Лингвофольклористическое определение понятий "сказка", "язык сказки" и "стиль сказки"

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Лингвофольклористическое определение понятий «сказка», «язык сказки» и «стиль сказки»

Абдуллабекова Умсалимат Багаутдиновна, к. филол. н. Дагестанский государственный институт народного хозяйства

Аннотация

В статье сделана попытка дать лингвистическое определение понятию «сказка», выделены основные признаки понятий «стиль сказки» и «язык сказки». Проанализированы определения разных исследователей, выделены актуализируемые признаки исследуемого жанра для последующего выведения наиболее оптимальной и обобщенной дефиниции сказки. Одни определения содержат чисто фольклористические актуализируемые признаки жанра. Другие проанализированные определения содержат такие лингвистические признаки жанра как “композиционно-стилистическое построение” и “структурированная система языковых средств, символов, семантических пространств”.

Ключевые слова и фразы: лингвофольклористика; язык сказки; стиль сказки; актуализируемый признак жанра; сказка; фольклор; народнопоэтическое произведение; устность.

Abstract

The article aims to introduce linguistic definition of the conception Ї fairy tale, distinguishes the basic features of the conceptions Ї style of a fairy tale and Ї language of a fairy tale. The author analyzes the definitions of different researchers, identifies the actualized features of the investigated genre with a view to develop most suitable and generalized definition of a fairy tale. Some definitions contain purely folkloristic actualized genre features, other addressed definitions contain such linguistic genre features as Ї compositional and stylistic arrangement and Ї structured system of linguistic means, symbols, semantic spaces.

Key words and phrases: linguo-folkloristic; language of a fairy tale; style of a fairy tale; actualized genre feature; fairy tale; folklore; folk art; oral form.

Сказка является объектом изучения не только фольклористики, но и сравнительно новой отрасли языкознания лингвофольклористики, каждая из которых нацелена определять объект по-своему. Попытаемся дать близкое к универсальному, устраивающее всех специалистов определение сказки. Приведeм ряд определений сказки для последующего выведения наиболее оптимальной и обобщeнной его дефиниции (Табл. 1.).

Таблица 1. Дефиниции понятия «сказка»

Из 7-ми приведeнных определений 3 определения чисто фольклористические, в которых подчeркнута повествовательность, условность, волшебный, авантюрный или бытовой характер, народность. Эти дефиниции не содержат ни одной лингвистической характеристики, что в принципе допустимо, однако нас не удовлетворяют в силу заданной нами установки на поиск лингвистических компонентов сказки.

В определениях, данных А. И. Никифоровым, С. С. Бадмаевой и Е. Ю. Ласкавцевой, затрагивается лингвистическая сторона исследуемого явления, в качестве лингвистического признака сказки обозначается Їкомпозиционно-стилистическое построение? [11, с. 292], Їструктурированная система языковых средств, символов, семантических пространств? [5, с. 4; 9, с. 13]. Исходя из данных актуализируемых признаков жанра, можно предложить следующее лингвофольклористическое определение сказки:

Сказка - прозаическое народно-поэтическое устное произведение волшебного, авантюрного или бытового характера, с установкой на вымысел, имеющее целью развлечение слушателей и отображающее национальное своеобразие народа. В языковом отношении сказка характеризуется обилием разнообразных традиционных формул, способных к варьированию, имеющих своe устоявшееся языковое выражение. Ей также свойственны множество эпитетов, гипербол, сравнений, повторов, обладающих своей спецификой в языковой реализации у различных народов, широким применением антитезы, что обусловлено характерным для данного вида прозаического народно-поэтического произведения противоборством добра и зла. Сказка выполняет коммуникативно-эстетическую и прагматическую функции.

Также необходимо раскрыть понятия Їязык сказки?, Їстиль сказки?. Под стилем понимают:

1) индивидуальные особенности манеры писателя (слог) - совокупность приeмов использования средств языка, характерных для какого-либо писателя, произведения или жанра;

2) качество, манера речи (соответствие еe нормам словоупотребления и синтаксиса);

3) стилистические пласты лексики, выделенные по признаку экспрессивно-стилистической окраски: стиль фамильярный, стиль торжественный, стиль книжный;

4) разновидность языка, характеризующаяся особенностями в отборе, сочетании и организации языковых средств и выполняющая определeнную функцию в общении [7, с. 25].

К стилю сказки мы относим понятие Їстиль? в 1-ом значении: совокупность приeмов использования средств языка, характерных для жанра народной сказки. Стиль сказки можно представить как систему, так как стиль представляет собой Їсовокупность приeмов использования средств языка?, а система - это множество элементов, находящихся в отношениях и связях друг с другом, образующих определeнную целостность, единство. В. В. Виноградов также рассматривает стиль как Ївнутренне цельную единую систему взаимосвязанных структурных элементов, находящихся между собой в разных формах связи, соотношений и взаимодействий? [6, с. 90].

При анализе дефиниций термина Ї сказка в качестве актуализируемого признака жанра выделяется Ї сутность, т.е. сказка - это устное прозаическое народно-поэтическое произведение.

По мнению А.С. Орлова: Їустная речь должна обладать свойствами мгновенного воздействия, меткостью, доступностью понимания, и еe достижения отлагались в виде стойких образов и формул [Цит. по: Там же]. В результате этого отложения стойких образов и формул образуется свой стиль сказки.

Исходя из изложенных положений и из предложенного определения термина сказка, попытаемся дать определение понятию Їстиль сказки?.

Стиль сказки - это совокупность приeмов использования средств языка, комплекс типических признаков, которые объединяются в систему взаимосвязанных элементов, находящихся в разных формах соотношений в прозаическом народно-поэтическом устном произведении волшебного, авантюрного или бытового характера, с установкой на вымысел, выполняющий коммуникативно-эстетическую и прагматическую функции.

Требует разъяснения понятие Їязык сказки?. Понятие Їязык? употребляется в разных значениях. Приведeм ряд определений (Табл. 2.).

Таблица 2. Дефиниции термина «язык»

Так как, сказка - это один из жанров фольклора, а фольклор, по определению М. Горького, - это Ї искусство слова [8, с. 342], то сказка - это словесное художественное произведение. По нашему мнению, для определения термина Ї язык сказки актуальным является определение языка как Ї языка искусства, как Їсистемы средств художественного выражения, а также определения понятия во 2-ом значении у Д.Э. Розенталь как Ї разновидность речи, характеризующаяся теми или иными признаками [13, с. 367].

При анализе дефиниции Їязык? видно, что понятия Їязык? и Їстиль? перемежаются, перекрещиваются. Язык есть система, речь, текст [6], система, разновидность речи [13], стиль [4], а стиль есть совокупность приeмов, система взаимосвязанных элементов, комплекс типических признаков.

С.С. Бадмаева в своей кандидатской диссертации Ї Язык и стиль сказок монгольских народов: на материале лексики [5] предлагает следующее определение термина Ї язык сказки. Ї Язык сказки - это подсистема языка, система языковых образных средств, используемых для выражения художественного замысла, эмоционального настроя и аксиологической оценки: синонимы, антонимы, эпитеты, сравнения, гиперболы и литоты [Там же, c. 122].

Исходя из вышеизложенного, мы предлагаем следующее определение понятия Ї язык сказки.

Язык сказки - это подсистема словесных форм, их значений, характеризующаяся теми или иными стилистическими признаками, возникающая в прозаическом народно-поэтическом устном произведении как прагматически и эстетически организованной коммуникативной структуре.

Изучение языковой структуры сказки, и всего фольклора того или иного народа имеет огромное значение и для изучения истории его языка, для познания множества явлений, присущих этому языку, освещение которых необходимо с точки зрения общефилологических, а также лингвопоэтических задач. Изучение языка фольклора способствует более глубокому осмыслению языка произведений крупнейших представителей национальной литературы.

сказка стиль лингвистический язык

Список литературы

1. Абдуллабекова У.Б. Язык и стиль кумыкских народных сказок: дисс. … к. филол. н. Махачкала: Институт языка, литературы и искусств им. Г. Цадасы ДНЦ РАН, 2013. 161 с.

2. Аникин В.П., Круглов Ю.Г. Русское народное поэтическое творчество. Л.: Просвещение, 1987. 478 с.

3. Асадулаева П.У. Причины архаизации лексики кумыкского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 6 (36): в 2-х ч. Ч. 2. С. 20-23.

4. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Комкнига, 2007. 576 с.

5. Бадмаева С.С. Язык и стиль сказок монгольских народов: на материале лексики: дисс. … к. филол. н. Элиста: Калмыцкий университет гуманитарных исследований, 2004. 200 с.

6. Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики. М.: Высшая школа, 1981. 320 с.

7. Голуб И.Б. Новый справочник по русскому языку и практической стилистике. М.: Эксмо, 2008. 464 с.

8. Горький М. Статьи, доклады, речи, приветствия. 1933-1955 // Горький М. Полное собрание сочинений: в 30-ти т. М.: Гос. изд-во художественной литературы, 1949. Т. 27. 599 с.

9. Ласкавцева Е.Ю. Лингво-культурологические характеристики русской и немецкой народной сказки: автореф. дисс. … к. филол. н. Краснодар, 2001. 26с.

10. Литературный энциклопедический словарь / под ред. В.М. Кожевникова, П.А. Николаева. М.: Сов. энциклопедия, 1987. 752 с.

11. Никифоров А.И. Сказка, еe бытование и носители // Русская фольклористика: хрестоматия / под ред. С.И. Минц, Э.В. Померанцевой. М.: Высшая школа, 1971. С. 292-303.

12. Померанцева Э.В. Русская народная проза. М.: Просвещение, 1985. 272 с.

13. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Справочник по русскому языку. М.: Изд. дом. Ї Оникс 21 век, 2003. 623 с.

14. Словарь русского языка / под ред. С.И. Ожегова. М.: Русский язык, 1990. 917 с.

15. Токтарова Н.К. К вопросу о функциональных аналогах императива в русском и кумыкском языках // Вестник Дагестанского научного центра РАН. 2009. № 35. С. 50-54.

Размещено на Allbest.ru