Вербализация эмоции страха в "Дневнике на клочках" Ф.Г. Раневской

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Удмуртский государственный университет

Вербализация эмоции страха в "Дневнике на клочках" Ф.Г. Раневской

Тюкина Анна Игоревна

Тема вербализации эмоций неоднократно поднималась В.И. Шаховским в таких его работах, как «Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка» (1987), «Лингвистическая теория эмоций» (2008), «Эмоции. Долингвистика, лингвистика, лингвокультурология» (2013). В одной из его работ высказано предположение, что в начале было не Слово, в начале была Эмоция, которая и создала Слово, служащее для фиксации (номинации), хранения, трансляции и воспроизведения эмоции в процессах бытовой и научной коммуникации [6, с. 271]. И с этой точкой зрения можно согласиться, так как именно эмоция побудила человека говорить. Отсюда и термин вербализация - вербальное (словесное) описание переживаний, чувств, мыслей, поведения [2, с. 50].

Существует множество определений термина «эмоция». В нашей работе мы опираемся на определение, приведенное в «Новейшем психологическом словаре» (2007): «Эмоция - психическое отражение в форме непосредственного пристрастного переживания жизненного смысла явлений и ситуаций, обусловленного отношением их объективных свойств к потребностям субъекта» [5, с. 21]. В нем для нас особенно важны следующие признаки эмоций: пристрастное переживание и связь с потребностями субъекта.

Мы рассмотрим использование слов, называющих эмоцию страха и сопутствующих ему чувств, на примере дневника Ф.Г. Раневской [3]. В самом названии книги - «Дневник на клочках» - Раневская определила этот жанр как дневник. Объем книги - 140 страниц.

Всего было выявлено 13 слов, связанных с обозначением эмоции страха. При их выявлении мы опирались на общность семантических компонентов, связанных с понятием страха. Количество их употреблений в тексте - 26: бояться (7), боязнь (1); волновать (2), волноваться (2), волнение (5); пугаться(1), напугавший (1); обеспокоиться (1); страх (1), страшный (1), страшно (2); ужас (1); трепет (1). Мы видим, что Ф. Раневская использует слова, обозначающие эмоцию страха, разных частей речи. Среди них - существительные, прилагательные, глаголы, слова категории состояния.

Зафиксированы следующие контексты: страх - когда проснулась; как страшно; не было страшно; холодела от ужаса; боялась зрителей; боялась того; боязнью пространства; боясь заплакать; боюсь сна; боюсь снов; боялась пережить; я боялась; я пугаюсь; напугавшее меня; сильном волнении; от волнения заикалась; с каким волнением; мое волнение; испытываю волнение; восхищала и волновала меня; волновалась, не зная; очень волнуясь; волнуют до сердцебиения; очень обеспокоилась; повергало меня в трепет. Далее мы рассмотрим слова, связанные с обозначением эмоции страха, начиная с наиболее часто употребляемых.

Анализ текста дневника Раневской показал, что вербализация эмоции страха осуществляется, прежде всего, через глагольную лексику, так как из 26 номинаций 20 - это глаголы и отглагольные имена. В связи с этим рассмотрим сначала глагольный ряд.

Самым частотным является глагол бояться - 7 контекстов: боялась зрителей; боялась того; боясь заплакать; боюсь сна; боюсь снов; боялась пережить; я боялась.

В русском языке глагол бояться имеет значение «испытывать боязнь» (о человеке или животном), «беспокоиться, тревожиться, опасаясь чего-либо» [4, т. 1, с. 597]. У Раневской данный глагол нередко повторяется дважды в пределах одного предложения. Рядом с ним обычно находим уточнение «боялась кого-чего» - зрителей, снов и т.д., или это боязнь каких-либо своих будущих действий или состояний (боялась заплакать, боялась пережить).

Отглагольное существительное боязнь своим значением полностью соответствует глаголу бояться, вот единственный пример: «А когда появились конструкции и мне пришлось репетировать на большой высоте, почти у колосников, я чуть не потеряла дара речи, так как страдаю боязнью пространства» [3, с. 70]. Как видим, здесь названо то же («боязнь чего»), что и у глагола. Словарем сочетание «боязнь пространства» определяется как медицинский термин, обозначающий психическое расстройство - страх перед большими открытыми местами [4, т. 1, с. 597]. Мы можем заметить, что Ф. Раневская боится выступлений в театре и того, что с этим связано: зрителей, роли, гения. Боится она также заплакать, что говорит о застенчивости актрисы; боится снов, боялась пережить любимого человека. Неудивительно, что чаще всего глагол бояться сочетается со словами, которые относятся к театру, ведь этому посвящена вся жизнь актрисы!

Наиболее близок к глаголу бояться глагол пугаться: «Я пугаюсь и тоже плачу» [3, с. 18]. В словаре данный глагол толкуется через синонимы бояться, опасаться, испытывать страх [1, с. 406].

У Раневской встречаем также использование причастия от глагола напугать: «Кажется, напугавшее меня зрелище называлось “Аскольдова могила”» [3, с. 21].

Итак, синонимы бояться и пугаться в дневнике Раневской отражают ее внутреннее состояние постоянной тревоги за будущее и настоящее, страха перед другими людьми.

Другая частотная группа - это слова, связанные с глаголами волноваться, волновать: «Бывала у В.И. постоянно, вначале робела, волновалась, не зная, как с ним говорить» [Там же, с. 33]; «Помню, когда я узнала, что должна буду участвовать в этом спектакле, я, очень волнуясь и робея, подошла к нему и попросила дать мне совет, что делать на сцене, если у меня в роли нет ни одного слова» [Там же, с. 25]; «Разные события всплывают из недр памяти и волнуют до сердцебиения» [Там же, с. 16]; «Не знаю ни одной человеческой жизни, которая так восхищала и волновала меня» [Там же, с. 39]. Как видим, глагол волноваться появляется в тексте Раневской в тех случаях, когда она описывает взаимоотношения с очень важными для нее людьми. При этом дважды в качестве синонима употреблен глагол робеть (робела, волновалась; волнуясь и робея). Значение этого слова определяется как «приходить в беспокойное состояние, нервничать, тревожиться» [4, т. 2, с. 617].

В словаре волнение - это нервное напряжение, возбуждение, душевное беспокойство. Особенно показательно использование Раневской этого отглагольного существительного, которое появляется в ее тексте чаще любого другого слова из лексико-семантической группы «страх»: сильном волнении; от волнения заикалась; с каким волнением; мое волнение; испытываю волнение. Это слово отражает состояние постоянного нервного напряжения.

Еще один глагол, встречающийся в тексте Ф. Раневской один раз - обеспокоиться: «Я до этого никогда не видела ее в слезах и очень обеспокоилась» [3, с. 48]. В словаре обеспокоиться - встревожиться, взволноваться [4, т. 8, с. 109]. Во всем тексте глагол встречается однократно и сочетается с наречием очень. С помощью данного сочетания автор подчеркивает свое искреннее сочувствие к чужому горю, слезам.

Ф.Г. Раневская в тексте своего дневника использует еще ряд существительных, обозначающих эмоции: страх, ужас, трепет, которые являются синонимами, имеющими различия в лексическом значении и степени интенсивности: страх, ужас; трепет.

Отдельно рассмотрим существительное страх и его производные: страх - страшный - страшно. Слово страх - в Словаре современного русского литературного языка указано следующее его значение: «состояние сильной тревоги, беспокойства, душевного смятения перед какой-либо опасностью, бедой и т.п.; боязнь» [Там же, т. 14, с. 1007]. Автор употребляет в одном предложении слова «не было страшно» и «страх - когда проснулась», причем противопоставляет их значение с помощью частицы «не», чем подчеркивает свое состояние - страха перед реальностью. Страх является эмоцией большой силы, которая оказывает заметное воздействие на восприятие, мышление и поведение индивида. При страхе ограничивается восприятие. Страх может оказывать влияние на мышление, а в зависимости от своей интенсивности, переживается как предчувствие, неуверенность, полная незащищенность. Появляется чувство недостаточной надежности, чувство опасности и надвигающегося несчастья. Человек ощущает угрозу своему существованию, которая может переживаться как угроза своему телу, своему психологическому я. В дневнике Ф.Г. Раневской мы видим, что у автора также появляется страх как угроза ее существованию, скорее всего, больше своего психологического я, чего нет во сне («страх - когда проснулась»).

В словаре существительное ужас определяется как чувство, состояние очень сильного испуга, страха перед чем-либо необыкновенно страшным; страшное, трагическое явление, положение, случай, вызывающие такое чувство [Там же, т. 16, с. 375]. У Раневской ужас вызывает хладнокровное поведение актеров (в спектакле): «Я холодела от ужаса, когда кого-то убивали и при этом пели» [3, с. 21]. Известно, что страх, ужас, трепет - это не различные эмоции, а степени одной эмоции, которая может переходить из одного качества в другое в зависимости от внешних или внутренних факторов. Из этого следует, что степень страха, обозначенная словом ужас, настолько интенсивна, что ощущается физиологически - холодела от ужаса.

Существительное трепет в словаре толкуется как «внутренняя дрожь, волнение от какого-либо сильного чувства; страх, ужас» [4, т. 15, с. 896]. В дневнике Ф.Г. Раневской данное существительное используется в следующем контексте: «Чтение повергало меня в трепет» [3, с. 26]. Трепет у Раневской связан с испытываемым сильным чувством, а именно трепетным отношением к книгам и их чтению. Очевидно, что в данном случае действие, названное отглагольным существительным чтение, вызывает эмоцию трепета. Сравнивая этот контекст с предыдущим («Я холодела от ужаса»), можем предположить, что в данном случае, наоборот, эмоция может побудить к действию (холодеть - глагол). Таким образом, как эмоция может побуждать к действию, так и действие может вызвать различные эмоции.

Итак, мы рассмотрели, какими языковыми средствами осуществляется вербализация эмоции страха в «Дневнике на клочках» Ф.Г. Раневской. Если сравнивать со словарным значением слова страх - «состояние сильной тревоги, беспокойства, душевного смятения перед какой-либо опасностью, бедой» [4, т. 14, с. 1007], у Раневской это слово связано с личными неудачами, неприятными впечатлениями, собственным будущим. Эмоция страха здесь вербализуется, прежде всего, через глагольную лексику, что свидетельствует о том, что страх у Раневской предстает не как кратковременное чувство, а как длительное переживание.

Список литературы

языковой вербализация эмоция страх

1. Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка. 15-е изд., стер. М.: Русский язык - Медиа, 2007. 568 с.

2. Карвасарский Б.Д. Психотерапевтическая энциклопедия. СПб.: Питер, 2000. 742 с.

3. Раневская Ф.Г. Дневник на клочках. СПб.: Петрополь, 2002. 144 с.

4. Словарь современного русского литературного языка: в 17-ти т. / под ред. В.И. Чернышёва. М.-Л.: АН СССР, 1948-1965.

5. Шапарь В.Б. Новейший психологический словарь. 3-е изд. Ростов н/Д.: Феникс, 2007. 808 с.

6. Шаховский В.И. Лингвистическая теория эмоций: монография. М.: Гнозис, 2008. 416 с.

Размещено на Allbest.ru