Размещено на http://www.allbest.ru/

Цветовая палитра как отражение ментальности и мировосприятия русских и французов

Романович Галина Андреевна

Тверской государственный университет

g1993yes@gmail.com

Статья раскрывает содержание понятия «цветовая палитра», исследование которого привлекает внимание все большего количества специалистов в области лингвистики и лингвокультурологии с целью более глубокого и всестороннего анализа цветообозначений и символики цветов в различных языках и культурах. Автор обращает особое внимание на основные лингвистические черты цветовой палитры и ее репрезентацию в русской и французской картинах мира, выделяя базовые цвета в указанных языках и исследуя их символизм и особенности использования как индикаторов ментальности и мировосприятия русских и французов.

Ключевые слова и фразы: цветовая палитра; ментальность; мировосприятие; символизм; цветообозначение.

Color palette as the reflection of mentality and world perception of the russians and the French. Romanovich Galina Andreevna

The article reveals the content of the notion “color palette”, the study of which attracts attention of the larger number of researchers in the field of linguistics and linguo-culturology with the aim of a more profound and all-round analysis of color denominations and symbolics of colors in various languages and cultures. The author pays special attention to the main linguistic features of color palette and its representation in the Russian and French worldviews, emphasizes basic colors in the mentioned languages and investigates their symbolism and peculiarities of usage as indicators of mentality and world perception of the Russians and the French.

Key words and phrases: color palette; mentality; world perception; symbolism; color denomination.

Каждая культура характеризуется наличием ряда неосознаваемых ассоциативных соответствий между теми или иными образами и цветами, которые свойственны данной языковой общности. Декодирование определенного цвета и его оттенков во многом зависит от социальных стереотипов и этнопсихологических особенностей конкретного народа. Это ведет к тому, что каждый язык по-своему описывает различные цвета и их оттенки, что позволяет говорить о символике цветовой палитры в культурной традиции определенного этноса, указывающей на определенные эмотивные понятия. цветовой ментальность русский француз

В языке любого народа отражаются его цветовое мировосприятие и ментальность, учитывая символику цветовой палитры и ее восприятие тем или иным этносом. Значительное влияние на характер ассоциативных цветообозначений и их переносные смыслы оказывают образ жизни народа, культура, традиции, а также его историческое развитие. Во многом цветовое мировосприятие и ментальность народа находят свое отражение в лексическом составе языка, который включает ряд слов, относящихся к номинациям цвета или цветообозначениям.

Автор данной статьи предпринимает попытку сравнить цветовую палитру двух этносов - русского и французского - с целью выявить общие и уникальные черты цветового символизма в исследуемых языках, указывающего на ментальность и мировосприятие данных народов.

Особенностям цветообозначений во французской и русской картинах мира посвящены работы К. А. Андреевой, А. Тимофеевой [1], А. А. Величко [2], О. А. Кошеренковой [3], С. А. Моисеевой, И. А. Волошкиной [4], Л. С. Соловьевой, О. И. Бурцевой [5], И. М. Шепелевой [6], Б. Берлина и П. Кея [7] др. Изучение научной литературы по теме исследования позволяет говорить о том, что вопрос номинации цвета и его символики в различных языках является актуальным и требующим теоретического осмысления для выявления базовых цветов в русской и французской национальных картинах мира.

Цветовая палитра является важным элементом национальной картины мира, дающим возможность народам мира воспринимать окружающую их действительность. По мнению Л. С. Соловьевой и О. И. Бурцевой, в основе цветовой палитры того или иного этноса лежат его материальные и духовные ценности. Любой народ склонен к бессознательному использованию тех или иных цветов на основе «веками закрепленных в сознании народа культурных архетипов, констант и внешних факторов», к которым исследователи относят окружающую среду, реалии быта и жизнедеятельность народа [5, с. 104]. Согласно утверждению И. М. Шепелевой, в цветовой палитре заложена целостная модель мира, связанная с человеческим подсознанием [6, с. 1].

Рассматривая цветовую палитру в русском и французском языках, необходимо обратиться к исследованию Б. Берлина и П. Кея, которые обнаружили, что при категоризации цветов человек руководствуется так называемыми фокусными цветами. Согласно результатам исследования, основные цветообозначения полностью совпадают во всех современных индоевропейских языках. К основным терминам цвета относятся наименования трех ахроматических (рус. черный - фр. noir, рус. белый - фр. blanc, серый - фр. gris) и восьми хроматических (рус. красный - фр. rouge, рус. оранжевый - фр. orange, рус. розовый - фр. rose, рус. желтый - фр. jaune, рус. зеленый - фр. vert, рус. синий - фр. bleu, рус. фиолетовый - фр. violet, рус. коричневый - фр. brun) цветов [7, р. 5].

Согласно О. А. Кошеренковой, цветовая палитра любой национальной картины мира обладает рядом функциональных особенностей:

1. коммуникативность (установление определенных связей между элементами);

2. выразительность (передача и выражение эмоций и чувств); 3. символичность (указание на предмет, явление и сущность) [3].

Согласно А. А. Величко, не вызывает сомнения тот факт, что каждая лингвокультурная традиция имеет свою цветовую палитру, характеризующуюся глубоко символической природой [2, с. 851]. Цветовое мировосприятие способствует формированию как эмотивного, так и когнитивного фона. Следовательно, цветовой образ имеет не только «эмоционально-валерный, но и скрытый логико-рациональный смысл» [Там же].

По мнению К. А. Андреевой и А. Тимофеевой, цвет во многом связан с оценками, нормами и установками человека и этноса в целом [1]. Анализируя культурную и концептуальную картины мира русских и французов на основе цветообозначений, можно выделить базовые цвета, составляющие цветовую картину мира указанных народов (Таблица 1).

Таблица 1

Базисная цветовая картина мира русских и французов