Лексико-семантические особенности австрийского варианта немецкого языка

Размещено на http://www.allbest.ru//

Размещено на http://www.allbest.ru//

Мордовский государственный педагогический институт имени М. Е. Евсевьева

Лексико-семантические особенности австрийского варианта немецкого языка

Турбаева Дарья Юрьевна

Для исследователей, занимающихся Австрией, серьезной проблемой является определение национального характера людей, населяющих эту страну, и их языка. Австрийцев не так-то и просто охарактеризовать. На самом деле причина того, что австрийцы так выделяются среди своих европейских соседей, заключается в их умении не выделяться в чём-то одном [2, с. 135].

Важно почеркнуть, что австрийцы не немцы, хоть немецкий язык и является официальным в стране. Общность языка проявляется в основном только на бумаге, ее нет в устной речи; культурный разрыв между литературным немецким языком и диалектом альпийского региона просто огромен.

Австрийский национальный вариант немецкого языка базируется на баварских и алеманнских диалектах и характеризуется следующей структурой: литературный язык - обиходно-разговорные формы языка - диалекты. Ведущую же роль при формировании австрийского национального варианта немецкого языка сыграл венский диалект.

Венский городской диалект оказал влияние на всю структуру языкав Австрии, являясь источником языковых инноваций. Многие языковые единицы были освоены австрийским литературным языком из местных диалектов. Благодаря венскому диалекту австрийский национальный вариант немецкого языка приобрёл многие языковые особенности,подчёркивающие национальную самобытность австрийцев. Венский диалект можно считать важным и престижным средством общения, отражающим особенности менталитета австрийцев. Он лежит в основе австрийского национального варианта современного немецкого языка и оказывает большое влияние на общество, являясь средством коммуникации и неотъемлемой частью австрийской культуры.

Однако австрийцы пользуются той же языковой системой, что и немцы. Необходимо отметить наличие ряда слов, употребляемых и на территории Германии, имеющих, однако, в Австрии, а также частично в южной Германии и Баварии дополнительное значение. Это лексико-семантические дивергенты («Backerei» булочная). Важный пласт употребляемой на территории Австрии лексики составляет верхненемецкая лексика (Bub: Junge (мальчик), Rechen: Harke (грабли)).

Значительная часть имен существительных образована с помощью суффикса -erl: das Drutscherl - dickes, ungeschicktes Mдdchen (толстушка), das Flitscherl - leichtsinniges Mдdchen (легкомысленное существо, стрекоза (о девушке)), das Herzerl - lieber Mensch (Kind) (приятное дитя), das Lamperl - harmloser Mensch (безобидная овца (о человеке)), das Putzerl - nettes Kind, Mдdchen (куколка), das Tschapperl - nettes Kind (куколка) [10, S. 18].

П. Кречмер, уроженец Берлина, будучи женат на венке и проработав долгие годы профессором Венского университета, в своей работе о региональных чертах немецкого языка утверждал, что между языком Берлина и Вены существуют различия почти в каждом втором или третьем слове. Свое впечатление об этом он передает в следующей языковой сценке: Берлинец входит в венский магазин и спрашивает: «eine Reisemьtze» (дорожную шляпу).Продавец поправляет его: «Вы желаете - eine Reisekappe», - и предлагает ему несколько на выбор. Берлинец замечает: «Die bunten liebe ich nicht» (я не люблю пестрых). Продавец переводит на свой немецкий: «Die fдrbigen gefallen Ihnen nicht» (цветные Вам не нравятся), - потому что венец употребляет слово любить (lieben)только по отношению к лицам, а не к вещам. Берлинец, наконец, спрашивает: «Wie teuer ist diese Mьtze?» (Почем эта шляпа?), - и бессознательно опять впадает в грубый «берлинизм» (Berolinismus), так как для венца слово teuer(дорогой) всегда означает преувеличенно высокую цену. «Wie teuer ist dies?» (как дорого это)означает, следовательно: «wie ьbermдЯig hoch ist der Preis!» (сколь чрезвычайно высока цена!). Венец говорит в таких случаях только: «Was kostet das?» (сколько стоит?).Берлинец ищет «die Kasse» (касса),но обнаруживает только «die Kassa».Покидая магазин с приветствием «Guten Morgen!» (с добрым утром!), потому что еще рано, берлинец вызывает удивление венца, который употребляет это приветствие только при встрече, а не при прощании. Венец отвечает ему: «Hab' die Ehre! Guten Tag» (Честь имею! Добрый день!), - чем изумляет берлинца, поскольку он употребляет «Guten Tag!»только при встрече, а не при прощании.

Представленный здесь Кречмером языковой материал дает возможность лишь первого приближения ксути характера своеобразия немецкого языка Австрии. Он свидетельствует, в частности, о том, что имеются определенные различия в номинации предметов (Reisemьtze - Reisekappe), в сферах использования отдельных слов (lieben - gefallen), в оттенках значений слов (bunt - farbig (австр. fдrbig)), а также в языковых формулах общения и обихода, сложившихся в условиях особенностей бытового уклада германской и австрийской столиц [7, S. 17].

Австрийский лингвист Ф. Вольман показывает более сложный характер различий немецкого языка в Австрии. Первое различие, на которое обращает внимание Вольман, связано с распределением нескольких названий одних и тех же предметов в границах разных территорий. Так, для обозначения кислых сортов вишни в немецком языке имеются названия: die Sauerkircheиdie Weichsel, тогда как в Австрии наиболее распространено второе название - die Weichsel. Однако следующая пара слов - der Pilzиdas Schwammerl(гриб)указывает на иные отношения. Дело в том, что для немецкого варианта языка характерно только слово der Pilz, а слово das Schwammerlявляется неизвестным и употребляется лишь как диалектное в Баварии. Напротив, в Австрии употребляется только существительное das Schwammerl,тогда как использование вцелом понятного австрийцам слова der Pilzвызывает у них впечатление искусственного, надуманного, высокопарного словоупотребления. Так, существительное der Sack (мешок)имеет в австрийском также и значение «карман»,с которым здесь оно и употреблено:…und trдgt ein Batisttuch im Sacke [8, S. 171]. / …и носит батистовый платочек в кармане.

Сравним также австрийский вариант слова, содержащий существительное der Sackс этим значением: das Sacktuch -немецкое das Taschentuch (карманный, носовой платок). Это же значение имеется в виду вавстрийском фразеологическом выражении Der liegt mir im Sack, соответствующем немецкому Er liegt mir auf der Tasche (я содержу его; дословно: он находится на моем кармане).

Следующие далее пары слов в тексте Вольмана связаны, как с отношениями многозначности, так и с различиямив значении слов. Вольман показывает, что немецкое значение слова der Stuhl (стул)передается вАвстрии словом der Sessel, которое в немецком, однако, соответствует значению «кресло».Следовательно, складывается примерно такая ситуация, при которой если немец попросит сесть в кресло «Sessel»,то австриец будет искать глазами не кресло, а стул. Если же австриец будет иметь в виду кресло, то он употребит непременно слово der Fauteuil[13, S. 361].

Одним из важнейших факторов, определивших лексическое своеобразие литературного языка Австрии, явилось его взаимодействие с местными диалектами и обиходно-разговорным языком. Это влияние прослеживается в самых различных тематических группировках лексики: человек, пища, жилище, одежда и др. Так, известное и в южнонемецкой языковой области существительное der Hafnerсоответствует немецкому Ofensetzer, Tцpfer (печник),а австрийское der Rauchfangkehrerозначает Schornsteinfeger (трубочист). Сравним также der VerschleiЯerсо значением Kleinhдndler (мелкий торговец, торговец вразнос), der GreiЯler - Lebensmittelhдndler (лавочник, торговец продуктами питания), der Pfeidler - Hemdenmacher, Wдschehдndler (торговец бельем)[3, S. 73]. Определенная часть таких слов постепенно уходит из активного употребления, что связано с изменениями в общественной жизни. Иногда они приобретают специфические оттенки значений. Так, нейтральное в прошлом der Kaffeesieder - Inhaber eines Kaffeehauses (владелец кофейни)ныне чаще всего употребляется со сниженным значением, в ироническом смысле [11, S. 142]. Связи с диалектным происхождением многих словособенно заметны на примере таких, как der Kцrndlbauer - Getreidebauer (хлебороб) и der Hцrndlbauer - Hornviehzьchter (скотовод) (Kцrndl, Hцrndk - диалектные словоформы с ареальным суффиксом -dl)[6, S. 139].

Таким образом, наблюдается характерная особенность Германии: значительные различия между территориальными диалектами. Немцы из разных регионов друг друга не понимают, если говорят на диалекте. Было выяснено, что отличия немецкого языка в Австрии касаются не только большей или меньшей степени употребительности определенных общих для немцев и австрийцев слов, но затрагивают отношения системы номинации и семантической структуры слов. Лексическое своеобразие немецкого литературного языка Австрии охватывает все его сферы и основные тематические группы: человек, пища, жилище, одежда и др. А значительная часть имен существительных образована с помощью суффикса -erl (das Herzerl).

Список источников

австрийский литературный немецкий диалект

Домашнев А. И.Очерк современного немецкого языка Австрии. М.: Наука, 2007. 210 с.

Косолапов А. С.Иноязычная лексика в австрийском варианте современного немецкого языка. СПб.: Феникс, 2007. 136 с.

Duden K.Der grosse Duden,Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Mannheim: Bibliographisches Institut, 2009. 759 S.

Eichenger G. Im Cafe. Vom Wiener Charme zum Mьnchener Neon. Dortmund: MaxNiemeyerVerlag, 2011. 120 S.

Размещено на Allbest.ru