Фонологические и орфографические особенности британских имен в камерунском варианте английского

112 Издательство «Грамота» www.gramota.net

Размещено на http://www.allbest.ru//

Размещено на http://www.allbest.ru//

Московский научно-исследовательский телевизионный институт

Фонологические и орфографические особенности британских имен в камерунском варианте английского

Мартынова Эльвира Олеговна

В настоящий момент углубляется российско-африканское партнерство. Этот процесс становится многомерным и принимает ускоренный характер, таким образом, наша страна находится на пути своего полноформатного «возвращения» в Африку. Некоторые из стран, такие как Камерун, можно характеризовать как исторически адаптированные к российской продукции. Они обладают емкими рынками для отечественного технического экспорта. Первоочередное значение для России и Африки имеет также сфера добычи и переработки природных ресурсов.

Наша страна в рамках международного содействия развитию Африканского континента добивается системного и масштабного участия в продвижении государственных внешнеполитических приоритетов для обеспечения и расширения позиций российского бизнеса в африканском экономическом пространстве. Такая направленность российской африканской политики отражается, в частности, и в требованиях, предъявляемых к лингвистическому сопровождению межкультурных контактов. Отдельное достаточно значимое место в российско-африканских отношениях занимают проблемы, связанные с английским языком в африканских странах. Так, например, в Камеруне английский является официальным языком государства (наряду с французским) и имеет свои характерные особенности, которые оказываются неизученными и представляют проблему для переводчиков в процессе межкультурной коммуникации. Межкультурная коммуникация становится в этих условиях еще более определяющим принципом успешного развития политических и деловых отношений с африканскими государствами.

Помимо слабого знания обычаев и традиций народов, населяющих африканские страны, большой проблемой для многих специалистов стали сформировавшиеся национальные варианты английского языка, имеющие фонетические, грамматические и лексические отличия, в частности, нестандартное употребление имен при непосредственном языковом контакте. Проблемы, с которыми может столкнуться переводчик, кажется, не имеют числа [6, р. 43]. британский имя межкультурный камерун

Незнание характерных отличий камерунского от британского варианта английского ведет к непониманию. Незнание традиций, обычаев, реалий и характерных особенностей камерунского варианта английского в употреблении имён усложняет процесс межкультурной коммуникации.

Любой вариант английского языка отличается от другого варианта, прежде всего, своим культурным основанием, обусловливающим различия в менталитете, а также определенной степенью трансференции лингвистических черт родного языка, которые уменьшаются в зависимости от повышения лектального уровня пользователей (минимум черт на акролектном уровне; максимум - на базилектном уровне). Это значит, что в основе изучения международного английского языка лежат разные культуры и в первую очередь своя собственная [1, c. 15].

Цель данной статьи заключается в рассмотрении некоторых грамматических особенностей имён в камерунском варианте английского языка. Материалом исследования послужили научные издания и словари, а также данные, полученные в ходе общения с носителями английского языка в Камеруне, работы отечественных и зарубежных ученых, занимавшихся изучением особенностей языковой ситуации в Камеруне и других странах западной Африки.

Наличие множества французских имен в Камерунском варианте английского обуславливается двумя историческими фактами. Во-первых, после Первой мировой войны Франция и Великобритания разделили Камерун на две части. Линию раздела провели без согласования с жителями страны, что явилось результатом разделения племен, которые до этого были одним целым. Одни жители племен стали англофонами, другие - франкофонами. Но такое навязанное разделение не отразилось на жизни в племенах, поскольку люди продолжали общаться, как и раньше. Такое продолжительное взаимодействие стало основой для последующего скрещивания французской и английской культур в Камеруне, которые и по сей день проявляют себя в языке, в частности в использовании французских имен в камерунском варианте английского (далее CamE) и наоборот.

Во-вторых, в 1961 году произошло объединение «двух Камерунов» и позднее преобразование страны в федеративное государство в 1972 году. Эти события спровоцировали большую волну миграции населения по всей стране. Рабочие из франкоязычной части страны (в частности прибрежная зона) теперь могли работать на территории англоязычного населения и наоборот. Эта внутренняя миграция ускорила процесс скрещивания языков, который изначально начался на границах франкоязычных и англоязычных племен. Этот процесс достиг апогея во время основания национальной радиостанции в Камеруне, которая вещала на обоих языках - как на английском, так и на французском.

Помимо всего вышесказанного, интересным является тот факт, что в Камеруне присутствует огромное количество английских имен, некоторые из которых имеют совершенно не английское происхождение. Фактически, британские колонизаторы давали камерунцам имена, которыми людей в Великобритании не называли, или, по крайней мере, они позволяли камерунцам заимствовать некоторые слова, которые они принимали за английские имена, например: Camillus, Forturatus, Dionysius, Prochomius, Proclus, Remigius, Euplius [4, р. 116, 187, 236, 262, 587, 605] и т.п. Также были популярны и другие религиозные имена: Abraham, Jacob, Moses, Solomon [Ibidem, р. 4, 357, 521, 676]; список можно продолжать бесконечно. Очевидно, подобные имена присваивали себе камерунцы католической веры, или, по крайней мере, распространителями этих имен были британские миссионеры.

Что касается английских абстрактных слов - они действительно использовались камерунцами в качестве имен. Помимо известных имен, образованных данным образом, таких как Dawn, Grace, Joy, June, Patience, Prudence, камерунцы пополняли этот список, принимая и другие слова в качестве имен: Charity, Comfort,

Fidelity, Fortune, Justice, Pride, Princely, Promise, Provide, Rejoice, Sunday, Unity и другие необычные «имена». В этот список можно добавить преобразованные имена, как, например, «Joycee» (от слова «Joy»), Benadine, Fidelian, Hostensia, Julinna, Nicholine, Rosaline, Scholastica. Помимо всего вышесказанного, камерунцы заимствовали английские фамилии, но применяли их уже в качестве имен: Smith, Jones, Evans, Walters [2, с. 420, 256, 167, 478] и т.п. Вряд ли где-нибудь еще эти фамилии используют как имена.

Анализируя особенности использования имен в Камеруне, нельзя не отметить особенность выражения в языке такого важного фактора как «личное отношение», т.е. отношение к собеседнику во время общения: уважение, дружеская близость, обращение к более старшему по возрасту и т.п. Хорошо знакомые друг другу люди, состоящие в дружеских отношениях, называют друг друга по имени: Harry, Ron, Emma и т.п., что означает близкое знакомство. Точно так же обращаются друг к другу мужья и жены. Но камерунцы никогда не употребляют отдельно имена, когда надо выразить уважение. В таком случае именам предшествуют такие «звания» как Mr., Doctor, Reverend. Например: Mr. Ron, Dr. Harry, Reverend Jonathan. Как известно, традиционно в англоязычных странах обращения Mr., Doctor не употребляются с именами, а только с фамилиями, за исключением торжественных религиозных обрядов, где можно услышать такие обращения как «Cardinal Dennis», «Reverend Peter», «Sir John».

Уважение также выражается прибавлением таких обращений как Pa-, Ma, Uncle, Auntie, Sister и т.п. Такие обращения ставятся перед именами для выражения уважения к более старшим по возрасту: Pa John, Ma Cecilia, Uncle David, Auntie Beckie, Sister Deborah. Неправильное употребление этих обращений во время общения может стать причиной принятия говорящего за человека грубого и невежливого. Такие обращения не являются показателем родственной связи, а просто обозначают выражение почтения к более старшим по возрасту.

Особенности правописания имен в Камеруне

Англоговорящие камерунцы действительно носят имена английского происхождения, такие как William, Jack, Larry, Maggie, Bridget [4, р. 103, 356, 425, 468, 749], а также употребляют в качестве имен английские фамилии. Помимо английских камерунцы широко используют и французские имена и фамилии: Jacqueline, Adele, Duval, Beatrice, Justin [7, р. 30, 32, 226, 244, 276, 296, 297, 317, 1006, 1746, 1801]. Проблема заключается не в том, что в Камеруне широко используются и английские, и французские имена и фамилии, а в том, что французские имена могут пересекаться со своими эквивалентами (аналогами) в английском. Так, например, как будет изложено ниже в таблице, показывающей особенности орфографии, сходство в произношении французского имя «Viviane» и его ближайшего английского эквивалента «Vivian» воспроизводит камерунский вариант имени «Vivian», которое является женским. Заметим, что имена «Viviane», «Vivian» и даже «Vivien» и «Vivienne» являются женскими именами в CamE, в то время как «Vivian» является мужским в стандартном британском английском (далее ВrЕ). Другой случай бессистемного заимствования французских имен представляет собой неоднозначное сопоставление родов имен: в случае с вышеуказанным камерунским женским именем «Viviane» (в то время как в британском английском «Vivian» - мужское имя) происходят сопоставление и преобразование имени, в другом случае сосуществование французских и английских имен в Камеруне происходит по иной схеме: так, например, французское имя «Jean» является мужским, в то время как его английский эквивалент «Jean» - женское имя. Несмотря на эти различия, французское «Jean» и английское «Jean» мирно сосуществуют в Камеруне, то есть имя получает бигендерную характеристику.

Если взглянуть на то, как написаны камерунские имена в газетных статьях и других официальных документах, то можно заметить две весьма интересные особенности. Во-первых, имена пишутся не так, как в английском языке. Например, имена «Janet, Maureen, Priscilla и Prudence» в основном представлены в следующих вариантах:

Во-вторых, существует ряд слов, использующихся в качестве имен, написание которых непоследовательно. Например: Bronhilda/Brunhilda, Emmerencia/Emmerensia, Ebenezer/Ebenezar, Magdaline/Magdelene, Marceline/Maxceline, Pepetua/Perpetua, Veronic/Veronique, Walter/Walters. Тщательное изучение этих имен показывает, что они пишутся разными способами, которые можно охарактеризовать как пропуск, добавление, замещение, изменение порядка букв и, наконец, комбинация всех процессов в одном имени.

Под пропуском мы понимаем удаление одной из букв в имени (слове). Буквы, которые пропускаются, как правило, являются частью одного слога.

Например:

Добавление - противоположный процесс, заключающийся в добавлении одной дополнительной буквы в стандартное английское написание, при этом не изменяющее произношение слова:

Замещение, с другой стороны, является заменой одной буквы на другую «парную» букву, как, например, в Cecilia/Cecelia, где буква «i» заменена «e»:

В отличие от трех других процессов, указанных выше, которые являются достаточно частыми в CamE, процесс изменения порядка букв проявляется только в некоторых случаях, как, например, в имени «Kevin/Kiven», где гласные буквы «e» и «i» поменялись местами.

Выделенные выше четыре процесса формальных преобразований имен иногда могут проявляться в одном слове. Например, добавление буквы «у», «l», «e» происходит дважды в имени «Maybelle/Mabel. В паре имен «Brigid/Bridget» за опущением буквы «d» следует замена «i» на «e». Ниже приведены другие примеры подобных комбинаций:

добавление «r» и пропуск «e»: Dorren/Doreen;

добавление «h» и замена «u»: Gerthrode/Gertrude;

два добавления: Jeannet/Janet; Maybelle/Mabel;

замена и пропуск: Jackline/Jacqueline;

две замены: Biatrece/Beatrice; Brigid/Bridget; Jackaline/Jacqueline; Vyvian/Vivien; Maurine/Maureen;

замена и добавление: Dorine/Doren; Eveline/Evelyn, Maurine/Maureen; Merrilyn/Marilyn, Pamilia/Pamela, Teresia/Tereza.

Заметим, что этим процессам подвергаются и гласные, и согласные буквы, однако камерунцы имеют тенденцию чаще пропускать именно согласные, в то время как для гласных распространенными являются процессы добавления, замещения и изменения места в слове. Вышесказанное объясняет произношение имен в камерунском варианте английского.

Очевидной причиной отклонения от британского произношения можно считать влияние французского языка. Другими факторами отклонения от норм стали обобщение, небрежность и уровень образованности жителей Камеруна.

Французский язык способствовал формированию камерунского варианта английского. Многие англоговорящие камерунцы заимствовали французские имена, такие как Marceline, Veronique и т.п. Благодаря доступности этого широко распространенного языка шансы смешивания слов одного корня очень высоки:

Фонологические особенности имен в камерунском варианте английского

Камерунский вариант английского берет свое начало от британского английского языка. Поскольку британское произношение (RP) мы берем за основу, то наш анализ фонологических особенностей имен в CamE будет сопоставляться именно с RP произношением. Фонологические особенности группируются на основе идентификации свойств согласных и гласных, а также ударения и тона. Данная область английского языка в Камеруне практически не изучена и представляет собой наибольший интерес.

Особенности произношения согласных

Системы согласных RP и CamE содержат примерно одинаковое количество звуков, но их расположение и произношение отличаются. Существуют некоторые отличия от RP: так, например, в CamE не произносятся межзубные звуки, оглушаются определенные согласные, одни звуки заменяются другими, упрощаются согласные звуки. Межзубные [и, р] обычно заменяются альвеолярными [t, d] [3, с. 256]. Эта замена проявляется систематично, и примером могут служить имена «Theodore», «Catherine», «Judith». Звонкая согласная [z] заменяется на [s] («Joseph», «Josephine», «Charles»), таким же образом [v] заменяется на [f] («Stephen»), в случае с «v-f» возможно это происходит по аналогии с «pharmacy»; «graphic», «epitaph», где сочетание букв «ph» дает звук [f]. Звук [t?] произносится как [?], например, в «Rachel», [?] произносится как [g] («Giles»), [g] произносится как [?] («Gertrude»), а также [?] заменяется на [sia] («Patricia»).

Согласные звуки подвергаются различным процессам. Порой происходит слияние звуков, как в случае с [ks] и [gz], которые производят [kz] («Alexander», «Alexandra»). Некоторые могут быть упрощены за счет исключения одного из элементов, особенно часто это случается с [j], как, например, в имени «Samuel». Также часто наблюдается появление в составе слова дополнительного гласного звука, например, [e] («Frederick», «Catherine», «Evelyn»), [?] («Michael», «Stephen»), [a] («Barbara», «Margaret», «Susan»).

Особенности произношения гласных

Система гласных CamE значительно отличается от RP: [ж, ?] произносятся как [a] («Albert», «Barbara»). Центральные гласные заменяются средними, например, [?] становится [?] («Gertrude», «Ernest»), [?] превращается в [?] («Justin», «Justice»), и, наконец, [?] может заменяться на [a] («Barbara»), [?] («Albert»), [i] («Emily»), [?] («Jacob»), [e] («Denise»), [ia] («Eleanor»). Звук [?] произносится [e] в основном в романских именах, таких как «Emmanuel», «Emily», «Denis».

RP дифтонги имеют тенденцию монофтонгизироваться, к примеру, [e?] редуцируется до [е] («David», «Grace»), [??] редуцируется до [?] («Clare», «Mary»), [??] преобразовывается в [e] («Vera»). Некоторые сочетания гласных в CamE образуют новые дифтонги. Сочетание букв «еа» произносится как [ia] («Beatrice»), «ia» произносится как [ia] («Cecilia»), «io» произносится как [i?] («Lionel»), «ао» произносится как [а?] («Naomi»), «ie» произносится как [i?] («Daniel», «Patience»), и, наконец, сочетание букв «iu» дает в CamE звук [iu] («Cornelius», «Ignatius»).

RP трифтонги, которые не существуют в CamE [3, с. 306], обычно реализовываются несколькими способами:

Реализация трифтонга за счет дифтонга, например, [ai] («Irene») и [i?] («Lionel»).

Добавление [j] («Mathias», «Elias»). Этот процесс является одним из факторов, влияющих на процесс деления слова на слоги в СamE. В целом, существует только несколько имен, имеющих разное количество слогов в RP и СamE. Среди них имена «Irene» и «Joan», имеющих только два слога. «Mathias» и «Elias» имеют три слога в CamE.

Заключение

Британские имена в Камеруне часто пишутся с орфографическими ошибками или произносятся отлично от оригинала (BrE), что является причиной преобразования британских имен и образования их новых эквивалентов в CamE. Часто в Камеруне имена произносятся согласно тому, как они написаны, что является причиной образования или замены одних гласных и согласных звуков на другие. Такое употребление британских имен является уникальным во всем мире, и это один из дистинктивных признаков камерунского английского, и выявление других признаков даст возможность говорить о самостоятельности камерунского варианта английского языка.

Список литературы

Прошина З. Г. Глобальность и локальность английского языка в образовательных системах азиатских стран // Социальные и гуманитарные науки на дальнем востоке. 2012. № 3 (35). С. 14-19.

Рыбакин А. И.Словарь английских фамилий. М.: Изд-во АСТ, 2000. 576 с.

Bobda S. A.Aspects of Cameroon English phonology. Bern: Peter Lang., 1994. 454 с.

Hanks P., Hardcastle K., Hodges F.A Dictionary of First Names. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press, 2006. 777 p.

Размещено на Allbest.ru