Особенности порядка слов в русском и английском предложениях

Размещено на http://www.allbest.ru/

особенности порядка слов в русском и английском предложениях

Елена Геннадьевна Бухвалова, к.п.н

Кафедра иностранных языков

Самарская государственная сельскохозяйственная академия

Language_center@mail.ru

В статье представлен анализ особенностей порядка слов в предложении на примерах английского и русского языков с целью выявления сходств и различий в языках синтетического и аналитического строя.

Ключевые слова и фразы: порядок слов; функции порядка слов; инверсия; инвертирование; рема; синтаксические особенности.

WORD ORDER PECULIARITIES IN RUSSIAN AND ENGLISH SENTENCES

Elena Gennad'evna Bukhvalova, Ph. D. in Pedagogy

Department of Foreign Languages

Samara State Agricultural Academy Language_center@mail.ru

In the article the analysis of the peculiarities of word order in a sentence is presented by the examples of the English and Russian languages with the purpose of revealing similarities and differences in synthetic and analytic languages.

Key words and phrases: word order; word order functions; inversion; inverting; rheme; syntactic peculiarities.

Согласно синтаксической классификации языков, как английский, так и русский языки относятся к типу SPO (subject - predicate - object). Однако различие состоит в том, что в английском языке такой порядок слов действительно наиболее частотен в речи, а о русской речи этого сказать нельзя. В русской речи такой порядок слов не маркирован, то есть при таком порядке слов ни один из членов предложения эмфатически не выделяется. В русских предложениях возможен разнообразный порядок слов, что осуществляется благодаря флективному характеру языка. Это обстоятельство отличает роль порядка слов в русской речи от роли порядка слов в английской речи. Именно при помощи порядка слов в предложении осуществляется актуальное членение предложения (деление на тему и рему высказывания), а также достигается эмоциональный и эмфатический эффект.

Порядок слов играет важную роль в выражении естественного языка, используя при этом определенные правила последовательности компонентов высказывания, характеризующие тот или иной язык. «Вопрос о порядке слов любого языка - кардинальный вопрос синтаксиса этого языка, ибо это «каркас» наименьшей единицы коммуникации - предложения, в который вкладываются «кирпичики» - слова. Как не может быть предложения без слов, так не может быть и предложения без определенного, свойственного данному языку словопорядка» [3].

«В специальной литературе из всего многообразия функций порядка слов в английском языке выделяются следующие: логико-грамматическая, структурно-грамматическая, эмоциональная и коммуникативно-прагматическая» [2].

При этом указывается, что реальное оформление порядка слов в конкретном высказывании происходит, как правило, в результате осуществления не одной функции, а нескольких или даже всех вместе взятых.

Данное обстоятельство позволяет предположить, что указанные функции пересекаются в определенной плоскости и количество функций может быть сведено к минимуму, достаточному для образования любого коммуникативно-значимого класса и типа предложений, в которых форма и содержание взаимно детерминированы. В качестве основной универсальной функции признается структурно-грамматическая функция порядка слов, которая позволяет объединить грамматическую (в данном случае синтаксическую) и смысловую (семантическую) структуру, то есть семантико-синтаксическую функцию. Она позволяет объединить и логико-грамматическую, и коммуникативно-прагматическую, и эмоциональную функции.

Коммуникативная функция порядка слов предложении выражается в актуальном членении высказывания на состав темы («данное») и состав ремы («новое»).

Несмотря на фиксированный порядок слов, в английском языке возможны различные перестановки с целью выделения ремы. Сюда, в первую очередь, относятся инверсии, как в начальной, так и в конечной позиции. Например, предложения с экзистенциальным значением: Seated in a row close to one another were three ladies. There was little sentimentality about the Forsytes (J. Galsworthy); при помощи оборота it is … that / who: It was at this moment that the idea came to him… It was Bosinney who first noticed her, and asked her name (J. Galsworthy); инверсия обстоятельств: Never had there been so full an assembly…. (J. Galsworthy) и другие.

«В самом деле, проблема инверсии рассматривается и в грамматике, и в стилистике» [1]. Так, конструкция типа Only then have I made up my mind to go there называется стилистической инверсией в курсах грамматики и грамматической инверсией в курсе стилистики. Видимо, поэтому очень трудно назвать некоторые явные грамматические нарушения ошибками. Раз уж они имеют место быть, их можно назвать «отклонениями». Грамматика в данном случае должна считаться со стилистикой и функциями её подчиненных.

Конечно, поэтические произведения содержат большее количество типов инверсии, чем произведения прозаические, хотя любые типы инверсии появляются в обоих случаях. Требование ритма и рифмы в некоторых случаях могут вызывать инверсию. В таких случаях инверсия несет ритмико-эвфоническую функцию. В прозе инверсия может придавать особое ритмическое звучание предложению. Однако, в отличие от поэтических произведений, в прозе не ритм вызывает инверсию, а инверсия может придать ритм предложению.

Что касается инверсии, в отношении русского языка трудно говорить об инверсии как таковой, так как инверсия есть отклонение от нормы и является скорее исключением.

Многочисленные примеры показывают, что носители русского языка, изучающие английский язык, привыкшие к разнообразию слов в родном языке, склонны сверхнормативно разнообразить английский порядок слов. Для их речи характерны следующие высказывания: In the USA live 50 mln people. People said that there lived ghosts. In professional basketball play only tall people. I'll everything explain. Came helicopter and took us. Предложения с подобным порядком слов характерны для школьников и студентов начальных курсов. Впоследствии говорящие усваивают лишь один стандартный порядок слов и слабо владеют навыками его инвертирования.

Слабая вариативность порядка слов в английской речи компенсируется рядом морфологических и синтаксических средств английского языка:

Использование выделительных конструкций: It was I who did it. - Это сделал я.

Использование артикля: A girl came up to me. - Ко мне подошла девушка. The girl came up to me. - Девушка подошла ко мне.

Использование логического ударения (на письме - курсив): I did it. - Это сделал я.

Инверсия: In front of him lay a vast valley lit by the morning sun. - Перед ним расстилалась бескрайняя равнина, озаренная утренним солнцем.

Использование конструкции There is/are: There were a lot of people in the room. - В комнате было много народу.

Конструкция There is/are довольно часто и активно употребляется изучающими английский язык. Однако иногда ее заменяют инвертированным порядком слов, что является калькой с русского языка.

слово предложение английский русский

Для изучающих английский язык характерны ошибки на употребление наречий. Наиболее характерной трудностью является место наречий в предложениях. Так, наречия неопределенного времени always, seldom, often, usually занимают позицию непосредственно перед сказуемым. Если наречие становится ремой предложения, то оно может ставиться в конце предложения и произносится с ядерным тоном: I go there `often.

Что касается наречия only, его употребление также расходится с употреблением русского наречия только. В отличие от английского наречия, русское употребляется непосредственно перед определяемым словом: англ. I only go there on Mondays - русск. Я хожу туда только по понедельникам. Под влиянием синтаксических особенностей русского наречия изучающие английский язык часто строят фразы на английском языке по следующему образцу: I go there only on Mondays.

В отношении наречий sometime и sometimes можно отметить, что у первого из них наиболее типичная позиция - в конце предложения (Drop in sometime), тогда как второе наречие употребляется и в начале, и в конце предложения (Sometimes I visit my parents. I visit my parents sometimes). Русское наречие иногда несколько отличается по своему месту в предложении от английского: Я иногда навещаю своих родителей (наречие определяет группу сказуемого). Иногда я навещаю своих родителей (наречие определяет все предложение в целом). Это различие обусловливает не вполне нормативное употребление наречия sometimes в речи изучающих английский язык: I sometimes visit my parents.

Ненормативное употребление английских наречий (tomorrow, yesterday, early, late и др.) обусловлено влиянием русской речевой нормы. Приведем примеры:

Таким образом, при изучении языка следует обращать внимание на порядок слов как средство стилизации речи. Наряду с изучением нормативного порядка слов, необходимо учитывать возможность инверсии в английском языке и вырабатывать навыки использования этих возможностей в речи.

Список литературы

1. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. М., 1958.

2. Малинович Ю. М. Порядок слов как синтаксическое средство организации эмоционально-экспрессивных предложений немецкого языка // Лингвистические исследования. М., 1989.

3. Шевякова В. Е. Современный английский язык: порядок слов, актуальное членение, интонация. М.: Наука, 1980.

Размещено на Allbest.ru