Сложные слова с компонентами-причастиями (на примере сложных прилагательных авиационного английского языка)

Размещено на http://www.allbest.ru//

Размещено на http://www.allbest.ru//

Московский авиационный институт (национальный исследовательский университет)

Сложные слова с компонентами-причастиями (на примере сложных прилагательных авиационного английского языка)

Столбовская Маргарита Анатольевна

Сложные слова широко представлены в авиационном английском языке. Потребность всестороннего и углублённого изучения словосложения связана также с широким распространением сложных слов в научнотехнической литературе. «Знание словообразовательной системы и расширение словарного запаса по авиационной тематике способствуют преодолению трудностей, связанных с переводом специализированных текстов» [9, с. 168]. прилагательное причастие язык словосочетание

Целью данной статьи является исследование сложных прилагательных с компонентами-причастиями.

В статье поставлены следующие задачи: на примере авиационного английского языка

а) рассмотреть модели сложных прилагательных, в структуре которых есть причастия;

б) выделить наиболее продуктивные модели сложных прилагательных с компонентами-причастиями;

в) определить семантические отношения между компонентами сложных прилагательных;

г) рассмотреть в сложных словах сочетаемость причастий с лексико-семантическими группами существительных;

д) выявить структурно-семантическую взаимосвязь сложных прилагательных со словосочетаниями.

Для проведения исследования были использованы следующие лексикографические источники: «Большой англо-русский и русско-английский авиационный словарь» [5], «Англо-русский авиационный словарь» [1], «Англо-русский и русско-английский словарь» [2]. В результате целенаправленной выборки из словарей получены сложные прилагательные с компонентами-причастиями.

Объектом исследования впервые являются сложные прилагательные с компонентами-причастиями, используемые в авиационном английском языке. Актуальность исследования обусловлена важностью изучения авиационного английского языка на фоне интенсивного развития мировой аэрокосмической индустрии, новых технологий, науки и международных контактов.

Решающую роль в развитии и обогащении словарного состава языка играет образование новых слов на базе уже существующих в языке, то есть словообразование [4, с. 103]. Слова образуются по определённым моделям. Словообразовательные модели - это обобщённые семантические схемы, по которым могут образовываться однотипные производные [6, с. 143].

В данной статье представлены следующие модели сложных прилагательных с компонентами-причастиями. n + pp I energy-saving - энергосберегающий; энергоэффективный; rust-resisting - нержавеющий [2]. n + pp II data-directed - управляемый данными; flight qualified - годный к полёту; height balanced - сбалансирован-

ный по высоте; heat treated - термообработанный; cable operated - управляемый по проводам; kit-built - построенный из набора готовых компонентов; license-built - построенный по лицензии; turbine-powered - газотурбинный [1]; body-mounted - связанный с корпусом, установленный на корпусе; rocket-propelled - реактивный, приводимый в движение ракетным двигателем; design-oriented - ориентированный на проектирование [2]; aviation-related - авиационный, относящийся к авиации, связанный с авиацией [5].

adv + pp II

equally spaced - равномерно расположенный; electronically-controlled - с электронным управлением [1]; manually controlled - с ручным управлением; aerodynamically balanced - аэродинамически сбалансированный; electrically-propelled - с электромагнитным ракетным двигателем [2]; airways-equipped - с оборудованием для полётов по воздушным трассам [5].

pron + pp I all-flying - полностью управляемый; self-adjusting - самонастраивающийся [1].

adj + pp I

free-moving - свободно движущийся; double-acting - двойного действия [2]; fast-acting - быстродействующий [1]. adj + pp II

new-built - вновь построенный [5]; horizontal-launched - с горизонтальным стартом; solar-powered - ра-

ботающий на солнечной энергии [2]. pp II + n

dedicated-relay - специализированный, ретрансляционный; directed-beam - векторный [1]; advanced-

technology - высокого технического уровня [2].

Наиболее продуктивными моделями сложных прилагательных с компонентами-причастиями являются модели: n + pp II; adv + pp II.

Семантические отношения между компонентами сложного слова разнообразны, например, в рассматриваемой группе сложных прилагательных можно выделить:

Отношение цели: cargo-carrying - грузовой, транспортный (cargo-carrying operations - грузовые перевозки; noise-absorbing -

шумопоглощающий (a noise-absorbing material - шумопоглощающий материал); fuel-saving - топливосберегающий, топливоэкономичный (a fuel-saving device - топливосберегающее устройство) [Там же].

Квалитативное отношение: highly augmented - с высоким уровнем автоматизации (highly augmented controls - система управления

с высоким уровнем автоматизации) [5]; well-equipped - хорошо оборудованный, хорошо оснащённый [2].

Локативное отношение:

wing-mounted - установленный на крыле (a wing-mounted propfan - турбовинтовентиляторный двигатель, установленный на крыле); fuselage-mounted - установленный в фюзеляже (a fuselage-mounted engine - двигатель в фюзеляже) [Там же].

Инструментальное отношение:

computer-driven - с компьютерным управлением (a computer-driven display - индикатор с компьютерным управлением) [5]; radar-controlled - с радиолокационным наведением, с радиолокационным управлением (a radar-controlled missile - ракета с радиолокационным наведением) [2].

Отношение наличия (чего-либо): hydrogen fueled - с двигателем на водородном топливе (a hydrogen fueled aircraft - летательный аппарат с двигателем на водородном топливе) [5]; jet-powered - оснащённый реактивным двигателем (a jetpowered aircraft - реактивный самолёт); light-powered - с двигателем на световой энергии (a light-powered aircraft - летательный аппарат с двигателем на световой энергии) [2].

В лексикологии значительное внимание уделяется содержательной стороне языковых единиц, изучению их лексических значений [8, с. 241]. Слова могут объединяться по однородности или близости их лексических значений, образуя лексико-семантические категории [7, с. 177]. Большой интерес представляет семантическая группировка лексики, т.е. подразделение словарного состава по лексическим значениям слов соответственно тем сферам материального мира, которые отражены в языке [3, с. 92].

В сложных словах причастия сочетаются с существительными разных лексико-семантических групп, например, с существительными, обозначающими:

1) прибор, устройство: engine-mounted - установленный на двигателе; booster-launched - стартующий с помощью ускорителя [2]; 2) вещество:

helium-filled - заполненный гелием; carbon-containing - углеродсодержащий [Там же]; 3) физические параметры:

temperature-regulated - терморегулируемый; frequency-controlled - с регулируемой частотой [Там же]; 4) материал:

metal-containing - металлсодержащий; ceramic-coated - с керамической оболочкой [Там же]. Наблюдается структурно-семантическая взаимосвязь сложных прилагательных со словосочетаниями:

n + part II ~ part II + prp + n

а) propeller-driven ~ driven by a propeller - приводимый в движение воздушным винтом [1];

б) radar-equipped ~ equipped with a radar - с радиолокационной станцией [2];

в) laser-related ~ related to laser - связанный с лазерной техникой [Там же];

г) model-based ~ based on a model - основанный на модели, на основе модели [Там же];

n + pp II ~ with (having) n + of + n cone-shaped ~ with (having) the shape of a cone - конусообразный [1];

num + pp II ~ with (having) + num + n two-engined ~ with (having) two engines - с двумя двигателями [2];

n + pp I ~ v + n instrument-carrying ~ to carry instrument - приборонесущий [1].

В данной статье проанализированы сложные прилагательные с компонентами-причастиями. Результаты работы могут быть использованы в спецкурсах по лексикологии, языкознанию, на практических занятиях по английскому языку в технических вузах. В настоящее время особую актуальность приобретает профессионально-ориентированный подход к обучению иностранному языку. Введение данного языкового материала в учебный процесс будет способствовать более углублённому изучению авиационного английского языка.

Список источников

Англо-русский авиационный словарь [Электронный ресурс]. URL: http://classes.ru/dictionary-english-russianavia.htm (дата обращения: 18.10.2017).

Англо-русский и русско-английский словарь [Электронный ресурс]. URL: http://www.multitran.ru/ (дата обращения: 18.10.2017).

Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка: учеб. пособие. 2-е изд-е, перераб. М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. 376 с.

Гируцкий А. А. Введение в языкознание: учеб. пособие. 2-е изд., стер. Мн.: ТетраСистемс, 2003. 288 с.

Девнина Е. Н. Большой англо-русский и русско-английский авиационный словарь. Свыше 100 000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений. С транскрипцией / под ред. акад. И. И. Павловца. М.: Живой язык, 2011. 512 с.

Иванова Е. В. Лексикология и фразеология современного английского языка = Lехісоlоgу and Phraseology of Modern

English: учеб. пособие для студ. учреждений высш. проф. образования. СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2011. 352 с.

Кодухов В. И. Введение в языкознание: учеб. для студентов пед. ин-тов по спец. № 2101 «Рус. яз. и лит.». 2-е изд., перераб. и доп. М.: Просвещение, 1987. 288 с.

Немченко В. Н. Введение в языкознание: учебник для вузов. М.: Дрофа, 2008. 703 с.

Столбовская М. А. Классификация сложных прилагательных по типу мотивировки (на примере авиационного английского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 11 (77): в 3-х ч. Ч. 1. C. 168-170.

Размещено на Allbest.ru