Научные исследования в рамках современного языкознания сконцентрировали свое внимание на плане функционирования языка. Комплекс проблем, относящийся к функциональному аспекту языковых явлений, а именно - к различным формам перекатегоризации языковых единиц, обычно обозначаемый термином "транспозиция", характеризуется особой актуальностью.

Тем не менее понятие транспозиции в современной лингвистике не обладает однозначным толкованием, и в вопросе о типах транспозиции ученые-лингвисты часто не приходят к общему мнению.

В настоящее время мы знаем большое количество ученых-лингвистов, таких как Е.С. Кубрякова, В.Г. Гак, П.А. Соболева, О. Есперсен, Л. Теньер, посвятивших свои научные работы проблеме взаимодействия частей речи.

Как мы знаем, со временем язык претерпевает изменения, тем самым развиваясь. Языковые явления также пребывают в перманентном преобразовании и переходят друг в друга. В этой области используются термины: "трансляция", "транспозиция", "конверсия", "субституция", "трансформация". Все вышеупомянутые явления исследуются большим количеством лингвистов, вследствие чего существуют различные обозначения одного и того же явления. Таким образом, группа ученых называет транспозицией переход языковых единиц из одной категории в другую. Как отмечается в словаре лингвистических терминов, "транспозиция - использование одной языковой формы в функции другой - ее противочлена в парадигматическом ряду" [7, с.51].

Существуют основные и дополнительные способы анализа слов, которые транспонировались из одной части речи в другую. При помощи основных осуществляется возможность определить категориальное значение, синтаксические функции, особенности сочетаемости со словами других частей речи, а также морфологические свойства [5, с.69]. При помощи дополнительных происходит подбор антонимов, подбор синонимов, употребление отрицания с помощью союза, а не подбор морфологического ряда, кластеризация [6, с.184] и др.

Тем не менее языковая система обладает предпосылками перехода из одной части речи в другую. Слово представляет собой сложную систему грамматических форм, выполняющую разные синтаксические функции. Определенные формы могут отделяться от основной структуры слова и трансформироваться в самостоятельные слова (например, существительные становятся наречиями) [3, с.184]. Применяя грамматическую транспозицию, автор создает совершенно новое грамматическое значение слова и вносит дополнительную семантику в текст.

Итак, факт перехода языковых явлений подтверждает, что язык пребывает в постоянном развитии, и этот процесс объединяет их в одну целую систему.

Грамматическая транспозиция нарушает связи в предложении, при этом создает дополнительную оценку, эмоциональность и экспрессивность. Другой термин, который обозначает это же явление, - "грамматическая метафора". Согласно Шендельсу, перенос грамматической формы с одного вида отношений на другой с целью создания образности является грамматической метафорой [8, с.51].

Учеными-лингвистами отмечается, что грамматическая метафора обладает меньшими возможностями, нежели лексическая. Но необходимо отметить, что примеров грамматической метафоры в произведениях немного, однако они все выполняют функцию способов создания экспрессивности текста, подчеркивая авторское отношение к описываемым событиям и образам героев.

Существует 2 типа транспозиции:

1) синтаксическая транспозиция, или неполная, в данном процессе происходит изменение только синтаксической функции исходной единицы, а ее принадлежность к части речи не меняется. Это является распространенным способом функционального взаимодействия между частями речи. Синтаксическая транспозиция, или функциональная, - это синтагматический процесс, воплощающийся в использовании слов, которые принадлежат одной части речи в синтаксической функции, характерной для другой части речи [5, с.51]. И именно словоформа является средством такой транспозиции;

2) полная, или морфологическая, транспозиция, в этом процессе образуется слово новой части речи.

Способом морфологической транспозиции являются аффиксация, а также конверсия.

А.И. Смирницкий обозначает морфологическую транспозицию как морфологическую конверсию [6, с.24].

Вопросы синтаксической и морфологической транспозиции, или конверсии, представляют собой большой интерес для лингвистического анализа.

Синтаксическая транспозиция является начальным этапом последней транспозиции. Согласно Е. Куриловичу, "полная транспозиция предполагает либо происшедшее в диахронии языка, в процессе функционирования слова (словоформы), их лексико-семантическое обособление от исходного слова (словоформы), либо функциональное преобразование аффиксов по определенным словообразовательным моделям: превращение падежной флексии в суффикс при адвербиализации существительных и прилагательных, например: шагом, временами, напрямую; специфическое видоизменение системы флексий при субстантивации прилагательных и причастий" [4, с.57].

К сфере синтаксической деривации относятся такие морфологические типы, как субстантивация, т.е. переход разных частей речи в разряд имен существительных (глаголов, прилагательных, числительных, причастий) и приобретение способности указывать на предмет непосредственно [1, с. 207].

транспозиция словообразование морфология деривационное значение

Субстантивация является одновременно развивающимся и древним процессом. Некоторые прилагательные давно перешли в существительные.

К такому разряду относятся существительные с суффиксами (ов) и (ин), обозначающие фамилии и названия населенных пунктов: Иванов, Петров, Никитин, Фомин, Марьино, Митино и др.; отадъективные существительные со значением отвлеченного признака: веселость, звонкость, синь, глушь, доброта, чернота, голубизна, белизна, синева; отглагольные существительные со значением отвлеченного действия: перешивание, переклеивание, развеска, ходьба, мольба, переход, отлет; отсубстантивные прилагательные, обозначающие

общее, неконкретизированное в производном отношении к тому, что названо производящей основой: цементный, лесной, автомобильный, вкусовой, грязевой, банановый, абрикосовый [2, с.68].

Изучая понятие транспозиции в морфологии, под указанным явлением мы понимаем образование нового слова с помощью суффиксального способа, отличающегося от соответствующего производящего слова только общим значением части речи, например: медленный - медленно и медлительность, сегодня - сегодняшний, понимать - понимание.

Первый ученый, который уделил пристальное внимание теории транспозиции, - Ш. Балли. А отдельные аспекты этого явления были исследованы О. Есперсеном, А. Фреем, А. Сеше.

Л. Теньер выделил основные виды транспозиции. Он разработал теорию, согласно которой существуют две степени транспозиции. Транспозиция первой степени заключается в переходе слова или его основы из одной части речи в другую, в то время как транспозиция второй степени - в переходе предложений в функцию прилагательного, существительного, наречия. Транспозиция является основой трансформационного метода. В современной морфологии вопрос транспозиции изучается в связи с вопросами синтаксической синонимии, словообразования, семантического синтаксиса и др. [7, с.149].

М. Докулил, чешский лингвист, рассматривал в своих исследованиях совместно с транспозицией еще два лингвистических явления, таких как модификация и мутация. Согласно М. Докулилу, модификацией является такое соотношение производного и производящего слов, при котором смысл производного слова претерпевает только лишь незначительные изменения (хотя смысл изменяется, но по-прежнему остается в той же логической категории той же части речи) [9, s.127]. Мутацией М. Докулил называет соотношение между значением производящего и производного, при котором происходит значительное изменение смысла производного. А транспозицию он рассматривает как перевод смысла в другой части речи, т.е. транспозицией смысла [Ibidem, s.149].

Итак, изучив многочисленные научные работы выдающихся лингвистов, можно прийти к выводу, что транспозиция является естественным процессом развития и преобразования языка, а также одним из способов обогащения морфологии.

Список источников