Константа innermost в ряду смежных концептуальных сущностей: концепт true

Размещено на http://www.allbest.ru/

УДК 81:1

Константа innermost в ряду смежных концептуальных сущностей: концепт true

Янькова Нина Анатольевна,

к. филол. н. Бурятский государственный университет

В статье рассматриваются признаки константы внутреннего мира человека INNERMOST посредством описания смежной с ней концептуальной сущности ? концепта true. Объективация константы посредством семантически связанного с ней концепта позволяет определить специфику их взаимодействия в рамках единого концептуального пространства. Представленный для изучения концепт true обнаруживает устойчивые и вариативные признаки константы, образующей макроуровень в семиосфере внутреннего мира человека. концепт семантический семиосфера

Ключевые слова и фразы: константа; смежные концепты; концептуальные признаки; дефиниционный анализ; внутренний мир человека.

The article considers the characteristics of the constant INNERMOST in the human inner world by describing a related conceptual essence - the concept true. The objectification of the constant by means of semantically associated concept allows determining the specificity of their interaction within the framework of a single conceptual space. The concept true, subjected to the study, detects sustained and divergent characteristics of the constant forming the macro-level in the semiosphere of the human inner world.

Key words and phrases: constant; related concepts; conceptual characteristics; definitional analysis; human inner world.

Концепты внутреннего мира человека являются актуальным и интересным направлением в лингвистических исследованиях. Наиболее существенные концепты способны сами организовывать концептуальное пространство, выступая ключевыми рубриками его членения [1], своего рода смысло-жизненными ориентирами. Они характеризуются как универсалии - константы человеческой культуры [3; 4; 6]. Устойчивость, длительность существования, постоянство и значимость являются ключевыми факторами для достижения концептами уровня константы [4].

В европейской лингвокультуре слова-понятия рассматриваются и исследуются как концепты. При этом один и тот же концепт часто оказывается представлен несколькими лексическими единицами. Значения же последних не являются константами, и, как следствие, концепты, скорее, представляют собой некие «концептосферы», пересекающиеся друг с другом в своих различных частях [5]. Поэтому рассматриваем их как семантически связанные, но находящиеся в иерархических отношениях. Система как иерархия представляет собой три последовательности: микро-, макро- и мегауровень [2]. Мегауровень - есть непосредственно семиосфера внутреннего мира человека. Элемент макросемантического уровня - константа. Она являет собой основные инвариантные признаки, выступающие в тех или иных вариантах на микроуровне, репрезентируемом концептами.

Сдержанность, стремление к приватности, сохранению своего личного, как внешнего, так и внутреннего пространства, исконно присущи английской культуре. Это в известной степени определяет е? «лицо» и ценностные ориентации, выступает своего рода культурными символами.

Сокровенное - неотъемлемая часть внутреннего мира человека, его семиотического пространства. Оно не только является базовой характеристикой его бытия, но и принадлежит только ему. Его универсальность предопределена общими принципами восприятия окружающего мира и рефлексии данного восприятия в сознании, что является основополагающим в формировании констант. Сокровенное - это не только переживание, но в той или иной степени выраженное отношение человека к миру и, прежде всего, к самому себе.

Высокая духовно-эстетическая ценность константы INNERMOST (СОКРОВЕННОЕ), особая степень целостности позволяют ей выполнять для субъекта ориентирующую функцию в социальной и культурной действительности. Человек и его внутренний мир насквозь пронизаны языком. Раскрытие сущности сокровенных переживаний через изучение языка в человеке созда?т условия для познания человека в языке, ибо сущность человека во всех горизонтах его бытия покоится в языке [3]. Вербализация абстрактной сущности сокровенного реализуется в семиотическом контексте языка, позволяя изучить семантику сокрытых переживаний, включенных в концептуальное пространство «innermost» (сокровенное), сопряженное с «true» (истинное).

Проведенный анализ основных концептуальных признаков концепта true свидетельствует о его семантической близости с изучаемой константой. По данным словарей, true является синонимом лексемы innermost.

Одной из онтологических характеристик истины называют сокровенность: «истина сокровенна» [1, с. 554], а следовательно, то, что сокровенно, и есть истинно:

He wrote perhaps his greatest, or his innermost, truth [7]. / Он писал о своей величайшей, самой сокровенной истине (Здесь и далее перевод наш ? Н. Я.).

В английском языке понятия истинности вербализуются в номинациях с семами:

- правдивый - соответствующий реальному положению дел: true, truthful, actual, real [10, р. 850]: I allowed myself to acknowledge my true feelings[9]. / Я позволил себе признать мои истинные чувства;

- честный: honest, reliable;

- искренний: sincere, from the heart: He spoke from the heart[Ibidem]. / Он говорил от сердца.

В сознании носителей английского языка истина представляется как некое близкое к идеальному образование: идущее из глубины сердца, наполненное искренностью и лиш?нное обмана:

His words, spoken simply and from the heart, touched me deeply [7]. / Его слова, произнесенные просто и от самого сердца, тронули меня до глубины души.

Именно истина становится первоосновой доверительных отношений между людьми:

She did trust him and she knew he spoke from the heart [Ibidem]. / Она действительно доверяла ему и знала, что он говорит от сердца.

«Истина живет в постоянной борьбе. Она стремится преодолеть несовершенство познания мира человеком и субъективные свойства его восприятия. Е? враг не только прагматика земного бытия, но и прагматика повседневного общения между людьми. Ей столь же необходим, как и враждебен, сам язык, ибо он лукав и неопредел?нен. <...> Ему трудно выразить истину» [1, с. 545]. Поэтому истина часто остается сокрытой, невысказанной, ута?нной, а значит сокровенной. Человек осознанно отстраняет е? от себя, прикрывая маской правдоподобия:

She tried to mask her true feelings from her mother and sister, but her throat ached with tension [7]. / Она пыталась скрыть свои истинные чувства от матери и сестры, но от напряжения горло сдавливала боль.

Скрывая свои истинные чувства и переживания, человек вступает в игру, где он притворно улыбается, сме?тся, вводя в заблуждение или сознательно обманывая:

Hari realized that he had used the laugh many times to conceal his true feelings[Ibidem]. / Гари понимал, что не раз использовал смех, скрывая свои истинные чувства.

Сокровенная истина часто не находит вербального выражения, ведь говорить о своих истинных чувствах и переживаниях намного труднее, чем их скрывать:

My mother and I exchanged looks. We both understood that there was very little connection between our wordsand our true feelings [8]. / Обменявшись взглядами с матерью, мы обе поняли, что связь между нашими словами и истинными чувствами была крайне мала.

Иногда человек кричит о сво?м самом истинном, сокровенном. Это крик, идущий из глубины души, от самого сердца, а потому несдерживаемый и неконтролируемый эмоциями и разумом:

«I could die in your arms! I live only for you... I am so lonely without you, my darling! Please be kind to a miserable lonely man!» There was a pause after this cry from the heart[7]. / «Я мог бы умереть в твоих руках! Я живу только для тебя… Мне так одиноко без тебя, моя дорогая! Пожалуйста, сжалься над несчастным, одиноким человеком!». После этого крика из глубины души последовала пауза.

Человек может находить воплощение своего истинного в творчестве. Так, опосредованным выражением сокровенного внутреннего мира человека становятся музыкальные произведения или живопись:

I've started trying to play real tunes, real melodies, straight from the heart, really trying to commit myself [Ibidem]. / Я начал играть настоящие мелодии, идущие прямо от сердца, пытаясь найти свое самовыражение.

Painting on location allows me to express my true emotions freely and to render nature at its fullest, just as the French Impressionists did [8]. / Рисование на местности дает мне возможность свободно выразить свои истинные эмоции и во всей полноте воссоздать природу, как это делали французские импрессионисты.

Говорить о сво?м сокровенном, истинном, быть честным в общении является естественным желанием большинства людей. Подлинная коммуникация строится на основе взаимопонимания и принятия реального мира другого человека:

If you don't understand and deal with the true emotions of the other person, which is their reality, you don't really communicate [Ibidem]. / Если вы не понимаете и игнорируете истинные эмоции других людей, каковые составляют их реальность, настоящего общения не происходит.

Тем не менее, формы коммуникации, построенные по принципу честности, случаются гораздо реже, чем того хотелось, из-за страха оказаться осужденным, боязни порицания, непонимания, насмешки и прочих негативных последствий:

Teachers want to have their privacy invaded, provided they are given a little nudge and they feel sure that thereisn't going to be any' comeback' in their school[7]./ Учителя не возражают против вторжения в их личное пространство при условии, что их подтолкнут к этому и гарантируют отсутствие последствий.

Именно поэтому наперсниками своих истинных мыслей и эмоций выбирают незнакомых людей. Им проще выговориться, довериться, рассказать о том, чего не доверишь даже самому близкому человеку:

My experience in workshops is that people are dying for more honest forms of communication. When they are asked to share their true thoughts or feelings with an unfamiliar partner or in a small group, I have never known anyone to object, or complain that the exercise is an invasion of privacy [Ibidem]. / Мой опыт работы в лаборатории показал, что люди жаждут более честных форм коммуникации. Когда их просят поделиться своими сокровенными мыслями или чувствами с незнакомым партнером, они никогда не возражают и не жалуются на вторжение в их личное пространство.

Проведенный нами анализ позволил выявить особенности объективации константы INNERMOST (СОКРОВЕННОЕ) посредством семантически связанного с ней концепта True (Истинное) и определить специфику их взаимодействия в рамках единого концептуального пространства. Исследуемый концепт обнаруживает устойчивые признаки константы, акцентируя имплицитно выраженную идею истинности сокровенного во внутреннем мире человека. Говорение о своем сокровенном, а значит истинном, всегда связано с глобальными переменами в сознании не только отдельной личности, но и всего социума, его заблуждениями, стереотипами, предрассудками, с принятием индивида таким, каков он есть.

Таким образом, этапы относительной и абсолютной актуализации INNERMOST (СОКРОВЕННОЕ)позволяют уточнять и конкретизировать свойства виртуальной сущности сокровенного. Здесь она предстает и как пота?нная, и как открытая субстанция, и как положительное, так и отрицательное переживание. Смежность и взаимодополняемость INNERMOST (СОКРОВЕННОЕ) и True (Истинное) предопределяются осмыслением их англоговорящими как сходных специфических феноменов, предполагающих диалогичность, соучастие, доверие, искренность, честность субъектов.

Список литературы

1. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999. 896 с.

2. Буданов В. Г. Синергетика и язык // Философия науки. 2008. № 8. С. 340-353.

3. Внутренний мир человека: семантические константы / Ю. М. Малинович, М. В. Малинович и др. Иркутск:

ИГЛУ, 2007. 476 с.

4. Гайдин Б. Н. Вечные образы как константы культуры: автореф. дисс. … к. филос. н. М., 2009. 19 с.

5. Евсюкова Т. В. Лингвокультурологическая концепция «Словаря культуры»: дисс. … д. филол. н. Нальчик, 2002. 304 с.

6. Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М.: Языки русской культуры, 1997. 824 с.

7. Brigham Young University- British National Corpus [Электронный ресурс]. URL: corpus.byu.edu/bnc/ (дата обращения: 20.09.2014).

8. Corpus of Historical American English [Электронный ресурс]. URL: corpus.byu.edu/coha/ (дата обращения: 20.09.2014).

9. English Cobuild Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/true%20blue/ (дата обращения: 28.11.2013).

10. Webster?s Dictionary of Synonyms. Springfield: G. & C. Merriam Co. Publishers, 1951. 910 p.

Размещено на Allbest.ru