Размещено на http://www.allbest.ru/

Белгородский государственный национальный исследовательский университет

Вариативность и синонимия в региолекте Белгородчины (на материале ландшафтной лексики)

УДК 81

Кошарная Светлана Алексеевна, д. филол. н. fotonija@mail.ru

Адрес статьи: www.gramota.net/materials/2/2016/4-3/29.html

Источник Филологические науки. Вопросы теории и практики

Тамбов: Грамота, 2016. № 4(58): в 3-х ч. Ч. 3. C. 109-113. ISSN 1997-2911

Адрес журнала: www.gramota.net/editions/2.html

Содержание данного номера журнала: www.gramota.net/materials/2/2016/4-3/

Аннотации

Целью настоящей работы является анализ лексических вариантов и синонимов в группе белгородских ландшафтных регионимов, характеризующих рельеф местности. Анализ языковых фактов выявляет региональную маркированность лексики, входящей в тематическую группу «Рельеф», и маргинальность белгородской речи как особого южнорусского региолекта, что проявляется на всех уровнях языка и находит отражение в фактах вариативности, прежде всего фонетической и семантической, и синонимии.

Исследование выполнено при финансовой поддержке гранта РГНФ № 16-14-31002 (региональный конкурс) «Диалектизмы и регионимы в речи жителей Белгородчины к. ХХ - нач. XXI вв.».

Ключевые слова и фразы: белгородские говоры; диалект; региолект; регионим; вариант; синоним; лексическая семантика; ландшафтная лексика.

VARIABILITY AND SYNONYMY IN REGIONAL DIALECT OF BELGOROD AREA (BY THE MATERIAL OF LANDSCAPE VOCABULARY)

Kosharnaya Svetlana Alekseevna, Doctor in Philology Belgorod State National Research University fotonija@mail.ru

The aim of this work is the analysis of lexical variants and synonyms in the group of Belgorod landscape regionyms characterizing the relief of the territory. The analysis of linguistic facts reveals the regional markedness of the vocabulary included in the thematic group “Relief” and the marginality of Belgorod speech as a special South-Russian regional dialect that manifests itself at all the levels of the language, and is represented in the facts of variability, primarily phonetic and semantic, and synonymy.

Key words and phrases: Belgorod dialects; dialect; regional dialect; regionym; variant; synonym; lexical semantics; landscape vocabulary.

Изучение модификаций слов и их системных взаимосвязей в пределах родственных говоров позволяет исследовать реально взаимодействующие единицы в едином, порою сложно организованном, языковом пространстве, и лексика белгородских говоров является в этом ключе благодатным материалом для подобных исследований, поскольку, с одной стороны, область являет собой пограничье с Украиной, чем объясняется факт многочисленных лексических заимствований, а с другой - здесь сохраняется значительный пласт архаики. При этом диалектный словарь Белгородчины на сегодняшний день остается малоисследованным. Всё это обусловливает необходимость системного анализа регионального языкового материала с выявлением общих тенденций в функционировании говоров Белогорья, дифференциацией диалектизмов и регионимов, диалектизмов и непосредственных заимствований из украинского, бытующих на территории области.

И здесь невозможно обойтись без обращения к понятию региолекта, который, вслед за А. С. Гердом, понимается в трудах отечественных исследователей как некое вторичное по отношению к диалекту образование: «на смену старым крестьянским диалектам приходит не стандартный литературный язык, а особые новые формы разговорной речи. Диалекты не умирают, а трансформируются в региолекты» [1, с. 24].

На наш взгляд, региолект как некий «промежуточный идиом» в триединстве «литературный язык - региолект - диалект» [10, с. 32] представляет собой более сложный феномен, нежели «более продвинутая версия» диалекта. Безусловно, в отношении региолекта важным являются и ареальный критерий, и дистанцированность от литературного языка. Но прежде всего региолект - это особый словарь региона, понимаемого как административная территориальная единица (в нашем случае речь идет о Белгородской области), поскольку сама история возникновения каждой такой территории уже детерминирует особенности языка данной местности. В частности, белгородский региолект как объединенное языковое пространство, во-первых, возник на стыке разноязычных территорий (Россия и Украина), а во-вторых, в процессе своего развития соотносим с различными административно-территориальными центрами (Харьков, Курск, Воронеж), и в силу этого отмечен разноязыковыми и междиалектными чертами, представляя собой уникальную разновидность местной речи.

При этом принцип ареального единства детерминирует объединение в составе данного региолекта фактов народной речи, функционирующих в пределах границ региона повсеместно (не только по пограничью с Украиной или на границе Белгородской и Курской, Белгородской и Воронежской областей). Все прочие единицы, не удовлетворяющие данному - ареальному - критерию, должны быть отнесены к диалектным или полудиалектным (полудиалект традиционно трактуется нами как разновидность местного городского просторечия). Таким образом, региолект репрезентирован территориально (ареально) маркированной лексикой, функционирующей на всей территории региона. Исходя из этого, регионимы - в нашем понимании - это слова, известные жителям всех 16 районов Белгородской области с учетом явления вариативности, то есть «регионим» есть элемент особой единицы диалектного членения - региолекта, более крупной единицы, нежели диалект, но более ограниченной в территориальном отношении, нежели группа говоров.

Данная разновидность народной речи представляет не меньший интерес, чем собственно диалекты, и ждет своего научного описания: практически не установлены критерии вычленения регионимов, не описаны их отдельные тематические группы, нет системного описания словообразовательных и морфологических особенностей данных единиц, явления вариативности, системных отношений внутри региолекта и т.д.

Целью настоящей работы является анализ лексических вариантов и синонимов в группе белгородских ландшафтных регионимов, характеризующих рельеф местности. В данную группу наименований вошли следующие лексемы: бережъна, бугур, бугурчик, верх (вйрничек, верхувье), вершъна, вы^'гон, горб, залу^'жье, запулье, кольявъна, крййда, кру^'ча (крю^'ча), кулъга, лощина (лашшъна), левбда, лог, луг, матерък, нъжник, низъна (нызы^'на), облуга, обры^'в, оврбг, отлуг, падъна, панисук, плёсо, понъзь, равчук (ривчбк), сугрйв, сумёт, яр, ярук. В пределах небольшой работы нами будут рассмотрены наиболее яркие в иллюстративном отношении языковые факты.

Отметим, что из почти пятидесяти ландшафтных именований, включенных в картотеку белгородских говоров кафедры филологии НИУ «БелГУ», около половины составляют регионимы, функционирующие во всех районах области, что, помимо прочего, свидетельствует о единообразии рельефа Белгородчины. Причем наиболее распространенными являются лексемы, номинирующие небольшие перепады в рельефе и впадины - овраги, холмы, бугры и т.п. Такое распределение обусловлено тем, что на территории области нет больших возвышенностей, гор в общепринятом понимании, однако местность в целом характеризуется разновысотностью рельефа. Внутри тематической группы ландшафтных номинант выделяются подгруппы слов, обозначающих возвышенности, впадины и равнинные территории.

Так, географический термин бугор служит наименованием возвышенного места вообще: «Мы вот на бугор паднимемся». Ареальная дистрибуция семантических различий лексемы бугор на сегодняшний день не имеет строго очерченных границ, что, возможно, связано с процессами миграции населения. По нашим наблюдениям, наиболее широким ареалом распространения на территории белгородских говоров отличается значение `значительная возвышенность' (Белгород., Щебекин., Яковл., Губк., Старооск., Чернян. и др. районы). В целом можно говорить о полисемии данного слова или о явлении семантической вариативности, учитывая, что в некоторых населенных пунктах указанная номинанта обретает, помимо общерегионального: 1. Возвышенность. /За бугромм там// (Красненск., Ровенск., Старооскол., Чернянск., Шебекинск. и др.), - более узкое значение: 2. местн. Ягодное место, ягодная поляна на возвышенности. /Пал?бна там jбгадна/ бугомр зав?ом// (с. Славянка, Чернянский район). В валуйских говорах употребляется производный от лексемы бугур синонимичный географический термин бугорчик - `холм' («Тика на бугорчик выхадю»).

Региональным синонимом-дублетом к слову бугор в региолекте Белогорья является апеллятив верх. Термины от корня *vьrs- и, прежде всего, географическая лексема верх неоднократно исследовались в ареальносемасиологическом и этимологическом аспектах. Лексема верх и производные от нее встречаются практически на всей территории русских народных говоров. Наиболее обстоятельно проанализировал слово верх Н. И. Толстой, назвав его «орловско-курским географическим термином» [9, с. 101].

При этом данная лексема является производной для целого ряда однокоренных синонимов, бытующих на территории области: верхувье - `возвышенность, верх' (напр., «На верховье тяжыло взбирацца» (Волоконовка)); вершина (напр., «Мы на вершине отой гары сена кадай-та касили» (с. Выезжее Ивнянского района)). Представляет интерес диалектный синоним вйрничек - `вершина холма, горы' (Яковлевский район). Данное слово не имеет аналога в литературном языке, отсутствует в словаре В. И. Даля и в «Словаре русских народных говоров», однако этимологическая связь с корнем верх- находит отражение в семантике данной лексемы.

Кодифицированная лексема гора - `значительная возвышенность, поднимающаяся над окружающей местностью или выделяющаяся среди других возвышенностей' [8, т. 1, с. 331] в белгородском региолекте имеет семантический вариант со значением `всякое возвышенное место', функционирующий наряду с литературным, последний закрепляется и в местной микротопонимике: «Иди ат Халоднай гары к лугу» (с. Теплое Борисовского района). белгородский регионим лексический

Возвышенность искусственного происхождения имеет в региолекте наименование вал (напр., вамл - ограда в виде земляного вала из глины или кирпичей (с. Волотово, Чернянский р-н) и подоб.). Широкая распространенность данного слова в области связана с историей её заселения: в XVI веке здесь было начато сооружение Белгородской засечной черты, на которой были основаны города-крепости, окруженные рвами и валами.

Целым рядом номинаций представлен в речи жителей Белогорья «отрицательный» рельеф: низъна, нъжник, падъна и др. Для нас представляют интерес прежде всего регионально маркированные лексемы. Так, слово низина - `низменное место' - является элементом общенародного языка, однако в ряде белгородских говоров (чернянские, краснояружские, губкинские, новооскольские, старооскольские) данная лексема функционирует в виде фонетического варианта нызы на ' (напр., «У нызыни высною вада стоить» (Краснояружский район)), что можно объяснить украинским влиянием. Однокоренные синонимы: нижник, понизь - функционируют в центральных районах области. При этом лексема понъзь, зафиксированная в Яковлевском районе в значении `подножье возвышенности', имеет в некоторых русских говорах (в т.ч. донских) словообразовательные варианты поднъзь и поднъзье [3, с. 97]. Можно сделать вывод, что диалектное наименование подножия горы в белгородских говорах можно условно отнести к регионимам, поскольку оно характерно целому ряду говоров южновеликорусского наречия.

Значения `низкое место', `яма, впадина' реализует в белгородских говорах апеллятив лощъна. Составителями четырехтомного Словаря русского языка лексема лощина признается единицей литературного языка и определяется как `овраг с пологими склонами' [8, т. 2, с. 202]. Эта лексема обнаруживает достаточно широкую семантическую вариативность в белгородских говорах: `низкое место', `яма, впадина', `поле на низком месте' - и соотносится с большим количеством географических значений. Так, данный номинатив употребляется на территории Волоконовского района в значении `поле на низком месте'. Наиболее близким по семантике к общенародной лексеме является диалектизм, функционирующий в Яковлевском районе, в значении `овраг'. Что касается прочих говоров Белогорья, то здесь слово имеет более общую семантику `низкое место, впадина', тогда как литературное значение является в большей степени конкретизированным. На территории Белгородского, Чернянского и некоторых других районов употребляется фонетический вариант лексемы лощина - лашшъна: «У лашшинах снег долга не таить». Данный вариант обусловлен характером произношения в некоторых белгородских говорах шипящего (долгого твердого на месте долгого мягкого шипящего согласного). В целом же совокупность представленных вариантов данного слова охватывает все районы области, что позволяет отнести данную номинацию к числу регионимов.

В значении `овраг', помимо общерусского слова овраг, в белгородских говорах употребляются фонетически вариантные по отношению друг к другу номинанты равчук и ривчбк. Оба варианта являются суффиксальными производными от слова ров. В словаре литературного языка номинанта ров определяется как `глубокая канава, длинное углубление, вырытое в земле' [Там же, т. 3, с. 721]. Таким образом, в общенародном языке акцент сделан на искусственном происхождении углубления, в то время как в белгородских говорах производные лексемы служат обозначением углублений, появившихся естественным путем в результате разрушения почв водными потоками. При этом фонетический вариант ривчбк возникает под влиянием украинского языка (ср. укр. рiвчбк - `небольшой ров'), что обусловлено территориальной близостью с Украиной и проживанием на территории области большого количества малороссов: «Пэрва улыця пастроилась кола рифчика» (Ракитянский район). Заимствование, по всей видимости, послужило основой для варианта равчок, который можно трактовать как кальку с украинского.

Широким ареалом распространения отличается апеллятив яр (он отмечен в районах, не соседствующих друг с другом - Корочанском, Ровеньском, Грайворонском, Белгородском и др., в говорах смешанного типа и в «чистых» южнорусских диалектах Белогорья, что позволяет отнести данную лексему к регионимам), напр. «Внучок та мой у яр пабег» (с. Славянка, Чернянский район). Данная лексема на территории Белгородчины функционирует в значении, известном литературному языку, - `овраг, лощина' [Там же, т. 4, с. 783]. Однокоренным синонимом-дублетом к слову яр выступает в белгородском региолекте номинация яруга. Примечательно, что актуальность данной лексемы для региона проявляется в образовании целого ряда отапеллятивных топонимов - названий населенных пунктов: Красная Яруга, Большая Яруга, Долгая Яруга, Проезжая Яруга и др. В то же время в белгородских говорах практически повсеместно употребляется суффиксальное производное ярук (достаточно назвать отстоящие друг от друга Шебекинский и Чернянский районы, чтобы говорить о значительности ареала его распространения), однако следует заметить, что в Шебекинском районе лексема неоднократно зафиксирована в значении `высокое место', что требует дальнейших наблюдений над местной речью и научного осмысления данного факта, но уже позволяет предположить здесь разошедшуюся полисемию с развитием антонимического значения.

Также представляет интерес географический диалектизм кольявина, отмеченный в Корочанском районе в значении `рытвина'. Данное наименование отсутствует в привлеченных к исследованию словарях, однако внешний облик лексемы позволяет предположить её производство от корня кол- (`круглый', ср. коло, колесо) и, соответственно, родство со словом колея, ср.: КОЛЬЯ, и, ж. Колея. Что не по колье-то едешь? Волог., 1866. Пск., Орл., Котков [с примеч. ?редко?] [6, с. 217]. Налицо и морфемное сходство диалектного кольявина с общерусским рытвина: обе лексемы образованы при помощи суффикса -ин- со значением единичности объекта. Можно говорить и о дублетной синонимии общерус. колея и диалект. кольявина в системе говора.

В двух значениях: 1. `обрыв' (тождественно литературному) и 2. `овраг': (напр., «За селом была круча» (Новооскольский район)) - функционирует на территории Белгородской области слово круча. Отметим, что на территории русских и украинских говоров широко представлены географические названия с корнем крут- (ср. пск. крутик, круча `крутой склон', твер. крутик `крутая гора', орл. крутец `возвышенность с крутыми склонами', круча `крутой стеной', круча, кручка `овраг с крутыми склонами', кстрм. крутик `крутой берег реки', укр. круча `крутой склон горы', `пропасть', `крутой берег', `возвышенность', `глубокое место в реке', `лес' [4, с. 334]), в словаре литературного языка имеется лексема круча (даётся без помет) - `крутой спуск, обрыв, крутое место' [8, т. 2, с. 140]. Думается, второе значение слова, характерное белгородским говорам, можно считать региолектным, учитывая широту его распространения и в то же время отличие от литературного эквивалента. Кроме того, на территории Ровеньского района употребляется фонетический вариант данного слова - крю^'ча: «За крючей была пасека».

В значениях `сухой овраг' и `долина, балка, овраг' функционирует в белгородских говорах апеллятив лог. Оба значения сходны с литературным, ср. общенар. `широкий, значительной длины овраг с отлогими склонами' [Там же, с. 195].

В меньшей степени региолекту Белогорья характерны наименования равнин, что обусловлено экстралингвистически.

Из представленных в анализируемой картотеке единиц в качестве иллюстрации рассмотрим, в частности, лексему кулъга. Данная номинанта зафиксирована в Старооскольском районе Белгородской области в двух значениях: `ровное место' и `безлесное место'. Слово отмечено Словарем русских народных говоров, но с иной семантикой (`новь, раскорчеванное место', `небольшой луг на острове, мысок', `отдаленная полоска леса, поля', `участок земли, угодье' и т.д.) [5, с. 60-64]. В то же время словарь В. И. Даля зафиксировал оба значения, без указания территориальных границ: `ровное место, чистое и безлесное' [2, с. 116], из чего проистекает возможность его регионального статуса при условии фиксации данного слова и в других районах области.

Наличием семантических вариантов отличается ландшафтный регионим левбда: «Пашли на ливаду траву касить» (Белгородск.). Данная лексема имеет широкое распространение по русским говорам в целом: олон. `низкое, топкое, заливаемое водой место', томск. `низина, покрытая водой', зап.-сиб. `низкое место на равнине', томск. `лужа' [7, с. 41]. В говорах Белогорья слово проявляет многозначность (ср.: ливада (с отражением иканья) - `огороженный участок земли около хаты' (Шебекинский р-н), лывада - `загон возле крестьянской усадьбы' (Чернянский р-н)), ливада - `низина, которую заливает водой' (Белгородск. р-н и др.). Отметим, что фонетический вариант лывбда, обусловленный влиянием украинских говоров, достаточно широко употребителен в белгородских говорах. Причем здесь нередко выявляется дополнительный - конкретизирующий - оттенок значения `заливной луг': «Паслы мы каров на лывади» (Прохоровский район).

В целом можно отметить значительную самостоятельность белгородской региональной лексики, входящей в тематическую группу «Рельеф», и маргинальность белгородской речи как особого южнорусского региолекта, что проявляется на всех уровнях языка и находит отражение, помимо прочего, в фактах вариативности, прежде всего фонетической и семантической, а также в области синонимии. Так, в ряду регионимов, характеризующих ландшафт области, выявляются пары фонетических вариантов: лывбда - левада, нызы^'на - низина, глы^'нище - глинище (`место добычи глины; яма, из которой добывают глину', ср. глина), верх - вэрх (`вершина') и др.; влияние украинского языка обнаруживаем в таких фактах, как ривчбк (ср. укр.: рiвчбк от рiв - `ров') и др., что обусловлено экстралингвистически (соседство с Украиной, миграционные процессы); значительное число лексем отличается от общенародных эквивалентов семантическим наполнением (семантические диалектизмы): бблка - `низкое, высохшее русло реки'; верхувье - `возвышенность' и др.

Лексико-семантические варианты составили самую объемную группу в ряду всех вариантных наименований природных объектов. Можно считать, что здесь в наибольшей степени проявляется местная специфика, обусловленная объективными причинами - территориальными особенностями природной среды региона.

Достаточно много в исследуемом материале номинант, которые оказались собственно лексическими диалектизмами (не обнаруживают соответствий в литературном языке и в других говорах): верничек - `вершина холма, горы'; кольявина - `рытвина' и др.

В то же время можно утверждать, что на территории Белгородчины преобладают общерусские лексемы (бугор, овраг, круча и т.д.), из чего следует вывод о том, что белгородские говоры развиваются в общерусском русле, что не исключает присутствия в речи белгородцев особого пласта лексики, позволяющего говорить о существовании белгородского региолекта.

Список литературы

1. Герд А. С. Введение в этнолингвистику: курс лекций и хрестоматия. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2001. 488 с.

2. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. М.: Русский язык, 1999. Т. 2. И - О. 779 с.

3. Словарь русских народных говоров / сост. Н. А. Романова, А. Ф. Марецкая, Н. В. Попова и др. СПб.: Наука, 1994. Вып. 28. Подель - Покороче. 433 с.

4. Словарь русских народных говоров / сост. Н. И. Андреева-Васина, А. Ф. Марецкая, И. А. Попов, Н. В. Попова. Л.: Наука, 1979. Вып. 15. Кортусы - Куделюшки. 400 с.

5. Словарь русских народных говоров / сост. Н. И. Андреева-Васина, Л. И. Балахонова, О. Д. Кузнецова, А. Ф. Марецкая и др. Л.: Наука, 1980. Вып. 16. Куделя - Лесной. 376 с.

6. Словарь русских народных говоров / сост. О. Д. Кузнецова, Е. Н. Этерлей, П. И. Павленко, О. Г. Порохова. Л.: Наука, 1978. Вып. 14. Кобзарик - Корточки. 376 с.

7. Словарь русских народных говоров / сост. П. И. Павленко, Н. И. Андреева-Васина, О. Д. Кузнецова и др. Л.: Наука, 1981. Вып. 17. Леснокаменный - Масленичать. 384 с.

8. Словарь русского языка: в 4-х т. / РАН, Ин-т лингвист. исследований; под ред. А. П. Евгеньевой. 4-е изд., стер. М.: Русский язык; Полиграфресурсы, 1999. Т. 1. А - Й. 702 с.; Т. 2. К - О. 736 с.; Т. 3. П - Р. 750

9. Толстой Н. И. Славянская географическая терминология. Семасиологические этюды. М.: Наука, 1969. 262 с.

10. Хорошева Н. В. Региолект как промежуточный идиом во французском и русском языках // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2011. № 3 (15). С. 32-36.

Размещено на Allbest.ru