Когнитивный анализ концепта "sin" (грех) в библейских текстах

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Когнитивный анализ концепта «sin» (грех) в библейских текстах

Боброва Татьяна Олеговна, к. филол. н. Ставропольский государственный педагогический институт

Аннотация

В статье проводится когнитивный анализ концепта SIN (ГРЕХ) на основе текстов Священного Писания с целью рассмотрения возможности построения когнитивного сценария, включающего взаимосвязанные с ним концепты. В качестве иллюстраций приводится анализ примеров метонимий, метафор и метафонимий, выполняющих когнитивную функцию. Автор утверждает, что исследование метафорических переносов в рамках религиозных текстов может служить инструментом к более полному осмыслению данной области человеческой культуры.

Ключевые слова и фразы: религиозная картина мира; категоризация; концептуализация; концепт SIN/ГРЕХ; когнитивный сценарий; концептуальная метафора; метонимия; метафонимия

Abstract

The article provides cognitive analysis of the concept “sin” on the basis of Holly Scriptures with a view to examine the possibility to develop cognitive scenario including related concepts. To illustrate his point the author analyzes the cases of metonymy, metaphor and metaphonymy performing cognitive function. The author believes that studying metaphorical transfers within the religious texts can promote more detailed understanding of this sphere of human culture.

Key words and phrases: religious worldview; categorization; conceptualization; concept SIN; cognitive scenario; conceptual metaphor; metonymy; metaphonymy.

Феномен метафоры привлекал внимание многих ученых на протяжении ряда столетий. В отличие от традиционного подхода, рассматривающего метафору только как языковое средство, как результат замены слов и контекстных сдвигов, когнитивная лингвистика связывает ее с ментальными процессами, сопровождающими порождение и восприятие речи. Согласно концепции американских ученых Дж. Лакоффа и М. Джонсона, разработавших теорию когнитивной метафоры, «наша обыденная понятийная система, в рамках которой мы думаем и действуем, по сути своей метафорична. Метафоры заложены уже в самой понятийной системе мышления человека, тем не менее, понятийная система нами не осознается» [5, с. 387]. Таким образом, метафора рассматривается в качестве инструмента, позволяющего человеку познавать окружающую действительность, структурировать свой опыт и знания.

Актуальное понимание когнитивной (концептуальной) метафоры сводится к тому, что один объект видится через другой вследствие сопоставления непознанного с познанным с целью категоризации предметов окружающего мира и репрезентации процесса познания в языковой форме. Следовательно, метафора является ментальной операцией, управляющей процессом познания, категоризации, концептуализации, оценки и объяснения мира, а также инструментом взаимодействия культуры, языка и мышления.

Религия как часть человеческой культуры является попыткой ответа на «вечный» вопрос об устройстве нашего мира и месте человека в нем, что подразумевает определенные способы его деятельности, нормы поведения, т.е. нравственно-духовные ценности, в соответствии с которыми он должен прожить свою «земную» жизнь. Когнитивный подход к изучению и интерпретации религиозных текстов представляет интерес с точки зрения связи языка, мышления и мира, проявляющейся в процессах категоризации религиозного опыта и исследовании религиозных концептов. При этом трансцендентный характер данных понятий, с одной стороны, и метафорический язык Библии - с другой, объясняют возникающие сложности в понимании и интерпретации текстов Священного Писания.

В данной статье проводится когнитивный анализ концепта SIN (ГРЕХ) на основе библейских текстов с целью построения когнитивного сценария, способствующего его более полному осмыслению.

Поскольку концепт SIN, с одной стороны, занимает одно из ключевых мест в религиозной картине мира, описанной в библейских текстах, а с другой стороны, не может быть раскрыт полностью без осмысления его взаимосвязи с такими концептами, как «Бог», «дьявол», «праведная жизнь», «грешная жизнь», мы считаем, что он должен рассматриваться в рамках когнитивного сценария.

Понятие «когнитивного сценария» связано с понятием «фрейма» в современной когнитивной лингвистике.

По мнению М. Минского, фреймы можно классифицировать на статические и динамические (сценарии) [1, с. 43]. Первые отражают когнитивные модели, обладающие признаками статичности, а вторые имеют динамический характер, описывают стереотипные сцены событий, разворачиваемую во времени определенную последовательность этапов, эпизодов [3, с. 37].

C.А. Жаботинская считает, что «сценарий - это репрезентация структуры данных, которая управляет процессом осмысления и позволяет связывать в единое целое смысловые блоки, воспринимаемые в объективной реальности» [4, с. 15].

Концепт SIN неразрывно связан с концептом way (путь), который восходит к концептуальной метафоре life is journey (жизнь - это путешествие). Направление пути человека в религиозной картине мира представлено вертикально: путь к Богу - вверх, путь к дьяволу - вниз:

The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath (Proverbs 15:24) [2]. / Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу (Притч. 15:24) [Там же].

Можно с уверенностью сказать, что через ориентационные метафоры righteous way is up (праведная жизнь вверх), wicked way is down (грешная жизнь вниз) мы получаем представление о направлении движения человека и, исходя из этого, делаем вывод о том, что концепт SIN является той границей, за которой движение христианина по своему «земному» пути изменяет свое направление.

В рамках концептуальной метафоры life is journey концепт sin, несомненно, представляется не только в виде препятствия на пути человека, но и в качестве некой точки отсчета, точки выбора направления своего дальнейшего пути.

В библейских текстах мы обнаруживаем разные категории поступков человека, которые соотносятся с концептом sin:

These six things doth the lord hate: yea, seven are an abomination unto him: A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood, An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief, A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren (Proverbs 6:16-19) [Там же]. /

Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его: глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную, сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству, лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями (Притчи 6:16-19) [Там же].

В указанном отрывке библейского текста мы видим, что категории концепта sin представлены следующими метонимиями: look, tongue, hands, heart, feet (взгляд, язык, руки, сердце, ноги), которые основаны на принципе часть вместо целого, что фокусирует наше внимание на том, какими именно способами актуализируется исследуемый концепт.

Понятие SIN также концептуализируется в текстах Священного Писания через общую онтологическую метафору body is a container, которая в данном случае может быть уточнена до human body is a container of sin (человеческое тело - вместилище греха). Рассмотрим следующий пример: He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil;He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure (Isaiah 33:15,16) [Там же]. / Тот, кто ходит в правде и говорит истину; кто презирает корысть от притеснения, удерживает руки свои от взяток, затыкает уши свои, чтобы не слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла; тот будет обитать на высотах; убежище его - неприступные скалы; хлеб будет дан ему; вода у него не иссякнет (Ис. 33:15-16) [Там же].

В данном примере мы можем обнаружить каналы, через которые грех проникает в человека: hands, ears, eyes (руки, уши, глаза) и т.д. Универсальная метафора, встречающаяся во многих языках, seeing is knowing (увидеть - понять) концептуализируется в библейских текстах в следующие метафоры: seeing / hearing / toughing is contain (увидеть / услышать / прикоснуться - вместить в себя), где область-источник contain означает «впустить в себя».

Кроме того, вышеприведенный пример также демонстрирует метафонимическую связь, проявляющуюся во взаимодействии метонимии и метафоры. Метонимия, возникающая внутри одного и того же домена, основана на принципе часть вместо целого (часть тела вместо человека). Концептуальная метафора human body is a container of sin, упомянутая выше, возникает как наложение двух соответствующих доменов по принципу схожести. Употребление метонимии фокусирует наше внимание на том, что грех проникает в человека слишком легко, поэтому следует держаться от него подальше, т.е. нельзя смотреть, слушать, прикасаться и т.д. Подтверждением сказанного может также служить и следующий пример, в котором подчеркивается, что избавиться от греха означает очиститься от него, т.е. извлечь из себя: Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin (Proverbs 20:9) [Там же]? / Кто может сказать: «Я очистил своё сердце, я чист от своего греха» (Притчи 20:9) [Там же]?

В исследуемый когнитивный сценарий входит также борьба Бога и дьявола за души людей. Данная борьба концептуализируется через такой аксиологический параметр, как овеществление в концептуальной метафоре human soul / heart/ body are commodities (душа / сердце / тело человека - товары), что подтверждается приведенным ниже примером: For we know that thelaw is spiritual, but I am of the flesh, sold under sin (Romans 7:14) [Там же]. / Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху (Послание к Римлянам 7:14) [Там же].

В результате нашего исследования мы приходим к определенному когнитивному сценарию, в котором рассматриваемый концепт SIN занимает центральную позицию, выражающуюся в моменте выбора направления пути: вверх - к Богу, вниз - к дьяволу. Каналы, по которым проникает грех в человека как во вместилище, - это глаза, руки, ноги, сердце и т.д., что подчеркивает универсальность данных каналов для всех людей, так они все обладают такими частями тела. Когнитивный сценарий, основанный на взаимодействии вышеуказанных концептов, может быть проиллюстрирован следующим образом (Рис. 1).

Рис. 1. Когнитивный сценарий, основанный на анализе концепта SIN / ГРЕХ (составлено автором статьи - Т. Б.)

когнитивный грех метафора религиозный

Подводя итоги, можно заключить, что когнитивный подход к религиозным текстам позволяет не только анализировать отдельные концепты, но и рассмотреть их взаимодействие, что, в свою очередь, дает возможность динамического описания (когнитивного сценария), углубляющего и расширяющего осмысление религиозной картины мира.

Список источников

1. Абрамов В.Е., Савицкий В.М. Фразеология в свете когнитивной семантики. Самара: АНО «Изд-во СНЦ РАН», 2007. 174 с.

2. Библия онлайн

3. Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2001. 123 с.

4. Жаботинская С.А. Концептуальная модель частеречных систем: фрейм и скрипт // Когнитивные аспекты языковой категоризации: сб. науч. тр. Рязань, РГПУ им. С.А. Есенина, 2000. С. 15-21.

5. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С. 387-415.

Размещено на Allbest.ru