Особенности отантропонимических прилагательных в английском языке

Размещено на http://www.allbest.ru/

ОСОБЕННОСТИ ОТАНТРОПОНИМИЧЕСКИХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Хакимова Ильнара Фоатовна

Имена известных личностей остаются в памяти определенного народа, всех людей мира благодаря своей деятельности, положительным или отрицательным качествам, поступкам. Знания закрепляются за именем собственным и дают возможность образованному от него производному употребляться в речи в качестве оценочного слова.

В данной статье рассмотрим отантропонимические прилагательные, которые образуются по общепринятым моделям данной части речи, где в отличие от стандартных прилагательных основа-имя собственное (имя собственное ученых, государственных и политических деятелей, правителей, писателей, поэтов, литературных и мифических героев) содержит в себе бесценный кладезь фоновых знаний.

Апеллятивы адъективного ряда, образованные от имен/фамилий ученых, в английском языке имеют значение «принадлежащий к…», «придерживающийся взглядов…» и представлены моделями с суффиксами:

-ean: Archimedean - архимедов (от имени древнегреческого математика, физика и инженера из Сиракуз Архимеда); Anaxagorean - анаксагоровский (от имени древнегреческого философа, математика и астронома Анаксагора); Democritean - демокритов (от имени древнегреческого философа Демокрита); Heraclitean - гераклитов (от имени древнегреческого философа Гераклита);

эйнштейновский, эйнштейнов (от имени физика-

швейцарского, немецкого и российского математика

-ian/-an: Aristotelian - аристотелевский (от имени древнегреческого философа Аристотеля); Cartesian - картезианский, декартовский (от имени французского философа, математика, механика, физика и физиолога Рене Декарта-Картезия); Confucian - конфуцианский (от имени древнего мыслителя и философа Китая Конфуция); Einsteinian - эйнштейновский - теоретика Роберта Эйнштейна); Eulerian - эйлеровы (от имени и механика

Леонардо Эйлера); Hegelian - гегельянский (от имени немецкого философа Георга Вильгельма Фридриха Гегеля); Jungian - юнгов, юнговский, юнгианская (от имени швейцарского психиатра Карла Густава Юнга); Marxian - марксистский (от имени философа, социолога, экономиста, политического журналиста, общественного деятеля Карла Генриха Маркса); Mendelian - менделеевский (от имени русского учёногоэнциклопедиста, химика, физика, метролога Дмитрия Ивановича Менделеева) [1, c. 102].

Следует отметить наличие производных, образованных от имен/фамилий ученых, которые, кроме прямого значения «подобный, относящийся к…», обладают и переносным:

-ian: Apollonian - 1) относящийся к Аполлону (от имени древнегреческого математика и астронома Аполлония Пергского); 2) подобный Аполлону; прекрасный; 3) спокойный, уравновешенный, дисциплинированный; 4) (этн.) упорядоченный, стабильный, несклонный к переменам;

-ic: Galenic - 1) галенов; 2) (шутл.) медицинский, врачебный (от имени римского философа, медика и хирурга Галена); galvanic - 1) гальванический; 2) возбуждающий, оживляющий; 3) неестественный, неожиданный (от имени итальянского анатома и физиолога, одного из основателей учения об электричестве Гальвани); Platonic - 1) относящийся к платонизму; 2) чисто духовный, не связанный с чувственностью; 3) неосуществимый на практике, отвлеченный (от имени древнегреческого философа Платона) [Там же, c. 103].

Ряд имен государственных и политических деятелей обогатили лексику английского языка в значении «принадлежащий к…», «придерживающийся взглядов…»:

-ian: Catonian - 1) катоновский, относящийся к Катону; 2) суровый, непреклонный (от имени древнеримского политического деятеля Марка Порция Катона); Cromwellian - кромвелевский (от имени английского государственного деятеля и полководца, вождя индепендентов, руководителя Английской революции Оливера Кромвеля); Gandhian - гандистский (от имени индийского политического и общественного деятеля Мохандаса Карамчанда «Махатма» Ганди); Jeffersonian - джефферсоновская (от имени выдающегося политического деятеля, дипломата и философа эпохи Просвещения Томаса Джефферсона) [Там же, c. 102].

Кроме прямого значения отантропонимическая лексика, образованная от имен государственных и политических деятелей, содержит и переносное значение:

-ous: Clintonous, hilarious - шумно-веселый, создает впечатление праздной шумихи, поверхности и неуместного веселья (от имени американского политика Хиллари Дайан Родэм Клинтон) [3, c. 83];

-ic: Draconic - драконовский, суровый (от имени афинянина из древнейших законодателей Греции Дракона) [5, р. 261];

-an/-ian: Fabian - осторожный, медлительный, выжидательный (о тактике, методах) (от имени римского военачальника Фабия Максима Кунктатора (Медлительного)); Machiavellian - 1) макиавеллевский; 2) неразборчивый (о средствах), бессовестный, беспринципный (от имени итальянского мыслителя, политического деятеля Никколо Макиавелли); Nixonian - непредсказуемый (от имени 37-го президента Соединённых Штатов Америки Ричарда Милхауза Никсона) [1, c. 102];

-ish: McCainish - настроенный воинственно (от имени американского политика-республиканца Джона Сиднея Маккейна III); Obamish - нерешительный, слабовольный (от имени 44-го президента США Барака Хуссейна Обамы II); Trumpish - грубый, агрессивный, склонный к расизму (от имени 45-го президента США Дональда Джона Трампа) [3, c. 83].

Имя 44-го президента США Барака Хуссейна Обамы II обогатило словарный состав английского языка посредством контаминации по следующей модели: ИС + ИН + суффикс прилагательного: Obamaissistic = Obama + narcissist + ic - самолюбование, фанатичная самовлюбленность; Obama + malice + ious - лицемерный [Там же, c. 84].

Существует группа отантропонимической лексики в значении «стиль, предмет, явление эпохи…»:

-ian: Alexandrian - относящийся к греческой истории, культуре, искусству после Александра Великого (Македонского); Arthurian - имеющий отношение к королю Артуру; Edwardian - эдвардианский, времён Эдуардов I, II и III; Elizabethan - эпохи королевы Елизаветы; Henrician - относящийся к эпохе короля Генриха VIII; Marian - 1) относящийся к эпохе королевы Марии Английской или Марии Стюарт; 2) относящийся к Деве Марии; Victorian - 1) относящийся к эпохе королевы Виктории, викторианский; 2) старомодный, устаревший; 3) узкий, ограниченный, ханжеский; 4) мещанский;

-ean: Jacobean - относящийся к эпохе английского короля Якова [1, c. 102]. Особый интерес представляет прилагательное, образованное с помощью контаминации и суффикса: Jacobethan - яковетинский (сочетающий черты стилей эпохи Якова I и Елизаветы I) [Там же].

Следует отметить наличие производных, образованных от мифических имен собственных в значении «подобный, свойственный…», которые имеют прямое и переносное значения:

-ean: Achillean - 1) подобный Ахиллу; 2) неуязвимый, непобедимый; Antaean - 1) характерный для Антея; 2) связанный с матерью-родиной, с родной землей, народом, жизнью; Herculean - 1) геркулесов; 2) исполинский, очень сильный; 3) очень трудный, опасный; Morphean - 1) относящийся к Морфею; 2) (поэт.) сонный, дремотный; Procrustean - 1) прокрустов; 2) жесткий, негибкий; Promethean - 1) прометеев; 2) смелый, новаторский; Baalish - 1) ваалов; 2) идолопоклоннический;

-an/-ian: Circean - 1) свойственный Цирцее; 2) обольстительный; Dionysian (от имени бога вина) - 1) дионисийский; 2) несдержанный; Jgygian - 1) огиев; 2) древний, доисторический;

-esque: Junoesque - 1) статная, подобная Юноне по величественной красоте; 2) с пышными формами, обладающая пышными формами;

-ic: Pythonic - 1) (зоол.) относящийся к питонам; 2) (книжн.) прорицательский, пророческий, вещий [Там же, c. 103].

Особый интерес представляют прилагательные, которые потеряли связь с эпонимом ((др.-греч. ?рюн?мпт - (букв.) давший имя, лат. heros eponimus) - лицо, от имени которого образованы имена нарицательные или другие имена собственные [4]) и рассматриваются, как имена нарицательные. Данная группа производных образована от мифических имен собственных: iambic - ямбический (согласно мифу, от имени служанки элевсинского царя Келея Ямбы, развеселившей безутешную Деметру, которая повсюду искала дочь Персефону, непристойными стихотворениями); panic - панический (от имени Пана - бога ужаса, тревоги); chimerical - 1) химеричный; 2) несбыточный (от имени чудовища); titanic - титанический (от имени Титан); volcanic - вулканический (от имени Вулкан - бог огня, покровитель кузнечного ремесла, защитник от пожаров) [1, c. 104].

Следует выделить группу прилагательных, представляющих семантическую группу «имеющий сходство с… по стилю, манере, слогу», образованных от имени или фамилии писателя/поэта, некоторые из них также имеют переносное значение: Anacreontic - 1) анакреонтический (о поэзии); 2) анакреонтов, относящийся к Анакреонту; Goethian - гетевский, характерный для Гете; Dickensian - 1) диккенсовский; 2) бедный, грязный, неприятный; Shakespearian - шекспировский; Juvenalian - 1) относящийся к Ювеналу (от имени римского поэта-сатирика Juvenalis); 2) сатирический [Там же, c. 103].

Адъективный ряд в значении «имеющий качества» представлен производными по модели: антропооснова (имя литературного героя) + суффиксы -ian/-ean, -ic: Falstaffian - 1) фальстафовский; 2) неунывающий, любящий хорохориться, хвастливый, бахвалящийся (от имени шекспировского героя); Mephistophelean - мефистофельский, язвительный (от имени персонажа драмы «Фауст» И. В. Гёте); Gargantuan - гигантский, колоссальный, огромный (от имени персонажа сатирического романа французского писателя XVI века Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль»); Syphilitic - сифилитичный (от фамилии действующего лица в латинской поэме итальянского врача Франкасторо Сифилуса) [2].

Таким образом, большое число отантропонимических прилагательных обогащает лексику английского языка в значении «принадлежащий к…», «придерживающийся взглядов…», «подобный, относящийся к…», «стиль, предмет, явление эпохи…», «имеющий сходство с… по стилю, манере, слогу», «имеющий качества».

Они образованы посредством суффиксации по модели имя/фамилия + суффиксы -ean, -ian/-an, -ic, -ous, -ish, -al, -esque и контаминации по моделям: имя собственное + имя собственное + суффикс прилагательного, имя собственное + имя нарицательное + суффикс прилагательного. Наиболее продуктивными в образовании прилагательных от имен собственных являются суффиксы -ian/-an, которые примыкают к основе - именам/фамилиям ученых, политиков, правителей, писателей, поэтов, литературных и мифических героев, расширяя семантику слова, и придают производному слову часто дуальные оттенки.

английский язык прилагательное суффикс

Список источников

1.Габдуллина И. Ф. Переход имен собственных в имена нарицательные в английском, немецком и татарском языках: дисс. … к. филол. н. Казань, 2003. 347 с.

2.Хакимова И. Ф. Фразеологический словарь с именами собственными в английском и татарском языках. Казань: ГБД «Республиканский центр мониторинга качества образования», 2013. 104 с.

3.Чернышова И. Ю. Способы образования суффиксальных прилагательных от имен собственных (на материале французской прессы) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2010. № 4. С. 82-85.

4.https://ru.wikipedia.org/wiki/Эпоним (дата обращения: 31.08.2017).

5.Thomson D. The Oxford Dictionary of Current English. Oxford, 1998. 1072 р.

Размещено на Allbest.ru