Деньги - важная часть нашей жизни. Среди русизмов, освоенных немецким языком, наблюдаются названия денежных единиц, что свидетельствует о продолжительных и развитых торговых связях России и Германии. Сначала мы опишем отношение к деньгам, выраженное русской и немецкой народной мудростью в пословицах и поговорках, а затем мы приведём список русизмов, обозначающих денежные единицы, и примеры их использования в немецком языке.

Многие немецкие и русские идиомы посвящены деньгам, и некоторые из них похожи. Например, в немецком языке существует следующий аналог русской пословице "Копейка рубль бережёт": "Der Groschen bringt den Taler" (дословно: "Грош приносит талер"), а также похожая по смыслу поговорка "Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert" (дословно: "Кто не уважает пфенниг, тот не достоин талера"). Кстати, der Groschen, грош был раньше австрийской мелкой монетой, так же в разговорном немецком языке называли мелкую монету в 10 пфеннигов, поэтому слово "грош" - германизм в русском языке. С ним связано ещё одно выражение "jeden Groschen umdrehen" (дословно: "поворачивать каждый грош"), а по-русски: "экономить каждую копейку".

Вообще, бережное отношение к деньгам было присуще многим народам, например, на английском языке пословица "Копейка рубль бережёт" будет звучать как: "Watch the pennies, and the pounds take care of themselves" (дословно: "Береги пенс, а фунт сам о себе побеспокоится"), а французы подметили, что: "Йcu changй, йcu mangй" (дословно: "Экю разменянный - экю съеденный", или "Как разменяешь, так и промотаешь"). Русское выражение "не в деньгах счастье" переводится на немецкий язык пословицей "Geld allein macht nicht glьcklich" (дословно: "Одни деньги не делают счастливым").

Русское выражение "у него нет ни копейки" переводится на немецкий язык идиомой "Er besitzt keinen roten Heller" (дословно: "У него нет красного геллера", прим.: геллер - мелкая монета, существовали красные, белые и чёрные геллеры). Идиома "копейка в копейку" похожа на "Es stimmt auf Heller und Pfennig" (дословно: "Это точно до геллера и пфеннига"). В заключение приведём здесь красивую немецкую пословицу: "Glьck kannst du nicht kaufen, Liebe nicht fordern und Geld nicht umarmen", аналога которой нет в русском языке, но можно сделать близкий перевод: "Счастье не купишь, любить не заставишь, деньги не обнимешь".

Таким образом, мы наблюдаем, что в русском и немецком языках присутствуют сходные идиомы, в которых используются слова, обозначающие деньги. Пословиц и поговорок на эту тему очень много, и мы кратко рассмотрели наиболее распространённые из них.

Согласно словарю Дуден 2007 г., в немецком языке наблюдаются 9 русизмов, обозначающих денежные единицы: der Altyn (алтын) [4, S.84], der Griwennik (гривенник) [Ibidem, S.528], die Griwna (гривна) [Ibidem, S.528], der Imperial (империал) [Ibidem, S.606], der Jefimok (ефимок) [Ibidem, S.666], die Kopeke (копейка) [Ibidem, S.764], der Livonese (ливонез) [Ibidem, S.820], der Rubel (рубль) [Ibidem, S.1197], der Tscherwonez (червонец) [Ibidem, S.1382].

Почти все указанные в словаре русизмы перешли в состав историзмов и знакомы даже не каждому носителю русского языка. Как, например, слово "ефимок". Der Jefimok, ефимок - монета, ефимок любской "любекский талер", слово заимствовано в русский язык из польского joachymik от латинского Joachimicus из Joachimsthal (город Йоахимсталь в Богемии, сейчас - Яхимов в Чехии), где, начиная с 1518 г., чеканился талер [2, с.29], а затем было заимствовано из русского языка немецким языком. Эти монеты в большом количестве ввозились в Россию и использовались как сырьё для чеканки собственных серебряных монет. Словом "ефимок" обозначались все талеровые монеты высокой пробы, а для отдельных их видов бытовали специальные названия, например, талеры города Любека назывались "любскими ефимками". Или, например, der Livonese, ливонез - русская серебряная монета, имевшая обращение в балтийских провинциях Российской Империи Лифляндии и Эстляндии [4, S.820]. Сегодня названия денег, в особенности старинных и редких, хорошо знакомы, пожалуй, только нумизматам.

В общем употреблении в немецком языке остались только современные российские деньги - копейка и рубль (die Kopeke, der Rubel), а также гривна (die Griwna) в значении современной украинской валюты. С русизмом "рубль" в немецком языке возникла даже своя пословица: "Der Rubel rollt" (дословно: "Рубль катится"), что означает "быстро тратить деньги", или "не успел заработать, уже всё потратил". Приведём пример словоупотребления:

(1)"Dazwischen stehen Spielhallen, in denen der Rubel rollt, und postmoderne Passagen, die den Einheimischen eher suspekt sind" [12]. / "Между ними находятся игорные залы, в которых быстро тратятся деньги, и пассажи в стиле постмодерн, которые кажутся местному населению скорее подозрительными".

Данная идиома может употребляться в современном немецком языке с иронией, так, например, в новостях от 20 января 2016 г. медиаресурса Дойче Велле (Deutsche Welle), где речь шла о падении курса рубля, в заголовке статьи и видеорепортажа наблюдалась игра слов "Der Rubel rollt in den Keller" ("Рубль катится в подвал"), что обыгрывало приведённую выше пословицу, вкладывая в неё иной смысл: курс рубля падает вниз [6].

В целом, слово "рубль" употребляется в современном немецком языке часто в связи с новостями о России. Приведём пример 2015 г.:

(2)"Die aktuelle Krise, bei der der Rubel um mehr als ein Drittel gefallen ist, scheinen viele als relativ harmlos zu akzeptieren. Ihnen ist politische Stabilitдt wichtiger als eine brummende Wirtschaft" [10]. / "Кажется, что многие относительно безболезненно переживают сегодняшний кризис, при котором рубль обесценился более чем на треть. Им важнее политическая стабильность, нежели бурлящая экономика".

Слово "рубль" присутствует и в старых текстах, приведём пример 1749 г., орфография сохранена:

(3)"In Ansehung der Vermцgensteuer sind die Bьrger claЯificirt, und zahlen von einem halben Copicken bis auf 1.rubel" [3, S.255]. / "В отношении налога на имущество граждане классифицировались и платили от половины копейки до 1 рубля".

Слово die Griwna (гривна) является в немецком языке русизмом, т.к. украинский язык отделился от русского около четырехсот лет назад [1, с.12], а гривна была в ходу уже в IX веке. В словаре Дуден даётся следующее определение гривны: "Griw|na die; - ,. ni <aus gleichbed.russ. grivnja zu griva "Schmuck, Gewicht, Geldstьck">: дlteste russ. Gewichts-, Rechen - u. Geldeinheit" ("die Griwna <от одноимённого русск. гривня от грива - "украшение, мера веса, монета">: старинная русская весовая, расчётная и денежная единица") [4, S.528]. Украинская гривна вошла в обиход в 1992 г., и к этому же времени относятся современные немецкие тексты с данным словом, приведём пример 1992 г.:

(4)"Das jetzige Chaos trьbt die Aussichten auf eine baldige Einfьhrung des „Griwna" - genannt nach den Goldbarren, die in diesem Raum zwischen dem 9. und 14. Jahrhundert gьltig waren" [9]. / "Сегодняшний хаос омрачает перспективу введения „гривны“, денежной единицы, названной в честь слитков золота, которые были на этой территории в ходу с 9 по 14 в.".

Приведём более современный пример, текст 2015 г.:

(5)"Nach einem massiven Wertverlust der Landeswдhrung Griwna ist der Mindestlohn in der krisengeschьttelten Ukraine unter den Wert von Armutsstaaten etwa in Afrika oder Asien gefallen" [8]. / "После стремительного обесценивания государственной валюты гривны размер минимальной заработной платы в сотрясаемой кризисом Украине упал ниже уровня заработной платы бедных африканских и азиатских стран".

В современной прессе наряду с die Griwna используется также написание die Hrywnja, созвучное украинскому языку [7].

В текстах XVII-XVIII вв. встречаются примеры словоупотребления различных обозначающих деньги русизмов, а также их комбинации. В качестве примера приведём текст из изданного в Санкт-Петербурге гимназического учебника 1740 г., орфография оригинала сохранена:

(6)"Wieviel Poluschken betrдgt diese Summ Geld 26 Rubl, 8 Griwen, 2 Altin, 1 Copeken und 3 Poluschken?" [5, S.16]. / "Сколько полушек в этой сумме денег: 26 рублей, 8 гривен, 2 алтына, 1 копейка и 3 полушки?"

Интересными представляются наблюдения известного немецкого путешественника и географа Адама Олеария (Adam Olearius), где он подробно описывает российские деньги разного номинала, а также самих русских. Адам Олеарий был секретарём посольства, посланного шлезвиг-гольштейнским герцогом Фридрихом III к русскому царю и к персидскому шаху с целью завязать торговые отношения. По возвращении он опубликовал свои заметки, собранные во время длительных путешествий. Приведём отрывок из книги 1647 г., орфография оригинала сохранена:

(7)"Die silberne Copecke haben biЯher einer so viel als ein Groschen oder doppelt Schilling gegolten / jtzo rechen sie 100. Auff einen Rubel. Ein Rubel aber ist 2. Rthl. Es gelten auch unsere Reichsthaler bey jhnen / welche Sie Jafimke (von Jochims Thalern) nennen und gerne nehmen / bringen sie aber bald in die Mu^?ntze vnd gewinnen daran. Dann ein Rubel oder 100. Copeck wiegen ein halb Loth geringer als 2. Rthl. Jhr kauffen und verkauffen in geringen Sachen geschiehet nach Altin / so 3. oder Grieffen so 10. Copecken bedeuten. Sie haben auch noch kleinere Sorten / in gleicher Form / welche sie Poluske und Muskofske nennen / da jeglicher nur halb so viel als das ander gilt. Es ist u^?bel darmit zuhandeln / weil es einem leicht durch die Finger fallen kan / Daher seynd die Russen gewohnt / daЯ / wenn sie in besichtigung oder abmessung der Wahren stehen / Sie die Copecken / offt bey 50. Stu^?ck / ins Maul nehmen / reden und handeln jmmerfort / daЯ mans jhnen nicht anmercken kan" [11, S.159]. / "Серебряная копейка оценивалась до настоящего момента в один грош либо двойной шиллинг / теперь они исчисляются как 100 штук в одном рубле. Один рубль равен двум имперским талерам. У них принимают также наши имперские талеры / которые они называют ефимками (от Йоахимских талеров) (прим.: см. выше) и с удовольствием их принимают / приносят их в чеканку монет и от этого выигрывают. Потому что один рубль или 100 копеек весят на пол лота меньше (прим.: лот - устар. мера веса, 1 лот = 14-18 грамм, в зависимости от принятой в различных государствах весовых систем), чем два имперских талера. Небольшие вещи продают и покупают за алтыны / которые имеют номинал 3 копейки либо за гривны, которые имеют номинал 10 копеек. У них есть и более мелкие виды [денег] / одной формы, которые они называют полушками или московскими / т.к. первая имеет номинал в половину второй. Использовать их ужасно неудобно / т.к. они проваливаются сквозь пальцы / но к этому русские привыкли / когда они стоят и осматривают либо отмеряют товар / они пробуют на зуб копейки, часто по 50 штук, не переставая разговаривать и торговаться, что этого даже не замечаешь".

Само наличие большого количества общих денежных обозначений в русском и немецком языках свидетельствует о давнем экономическом и культурном сотрудничестве России и Германии. В современном немецком языке приведённые здесь русизмы, обозначающие денежные единицы, являются большей частью историзмами и экзотизмами. В активном употреблении находятся лишь три слова: der Rubel (рубль), die Kopeke (копейка) и die Griwna (гривна).

Научная новизна данной статьи состоит в том, что исследование русскоязычных заимствований в немецком языке, обозначающих денежные единицы, проводится впервые. Результаты данной работы могут быть использованы в вузовских лекционных курсах по лексикологии, истории языка и страноведению. Отметим, что рассмотренная тема является лишь частью всестороннего лексического исследования русизмов в немецком языке.

русизм немецкий язык идиома

Список литературы

Размещено на Allbest.ru

1. Русинов Н.И. Древнерусский язык: учебное пособие. Изд-е 4-е. М.: Книжный дом "ЛИБРОКОМ", 2013.208 с.

2. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. / пер. с нем. и доп.О.Н. Трубачева. Изд-е 2-е. М.: Прогресс, 1987. Т.2.672 с.

3. Achenwall G. AbriЯ der neusten Staatswissenschaft der vornehmsten Europдischen Reiche und Republiken. Gцttingen: Schmidt, 1749.324 S.

4. Duden: das groЯe Fremdwцrterbuch. Mannheim: Dudenverlag, 2007.1548 S.

5. Euler L. Einleitung zur Rechen-Kunst. St. Petersburg: Academische Buchdruckerey, 1740. Bd.2.228 S.

6. http://www.dw.com/de/der-rubel-rollt-in-den-keller/a-18993797 (дата обращения: 13.03.2016).

7. http://www.focus. de/schlagwoerter/themen/h/hrywnja/ (дата обращения: 13.03.2016).

8. http://www.t-online. de/wirtschaft/id_73037026/wirtschaft-ukraine-krise-laesst-mindestlohn-unter-niveau-von-ghanafallen.html (дата обращения: 13.03.2016).

9. Huber M. Ende der Rubelzeit [Электронный ресурс] // Die Zeit. 1992. № 6. URL: http://www.zeit. de/1992/06/ende-derrubelzeit/komplettansicht (дата обращения: 13.03.2016).

10. Kokot M. Die Angst vor einer Zukunft ohne Putin [Электронный ресурс] // Die Zeit. 2015. № 6. URL: http://www.zeit. de/politik/ ausland/2015-06/russland-alexander-lebedew-zukunft-ohne-putin-angst-stalinisierung/komplettansicht (дата обращения: 13.03.2016).

11. Olearius A. Offt begehrte Beschreibung der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig: Glocken, 1647.646 S.

12. Stock U. Im Wartburg unterwegs [Электронный ресурс] // Die Zeit. 1990. № 13. URL: http://www.zeit. de/1990/13/im-wartburguntwerwegs/seite-3 (дата обращения: 11.03.2016).