Наименования сельских поселений в немецком, французском и русском языках (сопоставительный аспект)
Анализ наименований сельских поселений в немецком (Германия), французском (Франция) и русском (Российская Федерация) языках, используемых в текстах архитектурно-градостроительной проблематики. Особенности перевода наименований сельских поселений.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 10.01.2019 |
| Размер файла | 26,7 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
Размещено на http://www.allbest.ru/
Размещено на http://www.allbest.ru/
Томский государственный архитектурно-строительный университет
Наименования сельских поселений в немецком, французском и русском языках (сопоставительный аспект)
д. филол. н. Кузнецова Надежда Геньевна
Зайцева Ирина Евгеньевна
Аннотация
В данной статье проводится системный анализ наименований сельских поселений в немецком (Германия), французском (Франция) и русском (РФ) языках, используемых в текстах архитектурно-градостроительной проблематики. Такие наименования поселений относятся к реалиям и отражают культурные и исторические особенности жизни трёх народов. Для перевода наименований сельских поселений двуязычные словари обычно приводят функциональные эквиваленты, которые несут ограниченный объём информации. Для понимания таких реалий и их адекватного перевода в статье сделаны объяснения и развёрнутые описания, отсутствующие, в том числе, и в одноязычных толковых словарях.
Ключевые слова и фразы: основные типы сельских поселений Германии, Франции и России; наименования сельских поселений в немецком, французском и русском языках; линейная застройка; полярная застройка; нерегулярная застройка; различия в номинации сельских поселений Германии, Франции и Российской Федерации; реалии; объяснения и развёрнутые описания реалий; перевод текстов архитектурно-градостроительной проблематики.
Annotation
In this article the system analysis of the names of rural settlements in the German (Germany), French (France) and Russian (the Russian Federation) languages, used in the texts of architectural and town-planning problems, is carried out. Such names of settlements refer to the realia and represent the cultural and historical peculiarities of the life of three peoples. For translation of the names of rural settlements bilingual dictionaries usually give functional equivalents that contain a limited amount of information. In order to understand such realia and to make their appropriate translation the explanations and detailed descriptions missing in monolingual explanatory dictionaries as well are presented in the article.
Key words and phrases: main types of rural settlements in Germany, France and Russia; names of rural settlements in German, French and Russian; line building; diametrically opposed building; irregular building; differences in nomination of rural settlements of Germany, France and the Russian Federation; realia; explanations and detailed descriptions of realia; translation of texts of architectural and town-planning problems.
Подразделение поселений (населённых пунктов) на городские и сельские носит универсальный характер и последовательно проводится во всех государственных образованиях. Термины «городское поселение», «сельское поселение» используются, с одной стороны, в градостроительной практике для регулирования земельных правоотношений, с другой стороны, в административном праве для регулирования отношений по организации местного самоуправления на территории государства. Если «городское поселение», «сельское поселение» являются только терминами, то наименования поселений, входящих в обе группировки, относятся также к реалиям и отражают культурные и исторические особенности жизни того или иного народа. перевод наименование сельский поселение
В данной статье сопоставляются наименования сельских поселений в немецком (Германия), французском (Франция) и русском (РФ) языках, используемые в текстах архитектурно-градостроительной проблематики. Для перевода наименований сельских поселений двуязычные словари приводят функциональные эквиваленты, вызывающие у читателя перевода более или менее схожие ассоциации, что и у читателя исходного текста. Между тем, для понимания таких реалий и их адекватного перевода требуются объяснения или развёрнутые описания, которые отсутствуют даже в одноязычных толковых словарях. Выявить сходства и различия между типами сельских поселений Германии, Франции и России, нашедшими отражение в соответствующих наименованиях трёх языков, позволяют материалы по так называемой географии поселений (нем. Siedlungsgeographie, англ. settlement geography, фр. gйographie de l'habitat).
Сельские поселения в странах Европы. К сельским поселениям в странах Европы в настоящее время относят поселения в сельской местности. Когда-то действовавшее определение сельских поселений как мест, где население занимается преимущественно сельскохозяйственным трудом, признано в Европе устаревшим ввиду того, что поселения такого рода используются нередко как места отдыха и туризма [3; 4; 11].
Основные типы сельских поселений Германии и их наименования. Наименования сельских поселений Германии являются, прежде всего, носителями информации о количестве в поселении домохозяйств. Термином Dorf (n), имеющим универсальное распространение на территории государства, называются групповые поселения в сельской местности, насчитывающие более 20 дворов (в Баварии более 10). Поселения типа Dorf (n) всегда имеют компактную застройку.
Более мелкие групповые поселения с количеством домохозяйств от 3 до 20 (в Баварии, соответственно, до 10) называются в зависимости от региона Weiler (m) (Юго-Западная Германия), Bauerschaft (f) (СевероЗападная Германия: Нижняя Саксония, Вестфалия), Honnschaft (f) (Honschaft, Hunnschaft, Hundschaften, Hondschaft) (Нижний Рейн, Северный Рейн-Вестфалия), Zinken (m) (Баден), Drubbel (m) (прежде всего Вестфалия, а также Мекленбург - Передняя Померания, Бавария, Баден-Вюртемберг, Рейнланд-Пфальц), Hofschaft (f) (Северный Рейн-Вестфалия, Бергишес Ланд).
Такие поселения имеют открытую диффузную застройку, в них отсутствуют здания с центральной функцией (т.е. церковь или гостиница).
Самые мелкие сельские поселения, состоящие из одного-двух домохозяйств, называются Einzelsiedlung (f), Einzelgehцft (n), Einцde (f), Einцdshof (n), Einschicht (f) (три последних названия распространены на юге Германии, в Баварии). Такие поселения представляют собой фермы, мельницы, постоялые дворы и т.п., которые изолированы от более крупного сельского поселения [2, S. 406, 409; 7].
Крупные поселения в сельской местности с разделением труда, выполняющие отдельные функции городов (прежде всего организация рыночной торговли), называются в южной Германии, особенно в Баварии, Markt (m), в северной Германии, прежде всего в Саксонии, - Flecken (m) или Marktflecken (m) [2, S. 515-516, 990].
Названия сельских поселений Германии, отражающие тип застройки территории. Для передачи более полной информации о типе застройки территории групповых сельских поселений типа Dorf (n) и, опосредованно, о форме и расположении в них земельных участков, что является значимым в градостроительном плане, в Германии существует ряд наименований поселений, представляющих собой композиты. Застройка сельских поселений типа Dorf (n) подразделяется на регулярную и нерегулярную. Регулярная застройка реализуется как линейная и полярная (ядерная).
Наименования сельских поселений линейной застройки. Линейную застройку представляют поселения с родовым названием Reihendorf (Hufendorf) (n). В случае линейной застройки территории дома поселения располагаются на одной линии - вдоль дороги, реки или какой-либо складки местности - и обычно только на одной стороне. Регулярная линейная застройка всегда является открытой. К поселениям линейной застройки относятся:
• Hagenhufendorf (n) (= Bachhufendorf (n), Hagenhufensiedlung (f), Hдgerhufensiedlung (f)) - поселение вдоль дороги, идущей параллельно ручью или речке, при этом застроена только одна сторона дороги, а на противоположной стороне улицы находятся земельные наделы;
• Waldhufendorf (n) - поселение вдоль просеки в лесистой местности, которое возникло в результате вырубки леса и раскорчевки;
• Marschhufendorf (n) - поселение вдоль водоотводных каналов или рвов в болотистой местности;
• StraЯendorf (n) - изначально поселение вдоль трассы, дома которого располагались по обе её стороны, были обращены фасадами друг к другу и выходили окнами на улицу. В настоящее время основу планировки такого поселения могут составлять уже несколько улиц, под разными углами перекрещивающиеся друг с другом. Ответвления от основной дороги нередко заканчиваются тупиками [Ibidem, S. 1235, 1480].
К поселениям линейной застройки может быть отнесено Zeilendorf (n), состоящее из одного единственного ряда домов вдоль дороги и отличающееся небольшими размерами. Формально такое поселение может рассматриваться как поделённая вдоль пополам StraЯendorf (n) или Angerdorf (n) (см. далее).
Наименования сельских поселений полярной застройки. В случае полярной (ядерной) застройки территории сельского поселения его дома располагаются вокруг центра, площади (отсюда родовое понятие для таких поселений - Platzdorf (n)). Полярная (ядерная) застройка обычно является закрытой. К поселениям полярной (ядерной) застройки относятся:
• Rundling (m) (= Runddorf (n), Rundlingsdorf (n), Rundplatzdorf (n)) -поселение, где подворья в форме клиньев или секторов сгруппированы вокруг круглой или овальной центральной площади;
• Angerdorf (n) - поселение с застройкой вокруг центральной территории, которая находится в собственности сельской общины и обычно используется для выпаса скота (mhd. Anger (m) = луг, пастбище). Эта территория имеет, как правило, форму линзы или глаза, но может иметь и другие формы. Проходящая через поселение дорога разветвляется у центральной территории на две, обходя её с двух сторон, а затем снова сливается в одну. В отличие от других разновидностей полярных поселений, Angerdorf (n) может иметь и открытую застройку;
• Wurtendorf (n) (= Warftendorf (n), Wurft (f), Wurt (f)) - поселение на искусственно возведённом холме из земли (т. наз. Warft, Warf, Werfte, Worth, Wurt, Terpe или Wierde (f)), имеющем круглую или овальную форму, для защиты от нападения врагов или от наводнений. В таких поселениях в центре находится водосборник типа пруда для дождевой воды (Fething (m)), из которого жители берут воду для скота [Ibidem, S. 110, 1277].
Наименования сельских поселений нерегулярной застройки. Нерегулярную (кучевую) закрытую компактную застройку представляет Haufendorf (n) - поселение с земельными наделами и подворьями разных размеров, окружёнными заборами. Территория такого поселения подразделяется на ядро (Dorfkern (m)), индивидуальные земельные наделы (Ackerflur (f)) и территорию совместного землепользования (Allmende (f)). К поселениям нерегулярной открытой диффузной застройки относится Streusiedlung (f) (= Verstreute Hдuser), объединяющее достаточно далеко отстоящие друг от друга подворья без единого центра (Ortskern (m)), см. также Weiler (m) и т.д. [Ibidem, S. 669, 1485].
Основные типы сельских поселений Франции и их наименования. К сельским поселениям Франции относятся, прежде всего, bourg (m), bourgade (f), village (m), hameau (m), йcart (m) и ferme (f). Bourg (m) представляет собой большое поселение компактной застройки с функциями города (организация рыночной торговли), где помимо сельскохозяйственных работников проживают ремесленники, торговцы и где имеются государственные службы, такие как почта и муниципалитет. Сельское поселение типа bourg (m) обычно имеет церковь, а в Средние века всегда имело укрепления - крепостные стены, которые отчасти сохранились. В настоящее время bourg (m) является административным центром коммуны, в которую могут входить несколько villages и hameaux [5].
На юге Франции укреплённые сельские поселения с правом ведения рыночной торговли получили название bastide (f) (бастида). Бастиды имеют, как правило, прямоугольную планировку с решетчатой сетью улиц, которая формировалась под влиянием плана римского военного лагеря. К характерным чертам таких поселений относятся: расположение на скале, вершине горы или холме; правильный геометрический план с улицами, пересекающимися под прямым углом; наличие центральной квадратной площади, окаймленной домами с аркадами.
Bourgade (f) является сельским поселением меньшим, чем bourg (m), с менее плотной застройкой, дома которого значительно отстоят друг от друга. Это поселение также имеет рынок, но в отличие от bourg (m) оно было и остаётся неукреплённым.
Village (m) представляет собой групповое поселение в сельской местности с достаточно компактной застройкой территории, население которого занимается прежде всего сельскохозяйственным трудом, а основные услуги предоставляются в минимальном объёме. По размерам village (m) может приближаться к bourg (m).
Hameau (m) представляет собой поселение, состоящее из нескольких домов, расположенных вне главного населенного пункта коммуны. Такое поселение не имеет церкви, его определяющим элементом часто является ферма (ferme (f)). Йcart (m) также является небольшим населенным пунктом, состоящим из 3-4 домов и удалённым от административного центра коммуны, к которой относится [8].
Ferme (f) представляет собой усадьбу - отдельное поселение, дом со всеми строениями и угодьями. На юге Франции соответствующее поселение носит название mas (m). Ферма, сдаваемая в аренду, называется mйtairie (f). Усадьбы, где занимаются разведением винограда и производством вин, называются chвteau (m) (хотя chвteau обычно обозначает имение с замком / сельским домом и прилегающими к нему угодьями).
Manoir (m) представляет собой поместье, занимающее промежуточное положение между ferme и chвteau.
По типам поселений территория Франции может быть разделена на две зоны: северо-восточную, для которой характерна система открытых полей (d'open field), и юго-западную с системой бокаж / живой изгороди (structures de bocage). Первая представляет собой зону крупных деревень - villages, к которым непосредственно примыкают обрабатываемые поля, дома там стоят близко друг к другу и каждый дом располагается на одном из концов парцеллы, которые, как правило, не разделяются оградой.
Запад, юг и центр страны - это территория малодворных поселений: hameaux, fermes и chвteaux. Характерной чертой крестьянской усадьбы на этой территории является ограда (clфture (f)), тип которой варьирует по областям: это либо полоса зелени, либо земляная насыпь, либо стена из камней. Искусственные насаждения из деревьев, посаженных в линию, часто близко друг к другу, образуют рощи, живые изгороди (bocage (m)), которые есть в Нормандии, в Восточной Бретани, Мен, Анжу, Вандее, Лимузене, а также в северных отрогах Альп.
Наименования сельских поселений Франции, отражающие тип застройки территории. Сельские поселения типа village (m) различаются типом застройки территории и представлены 4 формами: * Village(m) circulaire (village(m) rond) - поселение, где дома расположены вокруг центрального объекта. Разновидностью village (m) circulaire выступает village (m) а place centrale , где главная магистраль разветвляется у центральной площади, обходя её с двух сторон, а затем снова сливается в одну;
• Village (m) linйaire (village (m) long) (m) - поселение, характеризующееся значительной протяжённостью, где дома расположены вдоль наземного или водного пути и обычно на одной его стороне. Разновидностью данной формы застройки является village-cours (m) cо строениями вдоль русла реки. Развитием village linйaire (m) выступает village-rue (m), где дома располагаются вдоль главной улицы, но уже с двух её сторон напротив друг друга. От village-rue (m) происходит village-йtoile (m) с улицами, расходящимися лучами из центральной точки;
Village (m) en tas (village (m) tassй) - поселение, где жилища нагромождены без какого-либо видимого порядка;
• village (m) а plan gйomйtrie - поселение с геометрическим планом, где дорожные пути перекрещиваются под прямым углом, образуя квадратную сетку. Аналогичную структуру застройки имеют и бастиды [9, S. 34-36; 10, S. 12].
Основные типы сельских поселений Российской Федерации и их наименования. В РФ главным признаком, отличающим городское поселение от сельского, остаётся характер занятости населения. Городскими считаются поселения, где большая часть жителей работает в промышленности и сфере услуг, сельскими - в сельском хозяйстве [1, с. 46-48].
Основными типами сельских поселений РФ являются село и деревня, данные наименования получили на территории государства универсальное распространение. Прочие наименования сельских поселений либо имеют территориально-ограниченное распространение (например, хутор (Дон, Кубань), аул (Кавказ), стойбище (Приамурье, Сахалин), улус (Бурятия, Якутия)) и т.д., либо являются историческими (например, посад, станица, слобода). Такой тип поселения как посёлок классифицируется в зависимости от характера занятости населения (посёлок городского типа, посёлок сельского типа).
Село представляет собой большой населённый пункт в сельской местности, деревня - населённый пункт значительно меньших, средних размеров и считается большой, если количество дворов в ней превышает 30. Главным отличием деревни от села в канонической топонимике считается отсутствие в деревнях церкви, однако это не является правилом. Деревню от села можно отличить также по наличию улиц. В деревнях имеется обычно одна улица, по обеим сторонам которой расположены жилые строения. Сёла, наоборот, имеют несколько улиц, школу, сельсовет, магазины, почтовое отделение и являются административными и хозяйственными центрами для ближних деревень. Тем не менее, чётких разграничений между селом и деревней в РФ уже более не существует.
Дифференциация сельских поселений по типу застройки территории в РФ отсутствует. Сёла и деревни в допетровские времена имели традиционно линейную компактную застройку и располагались вдоль почтовых трактов. Для сел, планировка которых осуществлялась в 1830-1845 гг., характерна регулярная композиция плана: все улицы прямолинейны, пересекаются под прямыми углами. В настоящее время в сёлах применяют компактный тип застройки в виде жилых кварталов. Прежнее линейное расположение строений вдоль транспортной магистрали признано нерациональным из-за большой протяжённости села, что затрудняет культурно-бытовое обслуживание и санитарно-техническое благоустройство [6].
К более мелким изолированным сельским поселениям РФ относятся хутор (юг России), заимка (Сибирь), мыза (Ленинградская область), которые далее не дифференцируются по размеру.
Различия в номинации сельских поселений Германии, Франции и Российской Федерации. Анализ наименований сельских поселений в немецком (Германия), французском (Франция) и русском (РФ) языках позволяет выявить различия в принципах номинации.
• В Германии и Франции групповые сельские поселения не дифференцируются по параметру крупные/средние: и крупные, и средние групповые сельские поселения называются там одинаково (нем. Dorf (n), фр. village (m) - рус. село/деревня). В РФ групповые сельские поселения, наоборот, дифференцируются по размерам (крупное поселение - село, среднее поселение - деревня).
• В Германии и Франции групповые сельские поселения дифференцируются по типу застройки территории, значимой в градостроительном плане (поселения регулярной застройки (линейная, ядерная), поселения нерегулярной застройки (кучевая) и т.д.). Подобная дифференциация сельских поселений по типу застройки территории для России не характерна, поскольку там изначально имела место исключительно линейная открытая форма застройки, получившая дальнейшее развитие.
• В Германии и Франции изолированные сельские поселения дифференцируются по размеру: рус. большой хутор: нем. Weiler (m) и т.д., фр. hameau (m); рус. небольшой хутор (усадьба): нем. Einzelsiedlung (f), фр. йcart (m); подворье: нем. Gehцft (n), фр. ferme (f), mas (m). В России, наоборот, изолированные сельские поселения по размерам не дифференцируются и называются одинаково, причём наименования таких поселений универсального распространения не имеют.
• Во Франции и Германии имеются специальные наименования для сельских поселений с функциями городов (прежде всего организация рыночной торговли: нем. Flecken (m), Markt (m), Marktflecken (m), фр. bourg (m), bourgade (f), bastide (f)), при этом во Франции дополнительно дифференцируются укреплённые (фр. bourg (m), bastide (f)) и неукреплённые (фр. bourgade (f)) поселения такого типа.
Заключение
Уточнение значений реалий в тематической группе «сельские поселения» трёх языков позволяет выделить следующие ряды соответствий:
нем. Dorf (n) - фр. village (m) - рус. село/деревня; нем. Weiler (m) - фр. hameau (m) - рус. большой хутор; нем. Einzelsiedlung (f) - фр. йcart (m) - рус. небольшой хутор;
нем. Flecken (m), Markt (m), Marktflecken (m) - рус. сельское поселение c рынком; фр. bourg (m) - рус. укреплённое сельское поселение c рынком; фр. bourgade (f) - рус. неукреплённое сельское поселение c рынком; фр. bastide (f) - рус. бастида, укреплённое сельское поселение c рынком регулярной застройки.
Наименования сельских поселений в немецком и французском языках, которые несут информацию о типе застройки территории, могут переводиться на русский язык описательно, например: нем. StraЯendorf (n) - рус. сельское поселение вдоль трассы с домами по обеим её сторонам; нем. Wurtendorf (n) (= Warftendorf (n), Wurft (f), Wurt (f)) - рус. сельское поселение на искусственно возведённом холме из земли; фр. Village (m) en tas (village (m) tassй) - рус. сельское поселение, где дома нагромождены без какого-либо видимого порядка; фр. Village (m) circulaire (village (m) rond) - рус. сельское поселение с домами вокруг центрального объекта и т.п.
Список источников
1. Мичурина Ф. З., Теньковская Л. И., Мичурин С. Б. Устойчивое развитие сельских территорий. Пермь: Прокростъ, 2016. 294 с.
2. Duden Deutsches Universalwцrterbuch. 2., vцllig bearbeitete und stark erweiterte Auflage. Mannheim - Leipzig - Wien - Zьrich: Dudenverlag, 1989. 1816 S.
3. European Rural Landscapes: Persistence and Change in a Globalising Environment / Palang H., Soovдli H., Antrop M., Setten G. (editors). Dordrecht - Boston - L.: Kluwer Academic Publishers, 2004. 482 p.
4. Hoppe T. Der lдndliche Raum im 21. Jahrhundert - Neubewertung einer unterschдtzten Raumkategorie. 1. Auflage. Norderstedt: Books on Demand, 2011. 388 S.
5. http://encyclopedie_universelle.fracademic.com/21928/VILLAGE (дата обращения: 16.03.2017).
6. http://thedb.ru/items/Chem_otlichaetsya_SELO_ot_DEREVNI/ (дата обращения: 14.02.2017).
7. http://universal_lexikon.deacademic.com/160725 (дата обращения: 14.02.2017).
8. http://www.classes.ru/all-french/dictionary-french-russian-universal-term-23793.htm (дата обращения: 14.02.2017).
9. Maas W. Probleme der Sozialgeographie. Berlin: Dunker & Hamlot, 1961. 205 S.
10. Meitzen A. Siedelung und Agrarwesen der Westgermanen und Ostgermanen, der Kelten, Rцmer, Finnen, und Slawen. Aalen: Scientia Verlag, 1963. Vol. 2. 698 S.
11. Schwarz G. Allgemeine Siedlungsgeographie. Teil 1. Die lдndlichen Siedlungen. Die zwischen Land und Stadt stehenden Siedlungen. 4. Auflage. Berlin - N. Y.: Walter de GruyterNew, 1989. 510 S.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Понятие термина и родственных отношений. Термин и его признаки. Понятие родства в русском и немецком языках. Анализ терминов родства в немецком и русском языках. Лексикографическое отражение родовой терминологии. Источники пополнения регистра.
курсовая работа [81,3 K], добавлен 30.10.2008Отражение гендерного фактора в русском и немецком языках. Особенности перевода гендерно-корректной лексики с немецкого языка на русский. Перевод специфичных слов с индикатором мужского и женского пола. Перевод обращений по имени, титулу или должности.
дипломная работа [80,6 K], добавлен 16.07.2017Классификация онимов в соответствии с объектом наименования. Особенности наименований, образованных по ономастической модели. Тематическая принадлежность антропонима, участвующего в наименовании. Анализ ономастических наименований предметов одежды.
дипломная работа [67,8 K], добавлен 05.03.2011История изучения цвета в науке. Изучение цветового спектра в физике, психологии и лингвистике. Система цветообозначений в языках мира. Семантика цветообозначения в немецком и русском языках. Сравнительный анализ развития лексики цветообозначений.
дипломная работа [120,3 K], добавлен 09.12.2010Смысловой объем концепта "труд" в русском и французском языках, выявление специфики его языкового выражения с использованием данных энциклопедических и лингвистических словарей. Понятийно-дефиниционные и коннотативные, ассоциативные характеристики.
реферат [22,3 K], добавлен 06.09.2009Определения ассимиляции германистами и русистами. Порядок слов как одно из средств выражения коммуникативного членения предложения. Анализ основных исследований в русле ассимиляционных процессов. Анализ типов ассимиляции в русском и немецком языках.
курсовая работа [49,2 K], добавлен 16.04.2014Включение сложных слов в русскую и французскую лексику. Особенности семантики и законов образования сложных слов. Словосложение как один из способов образования новых слов в русском и французском языках. Словосложение в лингвистической литературе.
курсовая работа [38,0 K], добавлен 05.05.2013Сравнительное сопоставление систем служебных слов в русском и французском языках, установление особенностей, присущих данным системам, а также сходств и различий между ними. Универсалии. Практическая цель сравнительно-типологического исследования языков.
курсовая работа [49,1 K], добавлен 10.03.2009Понятие и национально-культурная специфика фразеологизмов. Метафорическое и метонимическое переосмысление как формы семантического преобразования. Анализ корпуса фразеологических единиц с компонентом-соматизмом tete/голова во французском и русском языках.
дипломная работа [219,7 K], добавлен 13.10.2015Классификация инвективной лексики. Отдельные ругательные слова для создания субститутивного ругательства. Соответствия инвективной лексики в английском, французском, русском языках. Восклицание, когда ругательное слово используется как междометие.
реферат [26,0 K], добавлен 23.12.2011Принципы выделения глаголов движения в русском и немецком языке. Особенности немецких глаголов движения в сравнении с русскими. Средства выражения ненаправленного движения в русском языке. Контекстуальные уточнители выражения горизонтального движения.
курсовая работа [40,8 K], добавлен 21.12.2007Сущность понятия "модальность". Сопоставительный анализ функционально-семантических полей предположительности в английском и немецком языках. Грамматические, лексико-грамматические, лексические и синтаксические средства выражения предположения в языках.
дипломная работа [127,8 K], добавлен 30.10.2013Понятие функциональной грамматики и функционально-семантических полей. Сопоставительный анализ средств выражения предположительности в английском и немецком языках с целью выявления типологически схожих и несхожих черт. Статус и функция модальных слов.
дипломная работа [162,7 K], добавлен 05.11.2013Анализ структуры простого предложения в немецком и русском языке. Классификация ошибок, допускаемых при выполнении переводов с русского на немецкий и наоборот, связанных с неправильным построением предложения. Правила построения предложения при переводе.
контрольная работа [168,5 K], добавлен 11.06.2015Рассмотрение понятия и классификации модальных значений. Проведение сопоставительного анализа грамматических и лексических средств выражения предположительности в английском и немецком языках в целью выявления типологически схожих и несхожих черт.
дипломная работа [320,4 K], добавлен 05.11.2013Исследование пословиц через призму лингвокультурологии и гендерной лингвистики. Пословицы как часть фразеологии. Гендерная специфика пословиц в немецком, бурятском, русском языках, их сопоставительный анализ. Особенности пословиц о мужчинах и женщинах.
дипломная работа [638,7 K], добавлен 16.10.2011Сопоставительный анализ универсальных характеристик, национально-культурных особенностей фразеосемантического поля соматизмов в английском и русском языках; понятия "теория лингвистических полей". Анализ фразеологических единиц с составными компонентами.
дипломная работа [132,6 K], добавлен 14.06.2011Заимствование антропономинантов как активный процесс в русском и чешском языках. Основные способы словообразования в языках. Номинации человека по роду деятельности, профессии, по его внешним и внутренним качествам, образованные суффиксальным способом.
дипломная работа [99,4 K], добавлен 24.11.2014Определенность-неопределенность в русском и английском языках: значения, функции и способы выражения. Компоненты референциальных значений. Соотношение референциальных показателей именных групп в русском и английском языках (сопоставительный анализ).
дипломная работа [104,6 K], добавлен 06.08.2017Исследование фразеологического фонда английского, немецкого и русского языков. Особенности коннотативного значения и переосмысления слов-названий частей тела в составе фразеологических единиц. Сопоставительный анализ фразеологизмов.
дипломная работа [68,1 K], добавлен 08.10.2006
