Размещено на http://www.allbest.ru/

Гендерный фактор в речи спортивных комментаторов США и России

Пак Леонид Евгеньевич

Аннотация

В статье анализируется действие гендерного фактора в речи спортивных комментаторов. Исследование проводилось на материале комментариев (на русском и английском языках) теннисных матчей журналистами России и США. Акцентируя основное внимание на анализе лексики, грамматических структур, речевых жанров и стратегий, автор делает попытку показать, что гендерный фактор может быть учтен в рамках когнитивного подхода.

Ключевые слова и фразы: гендер; гендерный фактор; когнитивный подход; когнитивная модель; спортивный комментарий.

Гендерная принадлежность участников коммуникативного взаимодействия и ее соответствие статусу дискурсивной личности в рамках телевизионного комментария представляют определенный исследовательский интерес. Кто точнее передает накал спортивной борьбы - комментаторы-мужчины или комментаторы-женщины? Кто строже в оценках? Не мешает ли эмоциональность комментированию в дискурсивно заданных рамках? Как влияет принадлежность комментатора к той или иной гендерной группе на выбор лексических средств, грамматических структур и речевых жанров? Эти вопросы может задать и телезритель, и руководство спортивных каналов, и спортсмены - все заинтересованы в ярком и вместе с тем точном комментарии.

Исследования гендера носят междисциплинарный характер. Изучение философских, социологических и психологических гендерных проблем свидетельствует о многоаспектности, сложности и глубоком методологическом фундаменте данного феномена. Гендер в политике изучается с точки зрения преодоления гендерной асимметрии в обществе [5]. Историки характеризуют социокультурный пол в рамках определенной исторической реальности [6]. В целом в сфере гуманитарных наук гендер является одним из ключевых индикаторов, при помощи которого можно оценить динамику социальных процессов.

Гендерные исследования в языкознании также охватывают широкий круг вопросов. Лингвисты выбирают поле "гендер" для исследования речевого поведения представителей разного пола, определения потенциала языковой и дискурсивной личности, конструирования мужской и женской идентичности как одного из ее параметров [2; 3]. Однако анализ научных трудов последних лет показывает, что действие гендерного фактора в дискурсивно заданных рамках исследовано недостаточно, что определяет актуальность обращения к данной теме. Научная новизна работы заключается и в том, что выявление и анализ гендерных отличий речевого поведения спортивных комментаторов впервые решается на материале образцов "живой речи" конкретных интернет-трансляций.

Нельзя не согласиться с тем, что языковые характеристики отдельных индивидуумов отражают как параметры общения, так и его социальные функции [9]. Однако существует мнение, что в коммуникации различия в моделях мужского/женского речевого поведения проявляются нерегулярно, и гендер не является определяющим фактором речевого общения, хотя в определенных ситуациях его влияние проявляется в предпочтении одних приемов речевого поведения и блокировании других [1].

Наше исследование опровергает данное утверждение и показывает важность гендера при опосредованной коммуникации в рамках спортивного репортажа на телевидении. В данном случае гендер может быть раскрыт при помощи анализа языковых единиц, речевых жанров и стратегий поведения. Язык не является замкнутой в себе системой, его нельзя рассматривать отдельно от людей, которые используют его для общения. Даже в пределах одного сообщества, в данном случае спортивных комментаторов, мужчины и женщины могут рассматриваться как представители отдельных культур из-за различий в структуре социализации.

На современном этапе лингвистика рассматривает текст как "полноценный компонент речевой коммуникации", целью которой с точки зрения когнитивистики является воздействие на адресата путем передачи ему некоторого ментального содержания, объективированного при помощи языковых единиц, речевых жанров и стратегий [4]. Когнитивную модель описания действия гендерного фактора можно представить, проанализировав специфические черты речи ярких теннисных спортивных комментаторов.

Комментирование имеет очень определённую специфику в плане соотношения информации, убеждения и внушения. При этом основной акцент делается на подаваемую информацию, используются различные приёмы и стратегии. Комментирование требует и особой манеры общения, что накладывает отпечаток и на само выступление, на его форму и содержание. Комментирование на телевидении - особая сфера деятельности. Это, прежде всего, способность выбирать и употреблять языковые средства так, чтобы они соответствовали параметрам общения в определённых дискурсивно заданных рамках, а также специфическим функциям телевидения и условиям восприятия текста на слух.

Материалом на данном этапе исследования послужили спортивные трансляции теннисных матчей телеканалов Eurosport [10], BT Sport [7], CBS Sports [8], NBC Sports [11] и Tennis Channel [12]. Для анализа были отобраны и проанализированы 32 трансляции теннисных матчей (2008, 2013, 2014, 2015 годов) с комментариями известных журналистов России - Анны Чакветадзе, Софьи Тартаковой, Елены Лиховцевой, Владаса Ташева, Бориса Боровского, Николая Саприна - и США - Мартины Навратиловой, Линдсей Дэвенпорт, Патрика Макинроя, Джимми Робертса. Все они являются либо бывшими спортсменами, участвующими в создании спортивного репортажа и ставшими профессиональными журналистами, либо спортивными журналистами со специализацией в выбранном виде спорта. При этом мы стремились выяснить, как анализ лексических единиц, речевых жанров и стратегий позволяет описать и объяснить действие гендерного фактора в языке.

На гендерном уровне активно реализуются когнитивные процессы. Описание действия гендерного фактора в речи содержит в себе предположения о различных культурно и социально обусловленных признаках и нормах поведения представителей обоих полов [6].

Язык спортивного комментария можно охарактеризовать по следующим параметрам: лексический состав, грамматический строй, стратегия или жанр высказывания. Отбор и употребление лексики особенно наглядно иллюстрирует гендерные различия в речи спортивных комментаторов. При этом наиболее показательной характеристикой является определение состава в спортивных комментариях эмоционально-оценочной лексики. Контент-анализ материала теннисных матчей показал, что она занимает 40,3% всего количества лексических единиц, причем большой асимметрии между ее объемом у мужчин и женщин не прослеживается.

Гендерные различия в использовании эмоционально-оценочной лексики проявились при дальнейшем контент-анализе, для которого были отобраны наиболее частотные знаменательные лексические единицы общим количеством 20. Результаты анализа приведены в Таблице 1.

Таблица 1.

Высокочастотная эмоционально-оценочная лексика в речи комментаторов мужского и женского пола

Анализ показал, что женские компоненты составляют 52,3% от числа наиболее частотной знаменательной лексики (608 лексических единиц), тогда как мужские - 46,7% (400 лексических единиц). Наиболее высокочастотная эмоционально-оценочная лексика в речи комментаторов-женщин встречается в 1,32 раза чаще, что можно считать гендерно значимой характеристикой женского спортивного репортажа.

Комментарии теннисных матчей были проанализированы и с грамматической точки зрения. Комментаторы-мужчины, в отличие от женщин, используют обращения (к игрокам и судьям, а также к адресатам):

Вообще Эжени выглядит очень милой девочкой, но если бы вы видели, как она общается с тренером, вы бы поняли, что это не так (Николай Саприн) [10];

Ohh, where did she find that return from! Can you tell me? That was unbelievable [11]! / О! Где она нашла этот приём? Вы можете мне сказать? Это было невероятно! (здесь и далее перевод автора статьи - Л. П.) (Джимми Робертс).

Глаголы в форме повелительного наклонения также нередки:

Ну куда же ты бьёшь!? Не хватало ещё и этой ошибки - налепила просто! Успокаивайся (Николай Саприн) [10].

В речи комментаторов-мужчин для создания и поддержания контакта со зрителем часто встречаются стилистически и коннотативно маркированные суффиксы и окказиональные слова:

Была бы ракетка на резиночке, как в детстве варежки, вот совсем другая история была (Владас Ташев) [Там же];

Немножко ещё дровишек подброшу - наибольшее количество побед на больших шлемах, когда был проигран первый сет у Сирены - 30 (Владас Ташев) [Там же];

Может это была многоходовочка? Немного сбить темп, настрой? (Борис Боровский) [Там же].

При сравнении текстов, которые создают представители обеих гендерных групп, мы также анализировали различия на синтаксическом уровне. Женские высказывания более многословны, чем мужские, т.е. женщины-комментаторы склонны чаще использовать сложные предложения. При этом в мужских высказываниях чаще используются простые предложения. Следовательно, женские высказывания отличаются большей монологичностью.

Проиллюстрировать гендерные различия в речи спортивных комментаторов можно и при помощи анализа стратегий по преодолению опосредованности общения. Комментаторы-женщины активно стремятся преодолеть опосредованность общения со зрителем, объясняя свою позицию:

Судья сегодня удивляет своими решениями. Зачем спускаться и смотреть след? Просто сделать видимость? Я считаю, что не стоит, хорошо, что ошибки не в одну сторону (Елена Лиховцева) [Там же];

I think if you want to show a kid how to be mentally tough and positive, to have a great attitude you would put

Maria Sharapova next to that, in the dictionary [12]. / Я думаю, если вы захотите показать ребёнку, как быть морально выносливым и позитивным, выработать правильное отношение, вы укажете на Марию Шарапову, прямо как в словаре (Линдсей Дэвенпорт).

Женщины стремятся спрогнозировать развитие соревновательной ситуации:

Чуда сегодня не произойдёт, я имею в виду вылет из десятки (Софья Тартакова) [10];

I definitely put my money on Sharapova, she has to win today [12]. / Я определённо ставлю свои деньги на Марию Шарапову, она должна выиграть сегодня (Линдсей Дэвенпорт).

Они также рассуждают о различных аспектах спортивного события, о его действующих лицах:

"Бывает, что соперница играет лучше и другая к ней тянется, а здесь всё наоборот, Мария играет не очень, и Бушар тоже скатывается на не лучшую игру (Анна Чакветадзе) [10];

Отличного игрока они себе выбрали - несмотря на невнятную игру, всё равно выигрывает и борется (Софья Тартакова) [Там же].

Мужчины подробно анализируют комментируемое спортивное событие, подробно "разбирают" действия всех участников (спортсменов, тренеров, судей):

Они бы ещё вспомнили, что было 10 лет назад, каждую неделю всё меняется у теннисистов, не то, что год (Владас Ташев) [Там же];

Очень долгий гейм под ноль, затягивает Шарапова… Сирена Уильямс точно не станет ждать столько времени между подачами - сразу обратится к судье (Владас Ташев) [Там же];

Court is too soft, that can become dangerous [11]. / Корт слишком мягкий - это может быть опасно (Джимми Робертс);

The double faults are creeping in her game. It's not very good for her [8]. / Двойные ошибки вкрались в её игру. Это не очень хорошо для неё (Патрик Макинрой).

Они также пытаются установить причины плохого/хорошего, по мнению комментатора, выступления спортсмена:

Как будто у Марии что-то произошло до матча, и она вышла не настроенной на борьбу… (Владас Ташев) [10];

May be the quality of her serving is not fundamental in this contest, so she can't use the court well enough [11]. / Возможно, качество подачи не является фундаментальным в данном противостоянии, поэтому она не может использовать корт достаточно хорошо (Джимми Робертс).

Проанализировав фрагменты комментариев выбранных трансляций, можно сделать вывод, что в речи комментаторов обеих гендерных групп частотны такие речевые жанры, как:

• похвала:

Couldn't be any better [7]! / Лучше и быть не могло! (Мартина Навратилова);

Это было что-то из области фантастики! Кручёным слёта сыграл швейцарец. Ну как красиво! (Анна Чакветадзе) [10];

It's a wonderful length from Sharapova, couple of big forehands just kissing the baseline [11]. / Потрясающая глубина от Шараповой, парочка отличных форхендов прямо под заднюю линию (Джимми Робертс); Просто как Юлия Липницкая катается по задней линии Люси Шафаржова (Владас Ташев) [10].

• порицание:

That's more like a tennis we expected to see from Maria, but she is not able to get this position [7]. / Это больше похоже на теннис, который мы ожидали от Марии, но она не способна и дальше так играть (Мартина Навратилова);

45 минут она потратила впустую! (Анна Чакветадзе) [10];

That's a big disappointment for her after all struggling [11]. / Это большое разочарование для неё после всех усилий (Джимми Робертс);

• совет:

She needs more first serves in, because her 1st serve percentage is decreasing [12]. / Ей нужно больше попадать, больше первых подач, потому что процент попадания первым мячом снижается (Линдсей Дэвенпорт);

You have to put up the wall between you and your opponent, to play the ball, not person [8]. / Ты должен выстроить стену между собой и своим оппонентом, играть с мячом - не с человеком (Патрик Макинрой).

Между тем набор речевых жанров в речи комментаторов-мужчин шире и разнообразнее. В них присутствуют:

• указание: It's well played - and that the difference! Her opponent needs more fluent movement I think [Ibidem]. / Хорошо сыграно, в этом и разница, её сопернице нужно больше эффективного движения (Патрик Макинрой);

Сегодня ему нужно быть настоящим Стенималом, чтобы обыграть Тсонга - одних шорт не хватит, расцветки этой яркой (Николай Саприн) [10];

• подсказка: What a hitting! Right from the first ball! She just starting to get taste for this final. And that's what she needs to win this match [11]. / Вот это удары! Прямо с первого мяча! Она только начинает привыкать к этому финалу. И это то, что ей нужно, чтобы выиграть (Джимми Робертс);

Не может найти нужную комбинацию вещей на теле, которая принесёт успех ему. Нужно второй напульсник надеть, именно он отсутствовал на правой руке, теперь баланс найден (Владас Ташев) [10];

• критическое замечание: Unfortunately TV screen doesn't really fully illustrate the situation [11]. / К сожалению, телевизионный экран не может по-настоящему проиллюстрировать ситуацию (Джимми Робертс); Ну, вот беда, с центральной линией у судьи! (Владас Ташев) [10].

Таким образом, в речи комментаторов-женщин частотны такие речевые жанры, как совет, похвала, порицание. Комментаторы в ходе репортажа активно стремятся преодолеть опосредованность общения со зрителем, объясняя свою позицию, а также пытаются спрогнозировать развитие соревновательной ситуации. Кроме того, представители данной гендерной группы рассуждают о различных аспектах спортивного события, о его действующих лицах. Доминирующей стратегией является позиционирующая.

В речи комментаторов-мужчин набор речевых жанров шире и разнообразнее, чем у комментаторов-женщин: кроме совета, похвалы, порицания также присутствуют критическое замечание, подсказка, указание. Опосредованность общения со зрителем преодолевается в ходе репортажа с помощью обращений (к игрокам, судьям, зрителям), глаголов в форме повелительного наклонения, а также стилистически маркированной лексики. Используются частные тактики и ценностно-ориентированная стратегия. Для создания и поддержания контакта со зрителем комментаторы-мужчины используют стилистически и коннотативно маркированные суффиксы и окказиональные слова, описывающие теннисистов и отражающие отношение к ним комментаторов. Таким образом, когнитивная модель описания действия гендерного фактора в рамках спортивного репортажа находит своё отражение в дискурсивной деятельности журналиста, в языковой специфике текстов, которые он создаёт.

Несомненно, что комментирование в условиях телевидения с самого начала требует заинтересованности зрителя, привлечения его внимания. Аудитория телевидения - очень разнообразна, следовательно, комментатор должен ориентироваться на самые разные потребности зрителей. Это совсем непросто и предполагает не только высокую профессиональную компетентность комментатора, но и специфическое построение текста - с точки зрения лексики, грамматики и т.д.

Как показал анализ, комментарий - мужской и женский - имеет специфические черты, и у каждой гендерной группы они свои. Выбор лексических единиц, грамматических структур и прочих языковых средств находится в тесной зависимости от гендерной принадлежности комментатора. Знание этих особенностей может помочь как руководству телеканалов, так и зрителям. Для первых это важно при построении кадровой политики, для вторых важно учитывать стереотипы языкового поведения при просмотре трансляции, ведь интерес к трансляции может быть обеспечен самой личностью выступающего. гендерный речевой жанр

Список литературы

1. Городникова М.В. Гендер в коммуникативной интеракции // Гендер: язык, культура, коммуникация: доклады Второй международной конф. М., 2002. C. 70-76.

2. Земская Е.А., Китайгородская М.А., Розанова Н.Н. Особенности мужской и женской речи // Русский язык в его функционировании / под ред. Е.А. Земской и Д.Н. Шмелева. М., 1993. С. 90-136.

3. Кирилина А.В. Гендерные аспекты массовой коммуникации // Гендер как интрига познания: сб. ст. М., 2000. С. 47-80.

4. Клецина И.С. Гендерная социализация: учеб. пособие. СПб.: РГПУ им. А.И. Герцена, 1998. 92 с.

5. Кочкина Е.В., Савинская О.Б., Федорова Л.Н. Гендерная интеграция: возможности и пределы социальных инноваций. СПб., 2004. 195 с.

6. Рябова Т.Б. Стереотипы и стереотипизация как проблема гендерных исследований [Электронный ресурс]. URL: http://cens.ivanovo.ac.ru/publications/riabova-stereotipy.htm (дата обращения: 10.09.2016).

7. BT Sport [Электронный ресурс]. URL: http://sport.bt.com (дата обращения: 22.04.2015).

8. CBS Sports [Электронный ресурс]. URL: http://www.cbssports.com/tennis/ (дата обращения: 13.12.2014).

9. Crowther B., Leith D. Feminism, language and the rhetoric of television wildlife programmes // Language and Gender: interdisciplinary perspectives / Sara Mills (ed.). L., 2006. С. 207-225.

10. Eurosport [Электронный ресурс]. URL: http://ru.eurosportplayer.com (дата обращения: 25.06.2016). 11. NBC Sports [Электронный ресурс]. URL: http://www.nbcsports.com/tennis (дата обращения: 20.10.2013).

Размещено на Allbest.ru