сложных прилагательных с равноценными членами (копулятивных): в четырнадцати из них главное ударение падает на второй или первый элемент, например, gelb'braun или 'gelbbraun (желто-коричневый), keltoro'manisch или 'keltoromanisch (кельтороманский). В тридцати элементах - наоборот, главное ударение может падать на первый или на второй элемент: 'herbsьЯ или herb'sьЯ (терпко-сладкий), ka'relofinnisch или karelo'finnisch (карело-финский).

Двухкомпонентные сложные слова с первым усилительным компонентом ритмически отличаются от сложных слов детерминативного типа. Ударение в них описывается либо как равносильное [2, c. 24; 3, с. 87-88], либо как восходящее: 'stein'reich / stein'reich (очень богатый) в отличие от 'steinreich (каменистый). Произносительный словарь Duden 2005 г. придерживается первого способа [6]. Словарь DAWB не прибегает к обозначению двух главных ударений в одном слове.

Существительные с первой усилительной частью проявляют вариантность в семи случаях, в которых главное ударение на первом компоненте предлагается в качестве предпочтительного варианта (Bruthitze (невыносимая жара), Bullenhitze (невыносимая жара), Saukдlte (сильный холод), Heidenlдrm (очень громкий шум), Heidenangst (дикий ужас), Hundsgemeinheit (большая подлость), Windeseile (сильная спешка), т.е. превалирует ударение детерминативного типа). Существительных, в которых в качестве первого варианта предлагается ударение на втором элементе, а в качестве второго варианта - на первом, не обнаружено.

Сложные прилагательные с первой усилительной частью с отмеченной в словаре вариантностью акцентной нормы образуют самую многочисленную группу. Предпочтительным, по мнению авторов словаря, является ударение на первой части при возможном ударении на второй части в сложных прилагательных с 83-мя усилительными элементами, с помощью которых образовано 125 прилагательных: например, aalglatt (гладкий как угорь, очень гладкий), bдrenstark (сильный как медведь, очень сильный), kerzengerade (прямой как свеча, очень прямой). Но есть и другая группа прилагательных, где предпочтительным считается ударение на второй части прилагательного, а ударение на усилительной первой части приводится в словаре как второй вариант. Сюда относятся 72 сложных прилагательных с 48-ю усилительными элементами, например: glasklar (прозрачный как стекло, очень прозрачный), kinderleicht (очень легкий), steinalt (очень старый). Интересно, что некоторые элементы встречаются в обеих группах (римские цифры означают порядок акцентных вариантов в словаре, например, I II означает, что первый произносительный вариант рекомендует ударение на первой части прилагательного, а второй вариант - на второй): bild- I II: bildhьbsch (очень милый); bild - II I: bildschцn (очень красивый); brand I II: brandaktuell (особо актуальный); brand II I: brandeilig (очень срочный), brandneu (абсолютно новый); erz- I II: erzfaul (очень ленивый), erzkonservativ (ультраконсервативный); erz - II I: erzbцse (очень злой), erzdumm (чрезвычайно глупый); sau- I II: saugrob (очень грубый), sauwohl (превосходно), saublцd (очень глупый); sau - II I: saudumm и др). В другом современном произносительном словаре, словаре серии Duden 2005 г., в этих случаях всегда отмечается равносильное ударение и один произносительный вариант [Ibidem].

Таким образом, акцентная вариантность в сложных словах детерминативного типа распространена сравнительно мало: в корпусе словаря обнаружилось всего 26 детерминативных существительных и ни одного детерминативного прилагательного с вариантностью акцентной нормы. Среди сложных двухкомпонентных существительных именно в детерминативном типе вариантность акцентной нормы выражена ярче всего, но и в этом типе в 77% случаев предпочтительным является ударение на первом компоненте, т.е. согласно общепринятым правилам. Для сложных прилагательных данный тип вовсе не является продуктивным по появлению вариантности.

Среди сложных слов с копулятивной связью двух компонентов вариантность показали 10 существительных и 44 прилагательных. Ударение на первом слоге более предпочтительно во всех существительных и в 68% прилагательных этой группы, что противоречит общепринятым правилам постановки главного ударения в подобных случаях на втором элементе (или равновесного ударения на обоих элементах). Этот тип связи двух компонентов сложного слова является продуктивной моделью развития вариантности акцентной нормы, особенно для имен прилагательных.

Среди лексем с усилительным первым компонентом вариантность обнаружилась в 7-и существительных (ударение на первый элемент во всех этих существительных более предпочтительно) и в 197-и прилагательных (из них ударение на первый элемент предпочтительно в 63% слов), что не совпадает с общепринятыми правилами ударения слов данного типа.

Итак, в большинстве всех рассмотренных случаев вариантности по месту главного ударения в двухкомпонентных сложных именах существительных и прилагательных наиболее предпочтительным является ударение на первом компоненте, т.е. согласно детерминативному типу. Существительные являются достаточно стабильными в акцентном отношении: вариантность появляется в небольшом количестве слов. Наиболее многочисленные случаи вариантности показали сложные двухкомпонентные имена прилагательные с первым усилительным компонентом. Этот тип можно считать наиболее продуктивной моделью развития вариантности акцентной нормы двухкомпонентных сложных прилагательных.

Список литературы

существительное прилагательное немецкий вариантность

1. Зиндер Л.Р. Теоретический курс фонетики современного немецкого языка. СПб.: Изд-во С.-Петербургского ун-та, 1997. 184 с.

2. Кравченко М.Г., Зыкова М.А., Светозарова Н.Д., Братусь И.В. Ударение и интонация в немецком языке. Л.: Просвещение, 1974. 288 с.

3. Никонова О.Н. Фонетика немецкого языка. Изд-е 3-е, испр. и доп. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. 343 c.

4. Раевский М.В. Фонетика немецкого языка. М.: Изд-во МГУ, 1997. 312 с.

5. Krech E.-M., Stock E., Hirschfeld U., Anders L.C. Deutsches Aussprachewцrterbuch. Berlin - N.Y.: De Gruyter, 2010. 1076 S.

6. Mangold M. Duden. Das Aussprachewцrterbuch. 6. Aufl., ьberarb. u. aktual. Mannheim - Zьrich: Dudenverlag, 2005. 860 S.

7. Rausch I., Rausch R. Deutsche Phonetik fьr Auslдnder. Leipzig: Verlag Enzyklopдdie, 1988. 404 S.

Размещено на Allbest.ru