Исследование синонимических рядов ключевой лексемы-репрезентанта концепта generation в английском языке

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

ИССЛЕДОВАНИЕ СИНОНИМИЧЕСКИХ РЯДОВ КЛЮЧЕВОЙ ЛЕКСЕМЫ-РЕПРЕЗЕНТАНТА КОНЦЕПТА GENERATION В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Дементьева Ирина Анатольевна

Московский городской педагогический университет (филиал) в г. Самаре

Представленная статья посвящена компонентному анализу синонимических рядов ключевой лексемы, номинирующей концепт GENERATION в английском языке. Фактической базой служат англоязычные словари синонимов, словари-тезаурусы, электронные лексикографические ресурсы. На основании приведенных в словарях синонимических рядов автор попытается построить собственное лексико-семантическое поле вербализации англоязычного концепта GENERATION. Цель настоящего исследования заключается в изучении семантики синонимических единиц, их функционально-стилевой закрепленности и стилистического характера; выявлении семантических признаков, общих для синонимических единиц, объединенных той или иной лексико-семантической группой в составе лексико-семантического поля концепта GENERATION.

Ключевые слова и фразы: концепт; компонентный анализ; синонимический ряд; лексико-семантическое поле; лексико-семантическая группа; ключевая лексема; ключевое слово-репрезентант.

семантика синонимический концепт generation

The article is devoted to the componential analysis of synonymic rows of the key lexeme nominating the concept GENERATION in English. The factual basis is the English dictionaries of synonyms, dictionaries-thesauruses, electronic lexicographic resources. Basing on the synonymic rows given in dictionaries, the author tries to construct her own lexical-semantic field of verbalization of the English concept GENERATION. The purpose of this study is to consider the semantics of synonymic units, their functionalstylistic fixation and stylistic nature; to identify the semantic features common to synonymic units, united by one or another lexicalsemantic group within the lexical-semantic field of the concept GENERATION.

Key words and phrases: concept; componential analysis; synonymic row; lexical-semantic field; lexical-semantic group; key lexeme; key word-representative.

Компонентный анализ синонимических рядов ключевой лексемы англоязычного концепта GENERATION (поколение), проводимый в рамках лингвокогнитивного исследования, позволяет выявить когнитивные признаки концепта, вербализованные теми или иными языковыми средствами, и рассмотреть лексикосемантическую представленность данного концепта в английском языке. С этой точки зрения исследование синонимических рядов является первостепенным источником материала для составления максимально полного представления об анализируемом концепте и получения детального описания его содержания и структуры.

В плане исследования семантического наполнения концепта в наибольшей степени доступным и информативным представляется лексический уровень языка. Поскольку язык - это, прежде всего, средство выражения и передачи информации, то «практически любой аспект его формальной структуры… имеет в конечном счете семантическую мотивировку», то есть призван раскрыть, «что представляет та информация, которая может кодироваться языковыми средствами, каковы ее типы, внутренняя структура, правила соединения одних фрагментов информации с другими…» [1, с. 3]. В этой связи в качестве ключевого слова-репрезентанта, десигнирующего концепт GENERATION в английском языке, нами была выбрана многозначная лексема generation как наиболее генерализованная по своей семантике, коммуникативно востребованная, входящая в многочленные синонимические ряды, которые в полной мере отражают полиаспектность рассматриваемого концепта.

Для синонимического расширения ключевой лексемы были использованы следующие словари: A Complete Dictionary of Synonyms and Antonyms by Samuel Fallows [5], Collins English Thesaurus Online [4], Oxford Thesaurus Online [7], Random House Webster's College Thesaurus [8], Roget's 21^st Century Thesaurus [9], The Cambridge Thesaurus of American English [14], The Oxford Thesaurus - An A-Z Dictionary of Synonyms [10], The Penguin Dictionary of English Synonyms and Antonyms [11], Webster's New Dictionary of Synonyms [12], Webster's New World Thesaurus [13].

Вышеуказанные словари приводят синонимические ряды, состоящие из различных наименований с отличающимися по семантике значениями. Так, словарь-тезаурус Roget's 21^st Century Thesaurus содержит 33 лексемы (перевод автора статьи. - И. Д.): creation (создание), production (образование, генерация), bearing (рождение), begetting (порождение), breed (племя, поколение), breeding (размножение), bringing forth (произведение на свет), engenderment (зарождение), formation (формирование), fructifying (оплодотворение), genesis (генезис, возникновение), multiplying (размножение), origination (происхождение, порождение), propagation (разведение), procreation (произведение потомства), reproduction (воспроизведение, размножение), spawning (нерест), aeon (эра, вечность), eon (эра, вечность), era (эра, эпоха), day (день, время), days (эпоха), epoch (эпоха, век), period (период), span (интервал), step (ступень), time (время, пора), times (времена), age group (возрастная группа), contemporaries (современники), crop (масса), peers (ровесники, коллеги), rank (ранг, положение) [9, p. 340].

В популярном интернет-тезаурусе английского языка Oxford Thesaurus Online зафиксирован 41 синоним (перевод автора статьи. - И. Д.): age (век, эпоха), age group (возрастная группа), peer group (сверстники, ровесники), cohort (когорта, группа людей), stage of life (стадия жизни), ages (эпоха, эра), an age (век, эпоха), years (годы, длительный период времени), aeons (вечность), an aeon (эра, вечность), a long time (продолжительный период, долгое время), an eternity (вечность), donkey's years (целая вечность, долгое время), yonks (вечность), crop (масса), batch (группа), wave (подъем, рост), type (тип, род), range (класс, слой), creation (создание), causing (причина, мотив), causation (причинная связь), making (процесс изготовления), engendering (порождение), spawning (нерест), production (образование), initiation (основание), origination (происхождение), inception (начало), occasioning (причина возникновения), prompting (побуждение), kindling (возбуждение), triggering (инициирование), inspiration (стимулирование), procreation (произведение потомства), reproduction (воспроизведение, размножение), propagation (разведение), breeding (размножение), fathering (порождение), siring (произведение потомства), begetting (порождение) [7].

Проведя анализ языкового материала по данным указанных в настоящей статье англоязычных лексикографических источников, мы приходим к заключению о том, что лексико-семантическое поле вербализации концепта GENERATION достаточно объемно (более 170 синонимических единиц), что свидетельствует о многогранности и значимости данного концепта в сознании носителей английского языка, ибо в соответствии с законом номинативной дробности развернутая сеть синонимических единиц, объективирующих тот или иной концепт, демонстрирует высокую степень его коммуникативной релевантности [3, с. 146-148].

В данном исследовании мы представляем собственное лексико-семантическое поле (ЛСП) концепта GENERATION, в границах которого были установлены следующие лексико-семантические группы (ЛСГ), объединяющие синонимы лексемы generation по интегральным семантическим признакам: Living beings (Живые существа); Inanimate beings (Неживые существа); Number (Количество, совокупность); Birth (Рождение, произведение на свет); Reproduction (Оплодотворение, размножение); Period of time (Временномй период); Generating process (Процесс генерации/образования); Origin (Происхождение, возникновение); Causation (Основание, причина); Development (Развитие, совершенствование).

В результате обобщения лексикографических данных и применения метода сплошной выборки было выделено 10 доминант синонимических рядов и ранжировано 174 синонима лексемы generation:

В пределах ЛСГ Living beings возможно деление на подгруппы Humans (Существа, принадлежащие человеческому роду) и Non-humans (Существа, не принадлежащие человеческому роду), что свидетельствует о наличии в содержании концепта признаков различного физиологического состояния живого организма, то есть противопоставления людей животным и растениям:

1. Living beings

Humans (здесь и далее перевод автора статьи. - И. Д.): an organism (организм, живое существо), someone (кто-то, некто), a person (человек, особь, субъект), a parent (родитель, предок), human beings (человеческие существа), human bodies (человеческие существа), living bodies (живые организмы), people (люди, народ), men (люди, человечество), persons (люди, лица), living persons (живые люди), individuals (люди, лица), ancestor (предок, прародитель), progeny (потомство, потомок), progeniture (потомство), issue (исход, потомство, дети), offspring (потомок, отпрыск), descendants (потомки), family (семья, род), house (дом, семья), a couple (пара, чета), adults (взрослые люди), grandparents (бабушка и дедушка), parents (родители), mothers (матери), aunts (тети), uncles (дяди), children (дети), human babies (дети, рожденные людьми), a person's children (дети, рожденные человеком), daughters (дочери), sisters (сестры), brothers (братья), cousins (двоюродные братья или сестры, собратья), breed (племя, поколение), tribe (племя, клан), degree (ступень, колено), kind (вид, род, племя), race (раса, род), genus (род, вид, класс), clan (клан, род), kin (родственники, род, семья), strain (происхождение, род, племя), stock (родословная, семья), type (тип, род, класс), form (форма, вид, класс), nationality (национальность, нация), country (страна, территория), age group (возрастная группа), peer group (сверстники, ровесники), cohort (когорта, группа людей), contemporaries (современники), people of the same period (современники), peers (ровесники, коллеги), members (члены, субъекты, участники), rank (ранг, положение), status (статус, общественное положение), society (общество, объединение), position (положение, должность), structure (структура), state (государство, положение, структура), class (класс, категория, вид), category (категория, класс), range (класс, слой).

В составе подгруппы Humans можно выделить несколько тематических групп, разделенных по дифференциальным признакам:

• человек как живой организм / индивидуум: an organism (организм, живое существо), someone (кто-то, некто), a person (человек, субъект), human beings (человеческие существа), human bodies (человеческие существа), living persons (живые люди), living bodies (живые организмы), people (люди), persons (люди, лица), men (люди, человечество), individuals (люди, лица);

• формы объединения людей и характеристика их положения в обществе: society (общество), structure (структура), position (положение, должность), rank (ранг, положение), class (класс, категория, вид), category (категория, класс), range (класс, слой), state (государство, структура), nationality (национальность, нация), country (страна, территория);

• группы людей как часть социума: age group (возрастная группа), peer group (сверстники, ровесники), members (члены, участники);

• люди, объединенные социально-родовыми отношениями: family (семья, род), house (дом, семья), children (дети), progeny (потомство, потомок), progeniture (потомство), issue (дети, потомок), offspring (потомок, отпрыск), descendants (потомки), breed (племя, поколение), tribe (племя, клан), degree (ступень, колено), kind (вид, род, племя), race (раса, род), genus (род, вид), clan (клан, род), kin (род, семья), strain (происхождение, род), stock (родословная, семья), type (тип, род, класс);

• люди, объединенные социальными, культурными и/или историческими факторами: cohort (когорта), peers (ровесники, коллеги), contemporaries (современники), people of the same period (современники).

Non-humans: animals (животные), plants (растения).

2. Inanimate beings: something (что-то, нечто), a common model (общая модель), equipment (оборудование), substances (вещества), things (вещи), objects (объекты), products (товары, продукты), machines (аппараты, машины).

3. Number: number (количество, масса), group (группа, класс), body (группа, совокупность), crop (масса), batch (группа), set (группа, круг).

4. Birth: birth (рождение, произведение на свет), bearing (рождение), begetting (порождение), engenderment (зарождение), engendering (порождение), bringing forth (произведение на свет), procreation (произведение потомства), fathering (порождение), siring (произведение потомства).

5. Reproduction: reproduction (воспроизведение, размножение), breeding (размножение), fructifying

(оплодотворение), multiplying (размножение), propagation (разведение), fertilization (оплодотворение), division (деление), fecundation (зачатие), the development of the embryo (развитие эмбриона), impregnation (оплодотворение), proliferation (пролиферация, размножение), spawning (нерест).

6. Period of time: aeon (эра, вечность), aeons (вечность), eon (эра, вечность), era (эра), epoch (эпоха), age (век, эпоха), ages (эра, эпоха), century (век), decade (десятилетие), day (день, время), days (дни, эпоха), time (время, пора), times (времена), history (история), in the days or time of someone or something (в дни или время кого-либо или чего-либо), a long time (продолжительный период времени, долгое время), years (годы), 20-30 years (20-30 лет), donkey's years (целая вечность), yonks (вечность), an eternity (вечность), period (период), span (интервал), step (ступень), interval (интервал), interim (промежуток времени), term (период), phase (фаза), lifetime (продолжительность жизни), life cycle (жизненный цикл), stage of life (стадия жизни).

ЛСГ Period of time можно условно поделить на тематические группы, разграничивающие входящие в них синонимические единицы по дифференциальным признакам длительность, исчисление времени, образ времени:

• абстрактные понятия/категории: history (история), time (время), times (времена), in the days or time of someone or something (в дни или время кого-либо или чего-либо), an eternity (вечность), aeon (эра, вечность), eon (эра вечность), age (вечность), donkey's years (целая вечность), yonks (вечность), a long time

(долгое время);

• крупные единицы исторического времени: era (эра), epoch (эпоха);

• определенные отрезки времени, ограниченные объективными или субъективными факторами: period (период), span (интервал), step (ступень), interval (интервал), interim (промежуток времени), term (период), lifetime (продолжительность жизни), life cycle (жизненный цикл), stage of life (стадия жизни);

• объективно-измеряемые единицы времени: age (век), century (век), decade (десятилетие), years (годы), 20-30 years (20-30 лет), day (день), days (дни).

7. Generating process: process of generating (процесс образования), act of generating (процесс генерации), the act of procreation or begetting (процесс произведения потомства или порождения), activity (деятельность), making (процесс изготовления), forming (образование), creation (создание), production (образование, генерация), manufacture (производство), formation (формирование), formulation (разработка), institution (учреждение), establishment (основание, введение).

8. Origin: origin (происхождение), origin of life (происхождение жизни), origination (происхождение), genesis (генезис), biogenesis (биогенезис), descent (происхождение), line (генеалогия, родословная), lineage (род, родословная), inception (начало), start (начало), beginning (возникновение), source (источник).

9. Causation: causation (причинная связь), causing (причина, мотив), occasioning (причина возникновения), prompting (побуждение), kindling (возбуждение), triggering (инициирование), inspiration (стимулирование).

10. Development: development (развитие), improvement (усовершенствование), evolution (эволюция, развитие), growth (рост), rise (увеличение), wave (подъем), innovation (новшество), movement (движение). Представим вышеприведенные ЛСГ в схематическом изображении (см. Рис. 1).

Рисунок 1. Лексико-семантическое поле ключевой лексемы generation по данным англоязычных лексикографических источников

Следует отметить, что семантические границы между выявленными единицами ЛСП лексемы generation весьма подвижны и условны, потому как некоторые синонимические единицы в рамках определенного контекста могут стать элементами другой ЛСГ. Так, в контексте his mother was of Italian descent (его мать была итальянкой по происхождению) слова descent (происхождение), family (семья), stock (семья, порода), lineage (род, родословная), line (родословная), origin (происхождение) [7] могут семантически заменить друг друга. Или рассмотрим выражение the generation of the idea of a nation, где синонимы generation (генерация), forming (образование), initiation (основание), institution (учреждение), establishment (введение), development (развитие), origination (порождение) [Ibidem] также являются взаимозаменяемыми. Кроме того, в представленном ЛСП лексические единицы могут отличаться по своей стилистической принадлежности и функционально-стилевой отнесенности.

По стилистической принадлежности практически все приведенные слова-доминанты и синонимы являются стилистически нейтральными и принадлежат к классу общеупотребительной лексики, так как не отмечены стилистическими пометами в указанных словарях. Исключение составляют следующие лексические единицы: глагол beget в значении to become the father of a child (быть отцом ребенка) [6, p. 121] с пометой old use, указывающей на временнумю характеристику лексемы и ее принадлежность к устаревшей лексике; выражения donkey's years и yonks в значении a very long time (очень долго) [Ibidem, p. 464, 1919] являются популярными разговорными фразами в Англии и австралийским сленгом.

Функционально-стилевой закрепленности слов способствует их предметно-тематическая отнесенность, которая подразумевает отнесенность концептуального значения слова к целому классу денотатов, характеризующихся наличием общих семантических признаков [2, с. 92]. К примеру, лексемы aeon (эра, вечность), era (эра), epoch (эпоха) имеют прямое отношение к геологии; offspring (потомок), ancestor (предок), progeny (потомство), lineage (род, родословная), kin (род, семья) - к генеалогии; fertilization (оплодотворение), proliferation (размножение), propagation (разведение), biogenesis (биогенезис) - к биологии; society (общество), members (члены, участники), peers (сверстники) - к социологии; age group (возрастная группа), cohort (когорта) - к демографии и социологии; nationality (национальность, нация), contemporaries (современники), country (страна, территория) являются объектами исследования этнографии, социологии и истории; model (модель), equipment (оборудование), machines (аппараты, машины) относятся к технической сфере и т.д.

Анализ семантики членов ЛСП показывает, что синонимами ключевой лексемы являются разнообразные по своему семантическому и словообразовательному составу языковые единицы:

• абстрактные существительные в единственном числе. Например, step (ступень), epoch (эпоха), genesis (генезис), growth (рост) и др.;

• абстрактные существительные во множественном числе: contemporaries (современники), persons (люди, лица), times (времена) и др.;

• абстрактные существительные, обозначающие определенное количество или множество чего-либо: crop (масса), range (класс, слой), batch (группа), category (категория) и др.;

• собирательные существительные в единственном числе, предполагающие совокупность / группу людей (особей, родственников, поколений и т.д.): tribe (племя), cohort (когорта), progeny (потомство), family (семья) и др.;

• сложные слова, состоящие из простых основ: age group (возрастная группа), peer group (сверстники), life circle (жизненный цикл);

• сложные слова (композиты), состоящие из двух самостоятельных основ: lifetime (продолжительность жизни), lineage (род, родословная);

• производные слова, образованные путем присоединения суффиксов -ment, -(t)ure, -(t)ion, -ing: development (развитие), improvement (усовершенствование), progeniture (потомство), manufacture (производство), inception (начало), creation (создание), bearing (рождение), breeding (размножение) и др.;

• атрибутивные словосочетания: a long time (долгое время), human beings (человеческие существа), living bodies (живые организмы) и др.;

• словосочетания, образованные при помощи: 1) предлога of: stage of life (стадия жизни), the development of the embryo (развитие эмбриона); 2) апострофа + s: donkey's years (целая вечность), a person's children (дети, рожденные человеком); 3) дефиса: 20-30 years (20-30 лет).

Таким образом, очевидным результатом компонентного анализа синонимических рядов ключевой лексемы концепта GENERATION в английском языке является тот факт, что ЛСП исследуемой лексемы весьма объемно и разнообразно. Многочисленные синонимические единицы входят в ЛСП на основании наличия в их семантике интегральных семантических компонентов, объединяющих единицы поля в ЛСГ и выражаемых стилистически нейтральными лексемами с обобщенным значением. Полученные языковые данные всецело отражают полиаспектность исследуемого концепта и подтверждают множественность существующих подходов к его толкованию (биологического, генеалогического, демографического, социологического, культурологического, исторического и др.), что, несомненно, свидетельствует о его объемном смысловом содержании, в формировании которого задействованы разнообразные когнитивные признаки. Проведенный анализ, безусловно, не исчерпывает аспектов изучения рассматриваемого концепта и намечает векторы его дальнейшего исследования.

Список источников

1. Кобозева И. М. Лингвистическая семантика: учебное пособие. М.: Эдиториал УРСС, 2000. 352 с.

2. Маслов Ю. С. Введение в языкознание: учеб. для филол. спец. вузов. 2-е изд-е, перераб. и доп. М.: Высшая школа, 1987. 272 с.

3. Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика. М.: АСТ: Восток - Запад, 2010. 314 с.

4. Collins English Thesaurus Online [Электронный ресурс]. URL: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/englishthesaurus/generation (дата обращения: 23.05.2017).

5. Fallows S. A Complete Dictionary of Synonyms and Antonyms. N. Y. - Chicago - Toronto: Fleming H. Revell Company, 1902. 512 p.

6. Longman Dictionary of Contemporary English. Harlow: Pearson Education, Ltd.; Edinburgh Gate, 2005. 1949 p.

7. Oxford Online Thesaurus [Электронный ресурс]. URL: https://en.oxforddictionaries.com/thesaurus/generation (дата обращения: 23.05.2017).

8. Random House Webster's College Thesaurus / ed. by J. Stein, S. B. Flexner. N. Y.: Random House, Inc., 1998. 792 p.

9. Roget's 21^st Century Thesaurus / ed. by B. A. Kipfer. N. Y.: A Delta Book / Bantam Dell, 2005. 962 p.

10. The Oxford Thesaurus - An A-Z Dictionary of Synonyms [Электронный ресурс]. URL: http://docslide.net/documents/ the-oxford-thesaurus-an-a-z-dictionary-of-synonyms.html (дата обращения: 12.04.2017).

11. The Penguin Dictionary of English Synonyms and Antonyms / ed. by R. Fergusson. L.: Penguin Books, 1992. 442 p.

12. Webster's New Dictionary of Synonyms. Springfield, Mass.: Merriam-Webster, Inc., 1984. 942 p.

13. Webster's New World Thesaurus. N. Y.: Simon and Schuster, 1971. 678 p.

14. William D. Lutz. The Cambridge Thesaurus of American English. N. Y.: Cambridge University Press, 1994. 1066 p.

Размещено на Allbest.ru