Особенности эпонимов в немецкой экономической терминологии

Размещено на http://www.allbest.ru/

Особенности эпонимов в немецкой экономической терминологии

Динамичное развитие научного знания обуславливает актуальность детальных исследований специальных понятий. Среди разнообразных способов терминологической номинации в сфере специальной лексики особое внимание привлекает эпонимизация, то есть создание новых терминологических единиц на основе имён собственных. Согласно определению В. В. Вахрамеевой, под эпонимом понимается термин, образованный от имени учёного, внёсшего свой вклад в развитие той или иной области науки и техники [2, c. 13].

Большой вклад в исследование эпонимных номинаций внесли такие лингвисты, как С. Г. Казарина [3], Н. В. Васильева [1], А. В. Суперанская [8], Н. В. Новинская [7], В. М. Лейчик [6]. Эпонимизация как словообразовательный способ номинации в различных терминологиях явилась предметом изучения в работах В. В. Вахрамеевой [2], Е. В. Кербер [4], А. М. Клёстер [5], Т. Н. Шараповой [9].

Несмотря на достаточно большой интерес лингвистов к эпонимным терминам, остаётся ещё много спорных вопросов, требующих детального и тщательного изучения данного способа терминологической номинации. В силу того, что эпонимные термины семантически недостаточно мотивированы и не несут никакой информации о содержании понятия, они представляют определённые трудности в коммуникативном общении.

Эпонимные терминологические единицы являются неотъемлемой частью экономической терминологии, номинируя экономические понятия и реалии. Они представляют собой достаточно обширный пласт лексики, постоянно пополняясь новыми номинативными единицами.

Выборка терминов исследуемой терминосистемы, проводимая на основе сплошного просмотра словарей [10; 11] и специальной литературы [12], представлена 380 эпонимными терминами, что составляет 12% от рассматриваемой выборки общим объёмом 3200 единиц. Анализ функционирования имени собственного в составе термина позволяет выделить две основные группы.

К первой группе относятся эпонимные термины, в которых имя собственное является признаком принадлежности обозначаемого понятия данному лицу. Например: Mundel-Fleming-Model ~ модель МунделяФлеминга; Veblen-Effekt ~ эффект Веблена; Leontief Paradoxen ~ парадокс Леонтьева; Haavelmo-Theorem ~ теорема Хаавельмо; Peter-Prinzip ~ принцип Питера.

Имя собственное в таких терминах выполняет мемориальную функцию, то есть оно увековечивает имена учёных, внёсших значительный вклад в область экономического знания.

Ко второй группе относятся мифологические, литературные образы, а также имена известных политических деятелей или актёров: Lady Makbet Strategie ~ стратегия Леди Макбет; Harry Potter Aktienindex ~ индекс акций

Гарри Поттера; Angelina Jolie Aktienindex ~ индекс акций Анджелины Джоли; Rembrandt bond ~ облигация Рембрадт; Murphy's Gesetz ~ закон Мёрфи; Eva Longoria Aktienindex ~ биржевой индекс Евы Лонгории. Как правило, подобные лексемы подвергаются метафорическому переосмыслению.

С точки зрения категориальной соотнесённости среди эпонимых терминов оказалось возможным выделить следующие категории понятий: экономическая теория или элемент теории; экономические модели, методы и инструменты; экономическая политика и законодательные акты.

Категория экономическая теория или элемент теории представлена наибольшим количеством терминов, а именно 160 единицами, что составляет 42% от общего объёма выборки эпонимных терминов. Например: Linder Hypothese ~ гипотеза Линдера; Heckscher-Ohlin Theorem ~ теорема Хекшера-Олина; Hotelling-Regel ~ правило Хоттелинга; Schumpeters Theorie ~ теория Шумпетера; Paretto-Prinzip ~ принцип Паретто; Metzler-Paradoxen ~ парадокс Мецлера; Ricardo-Theorem ~ теорема Рикардо; Lerner-Samuelson-Theorem ~ теорема Лернера-Самуэльсона; Kitchin-Zyklus ~ циклы Китчина.

Категория экономические модели, методы и инструменты также достаточно многочисленная и насчитывает 130 эпонимных номинаций, то есть 34% от всех эпонимных терминов экономической терминологии. Например: Walras Model ~ модель Вальраса; Heckscher-Ohlin-Samuelson-Model ~ модель Хекшера-ОлинаСамуэльсона; Hirschmann-Herfindahl-Index ~ индекс Хиршмана-Херфиндаля; Lorenzkurve ~ кривая Лоренца; Phillips-Kurve ~ кривая Филлипса; Klein-Rosenberger-Modell ~ модель Клайна-Розенбергера; Laffer-Kurve ~ кривая Лаффера; Mundel-Fleming-Model ~ модель Мунделя-Флеминга; Paasche-Index ~ индекс Пааше.

Категория экономическая политика и законодательные акты в количественном отношении менее репрезентативна и объединяет в себе 90 единиц, то есть 24% от всех эпонимных терминов изучаемой терминологии. Например: Wernerplan ~ план Вернера; Marschallplan ~ план Маршалла; Skanlonplan ~ план Сканлона; Okunsches Gesetz ~ закон Оукена; Gossensches Gesetz ~ закон Госсена; Engelsches Gesetz ~ закон Энгеля; Parkinsonsches Gesetz ~ закон Паркинсона; Bretton-Woods-System ~ система Бреттона-Вудса; RobinsonPatmen-Gestez ~ закон Робинсона-Патмана.

Как показало исследование, в состав экономических эпонимных терминов входят не только имена известных учёных, связанных с экономической наукой. Экономика, являясь междисциплинарной наукой, использует знания и других наук. Так, были выявлены термины, в состав которых вошли имена учёных, внёсших значительный вклад в области математики. Например: Bernoulli-Verteilung ~ распределение Бернулли (включающий в свой состав имя математика Я. Бернулли); Hurwicz-Kriterium ~ критерий Гурвица (обоснованный немецким математиком А. Гурвицем); Euler-Theorem ~ теорема Эйлера (в честь швейцарского математика).

Обращение к национальной принадлежности имён собственных позволило выявить ещё одну особенность рассматриваемой терминологии. Наибольшее количество эпонимных терминов восходит к американским экономистам, например: Fischersche Gleichung ~ равенство Фишера; Vebleneffekt ~ эффект Веблена; Hotelling-Regel ~ правило Хотеллинга; Kitchin-Zyklus ~ цикл Китчина; Keynes-Effekt ~ эффект Кейнса; Lernersches Symmetrietheorem ~ теорема симметрии Лернера; Samuelson-Kriterium ~ критерий Самуэльсона; Dow Jones Index ~ индекс Доу Джонса.

Объяснение этому можно найти, обратившись к истории становления экономической области знания. Дело в том, что существенный вклад в становление экономики как науки внесли именно американские экономисты. Ряд учёных, например С. Кузнец, В. Леонтьев, несмотря на российское происхождение, относятся к американским, поскольку реализовали себя как учёные именно в Америке.

Обращение к формальной структуре эпонимов показывает, что они соответствуют общепринятым моделям слов и словосочетаний. Преимущественно это сложные термины и терминологические сочетания с местоположением антропонима в препозиции. Анализ структурных характеристик эпонимических номинаций, представленных терминологическими сочетаниями, позволил выявить следующие закономерности:

? среди терминосочетаний встречаются модели прилагательное + существительное, где антропоним обычно выступает в виде прилагательного притяжательного типа, например: Wagnersches Gesetz ~ закон Вагнера; Fischersche Gleichung ~ равенство Фишера;

? разновидностью подобной модели выступает модель числительное + прилагательное (притяжательного типа, образованного от имени собственного) + существительное, например: das erste Gossensche Gesetz ~ первый закон Госсена.

Среди моделей сложных терминов встречаются главным образом термины с написанием через дефис,

например: Durbin-Watson-Kriterium ~ критерий Дарбина-Уотсона; Kaldor-Modell ~ модель Калдора; PigouEffekt ~ эффект Пигу.

Вариантами этой модели являются термины с двойным, а нередко и тройным именем: Hirschmann Herfindahl-Index ~ индекс Хиршмана-Херфиндаля; Marschall-Lerner-Bedingung ~ условие МаршаллаЛернера; Stolper-Samuelson-Theorem ~ теорема Столпера-Самуэльсона; Mundel-Flemming-Modell ~ модель Манделла-Флеминга.

В качестве компонентов термина выступают фамилии учёных, совместно исследовавших какой-либо аспект

знания. В качестве примеров приведём следующие термины: Heckscher-Ohlin-Theorem ~ теорема ХекшераУлина; Lohmann-Ruchti-Effekt ~ эффект Ломана-Рухти; Wicksteed-Euler-Theorem ~ теорема Уикстида-Эйлера. Нередко учёные одновременно работают над какой-либо проблемой независимо друг от друга, и в термине увековечена заслуга всех учёных. Например: Edward-Bell-Ohlson-Modell ~ модель Эдварда-БеллаОльсона; Heckscher-Ohlin-Chamberlin-Modell ~ модель Хекшера-Олина-Чамберлена; Marshall-LernerRobinson-Bedingung ~ условие Маршалла-Лернера-Робинсон.

Проведенный анализ эпонимных терминов на материале немецкой экономической терминологии позволяет сделать следующие выводы. Эпонимные термины широко представлены в исследуемой терминологии. Как правило, они образованы от имён самих создателей теории, модели, принципа и т.д. Термины с именем собственным являются достаточно информативными для специалистов в области экономики. Однако высокая закодированность данных терминов затрудняет их использование за рамками профессиональной деятельности.

эпоним терминологический лексика

Список источников

эпоним терминологический лексика

1.Васильева Н. В. Терминологическая ономастика // Терминоведение. 1997. № 1-3. С. 185-188.

2.Вахрамеева В. В. Эпонимные термины в английских подъязыках науки и техники: дисс. ... к. филол. н. Омск, 2003. 143 с.

3.Казарина С. Г. Эпонимические термины: достоинства и недостатки // Научно-техническая терминология. 1998. Вып. 1. С. 33-42.

4.Кербер Е. В. Лингвистические особенности немецкоязычной экономической терминологии: монография / науч. ред.

Л. К. Кондратюкова; Минобрнауки России, ОмГТУ. Омск: Изд-во ОмГТУ, 2013. 148 с.

5.Клёстер А. М. Особенности эпонимов в немецкой терминологии инженерной психологии // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. 2014. Т. 16. № 2 (2). С. 416-419.

Размещено на Allbest.ru