В настоящее время преобладает инновационный способ развития общества и новая технологическая парадигма особое место отводит инновационности. В Федеральном законе Российской Федерации "О науке и государственной научно-технической политике (с изменениями на 13 юля 2015 года)" инновации трактуются как "введенный в употребление новый или значительно улучшенный продукт (товар, услуга) или процесс, новый метод продаж или новый организационный метод в деловой практике, организации рабочих мест или во внешних связях" [6].

Употребление термина инновация связывают с культурной антропологией, где данное понятие определяется как перенос "достижений одной культуры в другую в результате социальных взаимоотношений" в таких сферах, как, в частности, торговля и образование [19, с.136]. По словам А.А. Егоровой, положительное отношение общества и государства к новым идеям и технологиям считается одним из основополагающих признаков инновационной экономики [4, с.36-37]. В.А. Голдырева, в свою очередь, обращает внимание на важность рассмотрения взаимосвязи "между культурными ценностями и отношением к инновациям" [3, с.65], а способность к инновациям считает свойством ментальности народов, их культурной спецификой [Там же, с.62]. И.И. Сошенко указывает на такие характеристики инновации, как улучшение существующих продуктов, услуг, технологий, методик, целенаправленность и возможность развивать систему, с одной стороны, и нестабильность и стихийность, с другой [19, с.139].

Неоднозначное отношение к инновации в научной картине мира делает актуальным исследование особенностей семантики понятия инновация в английском и русском языках на базе толковых словарей и словарей синонимов. Поскольку для русского языка понятие инновация является сравнительно новым, а также в связи с междисциплинарным характером термина инновация, дополнительно привлекаются данные из переводных и энциклопедических словарей.

Цель данной статьи - выявить сходства и различия семантики лексем, отражающих феномен "инновация" в английском и русском языках. В работе решаются следующие задачи: рассмотреть толкования лексем innovation / инновация в английских / русских толковых словарях; рассмотреть синонимические ряды существительных innovation / инновация в английском / русском словарях синонимов; рассмотреть толкования понятия "инновация" в энциклопедических словарях русского языка; выявить семы, отражающие восприятие феномена "инновация" в английском и русском языках.

Так, в значении английского существительного innovation / (инновация) (здесь и далее перевод приводится на базе Словаря ABBYY Lingvo-Online [17]) выявляются семы, отражающие новшество, творчество, научную деятельность, а также семы ментальности. Ср.: creation / (созидание), experimentation / (экспериментирование), mind / (разум), study / (изучение) [28]; discover / (обнаруживать) [29]; invention / (изобретение) [27]; idea / (идея) [26; 27; 29]; method / (метод) [26; 27]; new / (новый) [26; 27; 28; 29]. Отражающие новшество синонимы существительного innovation: alteration / (изменение), metamorphosis / (преобразование), revolution / (переворот), transformation / (превращение) [30; 31], a change of direction / (смена направления) [30] свидетельствуют о двойственном отношении к инновации. Положительную оценку можно отметить в лексеме breakthrough / (открытие) [31]. Обращает на себя внимание синоним unconventionality [30] (в Словаре ABBYY Lingvo-Online перевод данного существительного нами не обнаружен [17]). В словаре Oxford Advanced Learner's Dictionary приводится дефиниция прилагательного unconventional / (нетрадиционный) [29]. В его определении наличествуют положительно заряженные семы interesting / (интересный) и normal / (нормальный) [Ibidem], а синонимический ряд включает положительно заряженные лексемы free-spirited / (свободный), fresh / (свежий), new / (новый) и свидетельствующие о необычном характере инновации лексемы extraordinary / (исключительный), odd / (необычный), strange / (странный), weird / (таинственный) [30; 31]. Отрицательная оценка инновации прослеживается в синонимах anomalous / (неправильный), abnormal / (ненормальный), a break with tradition / (разрушение традиций), irregular / (незаконный) [30].

В толковых словарях русского языка В.И. Даля, Т.Ф. Ефремовой, С.И. Ожегова, Д.Н. Ушакова [11; 12; 14; 16] определение существительного инновация нами не обнаружено. В Толковом словаре Кузнецова дефиниция данного слова содержит отражающие творчество, новшество и научную деятельность семы изобретение, модернизация, нововведение, новшество, новый, техника, технология [20]. Синонимы существительного инновация отражают новшество и порядок: новое, новаторство, новация, новинка, нововведение, новость, новшество, новь, перемена, преобразование, реорганизация, реформа, свежая струя, порядок, правило [7]. Положительное отношение к инновации подтверждают семы, показывающие связь с человеком: культура, человеческий, семы положительной оценки: достижение, преимущество, признание, прогресс, усовершенствованный, успех, ценностный, ценность, этический, эффективность и семы, отражающие новшество, творчество, научную деятельность, контроль. Ср.: изменение, рационализаторский, создание, ценность, эффективность [1]; модернизация, организация, управление [13]; достижение, изобретательство, научно-технический, новый, прогресс, открытие, рационализация, смена, техника, технология [23]; новый, преимущество, успех [10]; достижение, научно-технический, прогресс, смена, техника, технология [2]; достижение, наука, техника, технология, управление, усовершенствованный [22]; культура, нововведение, новшество, признание, создание, человеческий [21]; нововведение, обновление [8]; нововведение, новшество, норма, создание, учет, ценностный, человеческий, этический [9]; культура, новое, признание, создание [25]; новый, управление, усовершенствованный [18]; культура, норма, создание, ценность [24].

Лексемы конкурент [2], реорганизация [18], а также словосочетания: "возможные последствия инновации" [9], "индивидуальный и неповторимый характер" [24], "любой новый подход" [2]; "новые модели <…> ценностей" [24], "создание новой ценности" [1], "преодоление социально-психологических барьеров" [9] указывают на двойственность понятия инновация, поскольку в данном случае отношение к нему может зависеть от контекста.

Отрицательная оценка видится нам в лексеме вытеснение, наличествующей в следующем определении инноваций - "нововведения, понимаемые в контексте общей тенденции вытеснения традиционных, архаичных и кустарных форм деятельности рационально организованными" [5]. Английские эквиваленты существительного вытеснение: displacement, dislodgement, eviction, exclusion, extrusion, forcing out, ousting, spill, spilling, supplanting, wipe [17] в дефиниции существительного innovation нами не выявлены [26; 27; 28; 29]. Вытеснение определяется как "процесс действия по знач. глаг.: вытеснять, вытеснить, вытесняться, вытесниться" [12] и "действие по глаг. вытеснить - вытеснять" [16]. В дефинициях указанных глаголов содержатся семы, отражающие отрицательную оценку: выгонять, теснить [11]; заставить, теснить [14; 16]; вынуждать, заставлять, напирать, притеснять, теснить [12], и сема сила [11]. Синонимами лексемы вытеснение являются отрицательно заряженные существительные: выпихивание, выталкивание, вышвыривание, изгнание, поглощение [15]. Однако дефиниционное углубление позволило выявить в значении глагола вытеснять на втором шаге положительно заряженные лексемы свобода и право: 1 шаг: ВЫТЕСНЯТЬ - 1) б) притесняя, вынуждать кого-л. уйти, уехать; 2 шаг: ПРИТЕСНЯТЬ - ограничивать чьи-л. свободу, права [12]. Синонимические ряды существительных свобода и сила содержат как положительно, так и отрицательно заряженные лексемы соответственно: свобода - добровольность, естественность, натуральность, независимость, нормальность, объективность, свежесть, смелость; глупость, грубость, нахальство, пустота, развязность, рискованность, слабость, суетность, цинизм [7]; сила - благодать, дух, избыток, интерес, колоритность, компетентность, компетенция, красота, мастерство, многоценность, могущество, надежность, незаурядность, основательность, плюс, порядок; бездна, война, гибель, гнет, грабеж, деспотизм, дикий, диктат, дьявол, жестокость, конец, кошмарность, крах, крушение, напряженность, насилие, нещадность, неудача, опасность [Там же]. Синоним существительного сила - лексема загадка [Там же], - указывает на неопределенность в толковании понятия инновация.

Наличие существительного стихия в синонимическом ряду существительного сила [15] подтверждает высказываемую в научной литературе мысль о стихийности инноваций. Лексемы стихия и стихийность связаны друг с другом следующим образом: существительное стихийность включает в себя в качестве компонента прилагательное стихийный [16], прилагательное стихийный содержит в своём значении существительные стихийность и стихия [14]. Определяемое в Словаре Даля как начало, основа, основание, неживые силы [11], существительное стихия впоследствии приобретает значения, указывающие, с одной стороны, на связь с социумом: "сила, действующая в социальной среде" [14], "явление общественной жизни", "массы людей" [12], с другой, - на независимость от человека: "сила, независимая от воздействий со стороны человека" [16], "слепой инстинкт" [12]. В значении существительного стихия выявляются как положительно, так и отрицательно заряженные семы: любимый [12; 16], интерес [12]; неорганизованно, разрушительный, слепо [Там же]. Синонимами существительного стихия являются отражающие связь с социумом лексемы общество, субъект и отрицательно заряженная лексема трясина [7].

В результате проведенного исследования можно сделать следующие выводы:

1. И в английском, и в русском языках в толкованиях лексем, отражающих понятие "инновация", соответственно - innovation / инновация, наличествуют семы, отражающие новшество, творчество, научную деятельность. В толковых словарях английского языка дополнительно выявлены семы ментальности. В энциклопедических словарях русского языка наличествуют также семы, отражающие контроль и связь с человеком.

2. Среди синонимов существительных innovation / инновация в английском / русском языках зафиксированы лексемы, отражающие новшество. В русском языке выявляются также слова, обозначающие порядок.

3. В английском языке оценочные семы выявлены как в значении существительного innovation в толковых словарях, так и в словарях синонимов: в толковых словарях отмечается положительное или двойственное отношение к инновации; синонимические ряды наряду с семами положительной оценки и лексемами, отражающими необычный характер инновации, содержат также отрицательно заряженные семы. В русском языке в указанных выше словарях оценочные семы не обнаружены.

4. В русском языке в толковании понятия "инновация" оценочные семы выявляются в энциклопедических словарях: семы положительной оценки преобладают, но в ряде случаев зафиксированы лексемы и словосочетания, отражающие двойственное отношение к инновации; отрицательная оценка прослеживается в лексеме вытеснение, однако данное существительное, в свою очередь, содержит положительно заряженные семы, выявляемые методом дефиниционного углубления.

5. Высказываемое в научной картине мира мнение о стихийности инноваций подтверждается толкованиями существительного инновация в русском языке. Однако, в отличие от научной картины мира, где стихийность видится скорее как отрицательное явление, в словарях лексема стихийность трактуется неоднозначно: наряду с отрицательно заряженными лексемами выявлены лексемы, отражающие положительные явления.

Таким образом, несмотря на положительное отношение к феномену "инновация" и в английском, и в русском языках, в ряде случаев в толкованиях существительных innovation / инновация выявляются семы, отражающие двойственное отношение, и семы отрицательной оценки. В связи с противоречивым характером феномена "инновация" следует осторожно относиться к процессу внедрения инноваций в современное общество.

инновация русский английский язык

Список литературы