Самым первым испаноязычным лингвистом, заговорившим о контекстуальных преобразованиях фразеологизмов в испанском языке, стал, пожалуй, колумбийский фразеолог Альберто Зулуага, который ввел термин деавтоматизация (desautomatizaciуn) под влиянием русских формалистов Пражской школы (Entautomatisierung), считавших творчество способом освобождения речи и средств выражения от обыденности, от автоматизма [9].

Теме деавтоматизации устойчивых выражений посвящена статья испанского лингвиста Мены Мартинес [7]. Автор работы говорит о необходимости разграничивать понятие деавтоматизации и сами модификации фразеологизмов. Модификации являются окказиональными преобразованиями, осуществляемыми говорящим с определенной целью, и лишь частью процесса деавтоматизации. Устойчивое выражение может быть подвергнуто нескольким преобразованиям, однако при этом не приобрести статус деавтоматизированной формы. Иначе говоря, возможна модификация без деавтоматизации, но не деавтоматизация без модификации.

По мнению Мены Мартинес, чтобы модифицированный фразеологизм мог рассматриваться как деавтоматизированный, он должен отвечать трем критериям:

1) модификация должна намеренно осуществляться говорящим;

2) преобразованная форма фразеологизма должна отличаться от исходной так, чтобы модификация была воспринимаема;

3) исходная форма фразеологизма должна быть узнаваемой и восстанавливаемой через контекст или с помощью неизмененных элементов. Отсюда следует, что о деавтоматизации нельзя вести речь, если модифицированная фразеологическая единица узнаваема, а произведенное преобразование не воспринимаемо (минимальный уровень модификации), и в случае, если фразеологизм нельзя идентифицировать и, соответственно, нельзя установить, и осуществленные модификации (максимальный уровень модификации).

Наряду с термином деавтоматизация испанские лингвисты используют и другие термины: делексикализация (deslexicalizaciуn) [5], или свободные изменения (variaciones libres) [4], а по отношению к преобразованным единицам - фразеологический неологизм (neologismo fraseolуgico) [6]. Другие исследователи употребляют термин "деавтоматизация" для обозначения особого типа модификаций, например, двойной актуализации [1].

Большинство лингвистов проводит разграничение между семантическими и структурно-семантическими преобразованиями. К семантическим преобразованиям, как правило, относят двойную актуализацию и буквализацию значения. Среди структурно-семантических преобразований выделяют: замену компонентов (sustituciуn), расширение компонентного состава (adiciуn), сокращение (reducciуn, supresiуn), также рассматривается грамматическая модификация (как морфологическая, так и синтаксическая). Внимание уделяется и перестановке компонентов (permutaciуn) с определенной целью, например, для создания оригинального выражения [4; 8].

Также рассматриваются случаи объединения нескольких устойчивых выражений с одним или несколькими общими компонентами. В испанской лингвистике для данного явления используются различные термины: acronimia [4], fusiуn [2], contaminaciуn [7]. Наконец, испанские лингвисты сходятся во мнении, что часто приходится говорить об использовании не одного приема, а комбинации нескольких видов творческих модификаций.

Рассмотрим примеры некоторых сложных модификаций фразеологических единиц (ФЕ). В случае разрыва фразеологизм разъединяется переменными элементами или сочетаниями слов, не распространяющими компоненты ФЕ. В следующем примере глагольная ФЕ estar al loro ?быть в курсе дел; быть на чеку` разрывается обстоятельством времени:

(1) El Rey ha estado, desde el 3-M muy al loro de los contactos - oficiales y oficiosos - de los dirigentes polнticos [3]. / Король уже с третьего марта был в курсе относительно всех контактов (официальных и не очень) ведущих политиков. (Здесь и далее перевод автора - А. Ж.)

К разрыву относятся и те случаи, в которых во фразеологическую последовательность вклиниваются вводные конструкции, как в примере с использованием ФЕ ver el cielo abierto ?воспрянуть духом, найти выход из сложного положения`:

(2) Asн se mantuvieron las cosas hasta que el pasado jueves la muchacha escuchу ruido en la parte exterior del garaje, por lo cual vio - como se dice vulgarmente - el cielo abierto [Ibidem]. / Ситуация не менялась, пока в четверг девушка не услышала шум снаружи гаража и воспрянула, как говорится, духом.

При полной деформации наблюдается изменение синтаксических отношений внутри самого фразеологизма. Так, исходная ФЕ lobo con piel de cordero "волк в овечьей шкуре" приобретает форму la piel de cordero del lobo "овечья шкура волка" вследствие деформации, обусловленной смыслом контекста. Кроме того, используется прием расширения компонентного состава:

(3) Permanece la defensa crнtica de Castro como guiсo de ojo izquierdo de los "castrati" desideologizados del Partido Socialista Obrero Espaсol a quienes en su electorado consideran que el centro derecha no es mбs que la piel de cordero del lobo estepario de la derecha [Ibidem]. / Продолжается защита Кастро с подачи "кастратов" Социалистической рабочей партии Испании, лишившихся идеологии, которые нашептывают на левое ухо тем, кто считает, что в электорате правый центр - это ничто иное, как овечья шкура степного волка правых.

Нередко деформации подвергаются глагольные ФЕ с прямым или косвенным дополнением. При этом дополнение становится смысловым центром преобразованной ФЕ, а глагольный компонент - элементом придаточного определительного предложения, что и происходит в следующем примере с ФЕ meter cizaсa ?сеять раздор`:

(4) El rugby ha sido uno de los pocos deportes que no ha recibido ayudas de Kirolgi debido a los problemas entre los clubes y la cizaсa que han metido algunos histуricos en horas bajas, que ni han dejado que otros puedan trabajar, ni ellos trabajan [Ibidem]. / Рэгби - один из видов спорта, который не получил поддержки от Киролги из-за проблем между клубами и раздора, который посеяли некоторые личности в трудный момент; причем сами они не работают и другим не дают.

Компоненты ФЕ могут вообще не вступать в синтаксические связи. В отрывке, приведенном ниже, использована ФЕ alfa y omega ?альфа и омега, начало и конец` компоненты которой по отдельности являются элементами двух разных предложений:

(5) <…> ese largo periodo no nos separa del alfa de la ciencia; aunque muchos se imaginen que hemos llegado al omega [Ibidem]. / <…> этот долгий период не отделяет нас от альфы науки, хотя многие думают, что мы уже добрались до ее омеги.

Трансформации ФЕ могут приводить к созданию оригинальных, остроумных авторских афоризмов. Например, исходная поговорка no estб el horno para bollos "печи не до булочек" ?не подходить, быть неблагоприятным` обрела новую форму "стране не до булочек без печей":

(6) Todo esto plantea serias dudas sobre la reforma administrativa del Gabinete Suбrez. El paнs no estб para bollos sin hornos [Ibidem]. / Все это навевает серьезную тень сомнения на целесообразность административной реформы кабинета Суареса. Стране сейчас совершенно не до этого.

Одним из видов творческого употребления устойчивых выражений является фразеологическое насыщение контекста, которое заключается в использовании двух или более ФЕ в непосредственной близости друг от друга [7]. Такие фразеологизмы дополняют друг друга в создании образа и генерируют своеобразное фразеологическое пространство. В следующем примере используются две ФЕ, близкие по своей "оружейной" тематике, salir el tiro por la culata "выстрелить из приклада" ?выйти боком` и la carabina de Ambrosio "карабин Амбросия" ?совершенно бесполезная вещь`. Кроме того, сближение данных фразеологизмов происходит за счет повторения компонента первой ФЕ el tiro ?выстрел` в качестве дополнительного элемента второй ФЕ "выстрел карабина Амбросия":

(7) En el Ayuntamiento, el tiro les saliу por la culata, o sea, el tiro de la carabina de Ambrosio, y en la Comunidad, les saliу con barba, menuda barba, o sea, les saliу Piсeiro [3]. / В мэрии все дело вышло боком, а в автономной области - вышло с бородой, то есть вышел господин Пинейро.

Использование нескольких фразеологизмов возможно в зевгматической конструкции. Зевгма объединяет в одну синтаксическую конструкцию два или более выражения с одним общим компонентом, который реализуется в данной конструкции однократно. В примере с ФЕ salir el tiro por la culata ?выйти боком` и salir rana ?обмануть ожидания` наличие общего глагольного компонента salir ?выходить` позволяет использовать данные ФЕ в зевгматической конструкции. Кроме того, наблюдается комбинация контекстуальных трансформаций: синтаксическая инверсия, разрыв, использование отдельных компонентов в параллельных вопросительных конструкциях и расширение состава ФЕ придаточным определительным предложением, что, несомненно, придает дополнительную экспрессию всему контексту:

(8) їPor quй he tenido que ser yo? їPor quй por la culata, por quй rana, por quй me saliу el tiro que tirй tan bien, que aquн la tengo, venga y dale, de por vida? [Ibidem]. / Почему это случилось со мной? Почему меня постигло такое разочарование, почему меня обманули мои многообещающие надежды, и она со мной на всю жизнь?

В следующем примере исходной явилась ФЕ tener mбs conchas que un galбpago "иметь больше панцирей, чем черепаха" ?быть себе на уме`. Игровой эффект заключается в том, что один из компонентов ФЕ (concha) совпадает с фамилией лица, по отношению к которому используется данный фразеологизм. Кроме того, происходит замена последнего компонента на имя другого лица:

(9) El socio de don Manuel de la Concha, que tiene mбs conchas que Ludolfo Paramio, se ha embolsado

144 millones en un ratito, mientras que la Asociaciуn para la Defensa del Accionista pide la dimisiуn de Mariano

Rubio [Ibidem]. / Компаньон дона Мануэля де ла Конча, смекалке которого может позавидовать даже Людольфо Парамио, уже положил в карман 144 миллиона в один миг, пока Ассоциация по защите прав акционеров просила отставки Мариано Рубио.

Итак, деавтоматизация фразеологических единиц представляет собой актуальную проблему в испанской лингвистике. Опираясь на данные Национального корпуса испанского языка (CREA), мы рассмотрели примеры сложных контекстуальных модификаций. Полная деформация фразеологизма, а также сочетание нескольких фразеологических единиц в одном контексте может приводить к созданию блестящих по своему остроумию авторских афоризмов и практически непереводимой игры слов. Часто наблюдается комбинирование нескольких приемов трансформаций, что вносит дополнительную экспрессию в контекст.

фразеологическая единица испанский язык

Список литературы