Лексикографическое обеспечение социально-гуманитарных наук в России

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Лексикографическое обеспечение социально-гуманитарных наук в России

Гончарова Виктория

В статье дается краткое описание основных источников информации о словарных произведениях социально-гуманитарной направленности: отраслевые энциклопедии и энциклопедические словари, библиотечно-информационные издания, прикнижные и пристатейные библиографические списки, статьи лексикографической тематики, диссертации и т.д. Отечественные словарные издания рассматриваются по языковому, тематическому и видовому признаку. Выявлены основные тенденции развития лексикографического обеспечения социально-гуманитарных наук с 1985 по 2010 г.

Ключевые слова и фразы: лексикография; лексикографический информационный ресурс; лексикографическое издание; лексикографическое обеспечение; словарь; социально-гуманитарные науки; библиография лексикографии.

Несмотря на то, что с момента становления новых экономических отношений в нашей стране прошло уже более 20 лет, отечественная терминология социально-гуманитарных наук находится в стадии становления и развития, о чем свидетельствует большое количество магистерских и кандидатских диссертаций по терминоведению, представленных на защиту.

Общую информацию о терминологических словарях можно получить из отраслевых энциклопедий и энциклопедических словарей. Наиболее важные лексикографические издания (ЛИ) по отдельным отраслям знания описываются в библиотечно-информационных изданиях, например, «Справочник библиографа» [20] - искусство, история, литературоведение, педагогика, экономика, юриспруденция, языкознание; «Отраслевые информационные ресурсы» [13] - археология, искусство и искусствознание, история, литературоведение, педагогика, политология, психология, социология, философия, экономика, этнография, юриспруденция, языкознание. Выборочные списки отраслевых ЛИ входят в состав прикнижных и пристатейных библиографических списков.

Отдельно следует выделить прикнижные библиографические списки ЛИ, которые довольно редко встречаются. Примером может служить Приложение 1 «Рекомендуемые словари» в учебном пособии О. М. Карповой «Английская лексикография», представляющее собой тематический библиографический список общелексических и терминологических словарных произведений, описывающих лексику английского языка в традиционном и электронном виде. Из блока социально-гуманитарных наук нашли в нем отражение следующие: архитектура, искусство, СМИ, PR, политика, международные отношения, психология, социология, экономика, юриспруденция [11, с. 112-150].

Параграфы, посвященные описанию отдельных лексикографических информационных ресурсов английского языка социально-гуманитарной направленности, можно встретить в учебном пособии «Лексические и фразеологические аспекты перевода» [1]. Здесь нашли отражение ЛИ в области бизнеса, финансов, экономики, массовых коммуникаций, PR и рекламы, социальной работы, психологии, социологии и иммиграционной политики, юриспруденции, архитектуры, искусства, музыки.

Краткая характеристика лексикографического обеспечения отрасли дается в лингвистических учебных пособиях, например, ЛИ этнографии в учебном пособии «Введение в этнолингвистику» А. С. Герда [4, с. 78], ЛИ лингвистики [2, с. 103-112] и т.д.

Неоценимый вклад в лексикографическое обеспечение социально-гуманитарных наук вносят статьи из периодических и продолжающихся изданий, например, посвященные лексикографическому портретированию одного слова, однокоренных слов, концепта, термина, терминов определенной области знания или терминосистемы с малым узусом, осуществленного на базе определенных общих источников, отраслевых, лексикографических ресурсов.

Обычно для данного вида публикаций характерны обширный иллюстративный материал и большой библиографический список. Например, в статье Т. И. Перовской «Новообразования с компонентом VIP в русской лексикографии» [14] библиографический список состоит из 36 источников, из которых 34 - словари.

Сводная информация о ЛИ содержится в статьях, посвященных лексикографическому описанию терминов определенной области знания. Библиографические списки обычно обширны и дают общее представление о состоянии терминографии данной области знания. Особенно это важно и ценно для мало лексикографически обеспеченных терминосистем.

Отдельного внимания заслуживают немногочисленные диссертационные исследования, посвященные терминографическим проблемам определенной области социально-гуманитарного знания, разработке новых ЛИ и т.д., например, И. В. Доймихен [8], которая посвящает целую главу толковым словарям по строительству и архитектуре, составленным не только на русском, но и на английском и немецком языках.

Следует отметить, что даже в самом блоке социально-гуманитарных наук социальные науки лучше лексикографически обеспечены, чем гуманитарные. Многие ученые в разных видах научных работ пытаются решить проблему лакунарности или недостаточности лексикографического обеспечения разных предметных областей. Наиболее репрезентативно это представлено в диссертационных исследованиях, например, проект комплексного учебного лингвострановедческого словаря «Русская народная музыкальная культура» [21], проект краткого толкового словаря «Интерьер православного Храма» [8], проект учебного словаря театральной лексики [10] и др.

Корпус рабочей картотеки отечественных лексикографических произведений социально-гуманитарной направленности, послужившей базой для данного исследования, строился по данным баз ИНИОН РАН, прикнижных и пристатейных библиографических списков, библиографических списков, приведенных в перечисленных в указателе словарных изданиях, диссертационных исследований, электронных каталогов библиотек, интернет-ресурсов и т.д.

Временной отрезок, взятый для изучения, - 1985-2010 гг. Более поздние издания брались только в репрезентативных целях. Общелексические ЛИ в данном исследовании не рассматривались. Объем рабочей картотеки составляет 2218 наименований на разных языках.

Материалы рабочей картотеки легли в основу тематического библиографического указателя «Современные отечественные словари экономической направленности (1990-2007)» [19] и тематического библиографического указателя «Отечественные лексикографические издания социально-гуманитарной направленности (1985-2010)» [12].

Библиографический указатель «Современные отечественные словари экономической направленности (1990-2007)» состоит из трех разделов, построенных соответственно по тематическому, языковому и алфавитному принципам. В первом был выделен 21 тематический микропоток. В указателе по языкам были представлены следующие иностранные языки: английский (136 изданий), немецкий (32 издания), французский (25 изданий), единичные издания на польском, финском, татарском и других языках, а также многоязычные словари.

Наполняемость тематических разделов указателя «Отечественные лексикографические издания социальногуманитарной направленности (1985-2010)» неодинакова по объему, что обосновано неравномерностью лексикографического описания разных социально-общественных наук. Для удобства при поиске нужного источника внутри разделов материал расположен в алфавитном порядке. Отдельно выделены биобиблиографические и биографические словари, переводные словари.

В данной работе лексикографические издания социально-гуманитарной направленности рассматривались дифференциально: по языковому, тематическому (определенная наука) и лексикографически-видовому принципам.

Результаты анализа количественного распределения ЛИ по языкам показали, что всего в лексикографической языковой палитре представлено только 30 языков. Больше всего ЛИ на русском языке - 1615 наименований, английском - 365, немецком - 90, французском - 36. Латынь является мертвым языком и используется в ряде наук, например, юриспруденции - 7. Отдельно следует выделить многоязычные ЛИ - 42 издания.

На основе проведенного анализа ЛИ социально-гуманитарной направленности можно сделать следующие выводы:

наиболее лексикографически обеспеченными на иностранных языках из социально-гуманитарных наук являются экономика - 12 языков, юриспруденция - 10, общественные науки и обществоведение - 9, лингвистика - 7;

наименее лексикографически обеспеченными на иностранных языках - археология - 1, архивное дело - 1, этнография - 1, библиотечно-информационные науки - 2, издательско-полиграфические науки - 2, СМИ - 3. словарный социальный гуманитарный лексикографический

Анализ количественно-тематического распределения отечественных ЛИ социально-гуманитарной направленности, результаты которого представлены в Таблице 1, позволил определить наиболее терминографически разработанные науки. Укажем их в порядке количественного убывания: экономика - 751 ЛИ, юриспруденция - 224, лингвистика - 151, искусствоведение - 140, литературоведение - 132 и т.д.

Таблица 1.

Общее количественно-тематическое распределение лексикографических изданий социально-гуманитарной направленности (1985-2010 гг.)

Доля ЛИ, описывающих социально-гуманитарную терминологию в целом невелика - приблизительно 3%. Приведем примеры: трехтомный «Российский гуманитарный энциклопедический словарь» [17], содержащий более 10 000 словарных статей, подготовленных более 400 учеными из научных и научно-образовательных учреждений, например СПбГУ, Российский государственный исторический архив, Государственный Эрмитаж, РНБ и др. Тематический спектр впечатляет своим многообразием: архивы и архивное дело, архитектура, библиография и книговедение, изобразительные искусства, история и историография, спорт и охота и др. Информационную ценность данного ЛИ увеличивают богатый иллюстративный материал и пристатейные библиографические списки.

«Современный гуманитарный словарь-справочник» [7] включает 3000 терминов гуманитаристики. «Словарь гуманитария» [15] является репринтным изданием 1905 года «Словаря для справок при школьных занятиях» [16]. «Краткий терминологический словарь гуманитарных дисциплин: Философия. Социология. Конфликтология. Политология. Психология. Право. Информатика. Современные технологии обучения» [3] описывает небольшое количество терминов - 1000 словарных статей.

Среди всего видового многообразия лексикографических изданий, бесспорно, занимают лидирующую позицию толковые и переводные словари. Следует отметить, что определенная наука может характеризоваться особым видом лексикографического произведения. Ярким примером может служить симфония (конкорданция) - «словари-индексы с указанием местонахождения слова в тексте книги, порой с переводом или толкованием» [22]. Среди отечественных симфоний по своей масштабности выделяется пятитомная «Симфония, или Словарь-указатель к Священному Писанию Ветхого и Нового завета», созданием которой занималась Московская Патриархия на протяжении 40 лет. Во время ее подготовки были использованы специальные библейские поисково-аналитические программы [18]. В лингвистике, авторской лексикографии современными учеными-лексикографами чаще употребляется термин «конкорданс», а не «конкорданция», например, у О. М. Карповой [11, с. 36] и др. За симфониями в отечественной лексикографии закрепилась тесная связь только с библиистикой.

Публикацию в периодических и продолжающихся изданиях следует рассматривать как законченное лексикографическое произведение. Она может представлять собой глоссарий, словарик, словарь-справочник, лексический минимум, тематический список. Очень часто публикации такого вида являются новаторской авторской научной разработкой, полученной в ходе научного исследования, которая в дальнейшем получает развитие, например, словарь-справочник «Методы исследования в языкознании» Т. В. Жеребило [9].

Подобная тенденция характерна и для публикаций в сборниках научных трудов, например, «Словарь языковой личности Л. А. Шкатовой» Е. И. Головановой был создан в ходе изучения профессиональной языковой личности и ее лексикографического представления. Он был опубликован в сборнике «Проблемы номинации и речевой коммуникации в профессиональной среде» [6]. Полному описанию словаря, проиллюстрированному примерами, посвящен целый параграф в учебном пособии Е. И. Головановой «Введение в когнитивное терминоведение» [5, с. 204-214].

В ходе исследования были определены следующие характеристики лексикографического обеспечения социально-гуманитарных наук:

неравномерность лексикографического обеспечения разных отраслей знания, непосредственно связанная с уровнем развития отраслевой терминологии. Из блока социально-гуманитарных наук лидирующее место занимают экономика, юриспруденция, лингвистика;

неравномерность языковой репрезентации в лексикографическом обеспечении, коррелирующая с лексикографической разработанностью определенного языка. Из языковой палитры - русский, английский, немецкий;

наличие малой доли ЛИ, описывающих социально-гуманитарную терминологию в целом;

зависимость видового спектра лексикографических информационных ресурсов от отрасли знания и языка;

видовое разнообразие публикаций в периодических и продолжающихся изданиях лексикографической направленности: глоссарий, словарь-справочник (одноязычный, переводной, тематический, частотный и др.), словарь-справочник, лексический минимум и др.

Список литературы

1. Авербух К. Я., Карпова О. М. Лексические и фразеологические аспекты. М.: Академия, 2009. 176 с.

2. Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику: учеб. пособие. М.: Эдиториал УРСС, 2001. 360 с.

3. Бекаревич О. Л., Бельский В. Ю., Гаврищук В. В. и др. Краткий терминологический словарь гуманитарных дисциплин: Философия. Социология. Конфликтология. Политология. Психология. Право. Информатика. Современные технологии обучения / М.: Совр. гуманит. ун-т, 2002. 181 с.

4. Герд А. С. Введение в этнолингвистику: учеб. пособие. СПб.: С.-Петерб. ун-т, 1995. 92 с.

5. Голованова Е. И. Введение в когнитивное терминоведение: учеб. пособие. М.: ФЛИНТА: Наука, 2011. 224 с.

6. Голованова Е. И. Словарь языковой личности Л. А. Шкатовой // Проблемы номинации и речевой коммуникации в профессиональной среде. Челябинск, 2009. С. 10-49.

7. Гуревич П. С. Современный гуманитарный словарь-справочник. М.: Олимп; АСТ, 1999. 528 с.

8. Доймихен И. В. Оптимизация структуры толковых терминологических словарей: На материале предметной области «Строительство и архитектура»: дисс. … к. филол. н. СПб., 2003. 174 с.

9. Жеребило Т. В. Методы исследования в языкознании: словарь-справочник // Lingua-universum. 2011. № 5. С. 59-72.

10. Иванова Л. В. Лексика театрального искусства: структурно-семантический и лексикографический аспекты:

11. дисс. … к. филол. н. Орел, 2008. 219 с.

12. Карпова О. М. Английская лексикография: учеб. пособие. М.: Академия, 2010. 176 с.

13. Отечественные лексикографические издания социально-гуманитарной направленности (1985-2010): темат.

14. библиограф. указатель / сост. В. В. Гончарова. СПб.: Изд-во СПбГЭУ, 2013. 155 с.

15. Отраслевые информационные ресурсы: учебник. СПб.: Профессия, 2015. 416 с.

16. Перовская Т. И. Новообразования с компонентом VIP в русской лексикографии [Электронный ресурс].

17. URL: http://sibac.info/conf/philolog/v/27643 (дата обращения: 27.07.2015).

18. Рамзевич Н. К. Словарь гуманитария. М.: Былина, 1998. 314 с.

19. Рамзевич Н. К. Словарь для справок при школьных занятиях. СПб.: Тип. т-во «Общественная польза», 1905. 425 с.

20. Российский гуманитарный энциклопедический словарь: в 3-х т. М.: ВЛАДОС; Фил. фак. С.-Петерб. гос. ун-та, 2002.

21. Симфония, или Словарь-указатель к Священному Писанию Ветхого и Нового завета: в 5-ти т. М.: Изд-во Московской Патриархии, 2010.

22. Современные отечественные словари экономической направленности (1990-2007): библиограф. указатель / сост. В. В. Гончарова. СПб.: Изд-во Балт. гос. техн. ун-та, 2007. 105 с.

23. Справочник библиографа / науч. ред. Г. Ф. Гордукалова, Г. В. Михеева. Изд-е 4-е. СПб.: Профессия, 2014. 768 с.

24. Тихонова Н. А. Лексика русской народной музыкальной культуры и ее отражение в учебном лингвострановедческом словаре: дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2009. 283 с.

25. Электронная еврейская энциклопедия [Электронный ресурс]. URL: http://www.eleven.co.il/?mode=article&id= 12177&query (дата обращения: 27.07.2015).

Размещено на Allbest.ru