• Для стратегии «уверенного/неуверенного речевого поведения» выделено два плана - категорического и осторожного, или некатегорического, утверждения [3, с. 8; 6, с. 32; 7, с. 131; 8, с. 45; 11, с. 10; 14, с. 14; 15, с. 12; 17, с. 9; 18, с. 10]. Например, актуализация категоричного плана в таких утверждениях, как «Ничего решить не можешь!», «Помощи не прошу», «Ты не имеешь на это никакого права» [13], происходит через выбор отрицательных местоимений «ничего», «никакой» и однократного и однократного отрицания. В МСГ «Тебе нужно держаться за него из последних сил!» категоричный план представлен через использование лексического актуализатора необходимости «нужно» и рекомендации в форме призыва. Некатегоричный план в МСГ «Ты понимаешь?» [Там же] актуализируется через использование вопросительного предложения; в МСГ «Как ты сказал» [Там же] через использование глагола прошедшего времени действительного залога совершенного вида.

• Для стратегии «вероятностного оценивания» выделены три плана - действительного, нереализованного, ирреального события [6, с. 36; 7, с. 132; 8, с. 45; 14, с. 15; 18, с. 10]. Например, действительный план актуализируется в МСГ «Мама ждет», «Ира к вам едет» [13] через категорию изъявительного наклонения глагола настоящего времени без модальных идентификаторов; в МСГ «Только успокоился» через глагол прошедшего времени изъявительного наклонения без модальных идентификаторов. Нереализованный план - в МСГ «Завтра пойдем к маме», «Завтра зарплату получу», «Давай потом поговорим», «Может, на следующей неделе» [Там же] актуализируется через выбор грамматической категории глагола в будущем времени или модальных глаголов. Ирреальное событие в МСГ «Если бы мы поехали в деревню», «Если бы это только была правда» [Там же] представлено через выбор грамматической категории сослагательного наклонения.

Более подробный список речевых сигналов, актуализирующих планы речевых стратегий скрытого воздействия, можно найти в [5, с. 9; 6, с. 28-37; 7, с. 130-133; 8, с. 45-47; 18, с. 10-11].

В строках 4, 5, 6, 7, 8 матрицы представлено речевое поведение матери, в строках 12, 13, 14, 15 - дочери. Например, в первой МСГ «вот считаю» отмечен личный план, план категоричного утверждения, план действительного события. В строках 9, 10, 16, 17 приведены следующие сведения: в строках 9, 16 мы указываем общее количество МСГ, в которых актуализированы планы, например, в 9 строке при идентификации фрагмента речевого портрета матери личный план актуализирован в 345 МСГ, что составляет 63,3% (строка 10), а в случае идентификации речевого портрета дочери - 271 МСГ (строка 16), что составляет 59,04% (строка 17).

Анализ полученных материалов [13], общим объемом 1004 МСГ, позволил свести все результаты в Таблицу 1 (см. ниже).

В Таблице 1 представлен фрагмент идентифицирующих речевых портретов матери и дочери по эмотивноориентированным стратегиям. В 1-й строке указываются речевые эмотивно-ориентированные стратегии, во 2-й строке - планы этих стратегий, в 3-й строке - количество МСГ, актуализированных матерью, в 4-й строке - процентное содержание этих актуализированных МСГ, в 5-й - количество актуализированных МСГ дочерью, в 6-й - процентное содержание этих МСГ.

Таблица 1. Анализ фрагментов идентифицирующих речевых портретов по эмотивно-ориентированным стратегиям.

Были получены обобщенные данные относительно матери и дочери разных возрастов на основе 38 рассмотренных эпизодов:

1. Анализ актуализации планов стратегии «Участия/Неучастия» показывает, что у матери и у дочери очень сильно активизирован личный план, мать (63,3%) и дочь (59,04%). С частотой актуализации планов соотносят определенные личностные характеристики [3, c. 9; 4, c. 6; 5, c. 9; 6, c. 28; 9, с. 125; 10, c. 19; 11, c. 8; 14, c. 5; 15, c. 4; 17, c. 9; 18, c. 10]. В анализируемой российской семье мать и дочь проявляют такие качества, как демонстративность, амбициозность, стремление доминировать, эгоцентризм, самодостаточность. Причем мать актуализирует эти качества сильнее, чем дочь. коммуникативный патернализм речевой грамматический

Социальный план актуализируется больше у матери - 8,07%, у дочери почти в половину меньше - 5,2%. Мать показывает большую заинтересованность в совместных проектах. Возможно, дочь демонстрирует желание дистанцироваться от матери, что может быть показателем этапа ее взросления или наличием автономной жизни в своей семье.

Рассмотрим показатели предметного плана. Предметный план составляет 26,6% у матери, и 35,7% у дочери. Этот показатель свидетельствует об объективности высказываемого. Показатели низкие (26,6% у матери, и 35,7% у дочери), что свидетельствует о низком проценте объективности. Коммуниканты мало стремятся к подаче объективной информации. Это можно понимать, как желание коммуникантов использовать информацию с позиции личной выгоды и интереса.

2. Анализ актуализации планов стратегии «Уверенное/Неуверенное» показывает, что мать и дочь имеют высокие показатели по планам «категоричный» (мать - 59,4%; дочь - 60,56%), «некатегоричный» (мать - 40,5%; дочь - 39,43%). Понятие «категоричного утверждения» означает уверенность в себе, в представляемых убеждениях, высказываниях [14, с. 14]. Данные показывают, что в отношениях мать-дочь наличие категоричной позиции демонстрирует больше дочь (мать - 59,4%; дочь - 60,56%). Молодежи свойственна категоричность высказывания. Возможно, этот показатель демонстрирует желание противостоять матери, прохождение периода взросления или наличие автономной жизни в собственной семье. Показатель осторожного утверждения свидетельствует об умении идти на уступки, достигать компромиссных решений. Его больше проявляет мать (мать - 40,5%; дочь - 39,43%).

3. Анализ актуализации планов стратегии «Вероятностное оценивание события» показал чуть больший процент по плану «действительного события» у дочери (мать - 86,9%; дочь - 91,28%), одинаково невысокий по плану «нереализованного события (возможного)» (мать - 10,8%; дочь - 7,4%), «ирреального (нереализуемого) события» (мать - 2,2%; дочь - 1,3%). С планом «действительное событие» соотносится качество реализма, которое дает ясное понимание действительности при осуществлении чего-либо [6, c. 36]. Так как основой реализма является реалистичное отношение к жизни, рациональность, практичность, расчетливость, рассудочность, то с учетом высоких показателей по данному плану «реализованного (действительного события)» (мать - 86,9%; дочь - 91,28%), можно говорить о том, что мать и дочь проявляют именно такие качества, причем, дочь - в большей степени.

Результаты прагмалингвистического исследования аспекта отношений «дочки-матери» с использованием метода объективного прагмалингвистического эксперимента выявили следующие особенности речевого поведения матери и дочери в российской семье. Коммуниканты (мать и дочь) демонстрируют высокие показатели по речевым планам «личный», «категоричный», «действительный». Речевые планы актуализируются определенным набором грамматических категорий [5, с. 9; 6, с. 28-37; 7, с. 130-133; 8, с. 45-47; 18, с. 10-11]. Было отмечено, что в качестве речевых сигналов для актуализации речевых планов «личный», «социальный», «категоричный» коммуниканты чаще используют следующие грамматические категории:

• «личный» план актуализируется через использование личного местоимения «я», «ты», через глагольную форму 2-го лица, ед. ч.;

• «социальный» план актуализируется через использование местоимения «мы»;

• «категоричный» план актуализируется через выбор отрицательных местоимений «ничего», «никакой» и однократного отрицания, через использование лексического актуализатора необходимости «нужно» и рекомендации в форме призыва.

Для актуализации речевых планов «некатегоричный», «действительный», «нереализованный» коммуниканты чаще выбирают следующие речевые сигналы:

• «некатегоричный» план актуализируется через использование вопросительного предложения; через использование глагола прошедшего времени действительного залога совершенного вида;

• «действительный» план актуализируется через категорию изъявительного наклонения глагола настоящего времени без модальных идентификаторов;

• «нереализованный» план актуализируется через глагол прошедшего времени изъявительного наклонения без модальных идентификаторов; актуализируется через выбор грамматической категории глагола в будущем времени или модальных глаголов;

• план «ирреального события» представлен выбором грамматической категории сослагательного наклонения.

Показатели личного плана и социального, а также категоричного и некатегоричного, коррелируют с наличием тенденции коммуникативного патернализма. В аспекте отношений российской семьи «мать-дочь» наблюдается в целом сбалансированная ситуация, высокий показатель категоричного утверждения дочери (мать - 59,4%; дочь - 60,56%) компенсируется высоким показателем некатегорического высказывания матери (мать - 40,5%; дочь - 39,43%). Коммуниканты демонстрируют умение противостоять попыткам друг друга занимать патерналистическую позицию, позицию опеки, покровительства и контроля, с целью манипулирования и достижения своих целей. Коммуниканты демонстрируют умение идти на уступки и находить компромиссное решение.

В заключение следует отметить, что исследование не учитывало фактор принадлежности коммуникантов к определенным возрастным группам. Возможно, ситуация варьировалась бы в зависимости от принадлежности коммуниканта к той или другой возрастной группе. Поэтому зависимость речевого поведения от возраста коммуникантов будет рассмотрена в последующих работах автора статьи.

Список литературы

1. Белецкий С. Б. Патернализм в институциональной коммуникации: дискурсные практики, стратегии и жанры: дисс. … к. филол. н. Красноярск, 2010. 176 с.

2. Варнавских Н. В. Типологические черты речевого поведения русско и англоговорящих адвокатов (прагмалингвистический подход): автореф. дисс. … к. филол. н. Ростов-на-Дону, 2004. 16 с.

3. Игнатова М. В. Оценивание действительности военнослужащими и писателями в аспекте точности/неточности (на материале английского и русского языков): автореф. дисс. … к. филол. н. Ростов-на-Дону, 2005. 20 с.

4. Ломова О. Е. Речевое поведение актеров в автобиографических текстах (на материале русского и немецкого языков): автореф. дисс. … к. филол. н. Ростов-на-Дону, 2004. 20 с.

5. Матвеева Г. Г. Диагностирование языковой личности и речевое поведение политика. Ростов н/Д: ИПО ПИ ЮФУ, 2009. 156 с.

6. Матвеева Г. Г., Ленец А. В., Петрова Е. И. Основы прагмалингвистики. М.: ФЛИНТА: Наука, 2013. 232 с.

7. Матвеева Г. Г., Петрова Е. И. Введение в скрытую прагмалингвистику: спецкурс для студентов немецкого отделения / сост. Г. Г. Матвеева, Е. И. Петрова. Ростов н/Д: ИПО ПИ ЮФУ, 2009. 97 с.

8. Нечаева Н. В. Некоторые прагмалингвистические особенности речевого поведения билингвов (на материале литературно-критических эссе на английском и русском языках) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № (31): в 2-х ч. Ч. I. С. 123-131.

9. Одарюк И. В. Особенности стереотипного речевого поведения журналистов: автореф. дисс. … к. филол. н. Ростовна-Дону, 2003. 23 с.

10. Пишкова Е. Ю. Прагмалингвистическое диагностирование речевого поведения кандидатов в президенты США (на материале предвыборного дискурса): автореф. дисс. … к. филол. н. Ростов-на-Дону, 2007. 18 с.

11. Сапега А. В. Речевое поведение лингвистов - субъектов научной коммуникации (на материале русского и французского языков): автореф. дисс. … к. филол. н. Ростов-на-Дону, 2008. 21 с.

12. Селиверстова Л. Н. Речевое поведение политических деятелей Германии 20 века (на материале их публичных выступлений и мемуаров): автореф. дисс. … к. филол. н. Пятигорск, 2004. 16 с.

13. Чалбышева А. В. Прагмалингвистический аспект речевых жанров научного стиля (на материале немецких и русских текстов подъязыка физики): автореф. дисс. … к. филол. н. Ростов-на-Дону, 2006. 15 с.

14. Чунахова Л. В. Речевое поведение художников второй половины 19 века (на материале английского и русского языков): автореф. дисс. … к. филол. н. Ростов-на-Дону, 2006. 17 с.

Аннотация

Статья рассматривает понятия отношений «матери-дочери» в российской семье, понятие коммуникативного патернализма в аспекте отношений «матери-дочери», понятие скрытых эмотивно-ориентированных стратегий речевого воздействия. Речевые особенности взаимодействий матери и дочери проявляются в автоматизированном высокочастотном выборе определенных грамматических категорий. В основе речевого поведения коммуникантов лежат тенденции коммуникативного патернализма.

Ключевые слова и фразы: семья; отношения «матери-дочери»; объективный прагмалингвистический эксперимент; эмотивно-ориентированные стратегии.

The article deals with the notion of the relationship "mothers and daughters" in the Russian family, the notion of the communicative paternalism in the aspect of the relationship "mothers and daughters", the notion of hidden emotive-oriented strategies of speech influence. The speech peculiarities of the communication between mothers and daughters reveal themselves in the automated high-frequency choice of certain grammatical categories. The basis of the communicants' language behaviour is the tendencies of communicative paternalism.

Key words and phrases: family; relationship "mothers and daughters"; objective pragmalinguistic experiment; emotive-oriented strategies.

Размещено на Allbest.ru