Самоволие и своеволие в русском языке: история и семантическое своеобразие слов

Размещено на http://www.allbest.ru/

144

141

Самоволие и своеволие в русском языке: история и семантическое своеобразие слов

Л.Ю. Пугачева

Аннотация

самоволие своеволие словообразовательный лексема

В статье рассматривается история русских слов самоволие, своеволие и других элементов словообразовательных гнезд, в которые входят эти лексемы, а также смысловое своеобразие данных лексических единиц в различных формах существования русского языка. Показано, что слова на своевол- употребляются преимущественно в книжной сфере и обозначают главным образом статическое личностное свойство, в то время как формы на самовол- используются чаще в народной речевой стихии, а соответствующее качество - в изображении языка - предстает проявляющимся через поступки, действия.

Ключевые слова: русская лексикология; историческая семантика; лингвистическая аксиология; русский литературный язык; русская диалектная лексика.

Annotation

Samovolie and Svoevolie in Russian Language: Words History and Semantic Peculiarities

L. Pugacheva

The article covers the history of the Russian words samovolie, svoevolie and other elements of the word families including these lexemes as well as the semantic peculiarities of these lexical units in different forms of the Russian language. It is revealed that the words beginning with svoevol- are used mainly in books and mostly they mean a static personal quality, while the forms beginning with samovol- are oftener used in the folk speech and the corresponding quality - in the language representation - manifests itself through deeds, actions.

Key words: Russian lexicology; historical semantics; linguistic axiology; Russian literary language; Russian dialect words.

Основная часть

Своеволие и самоволие - слова русского языка, которые объединяет смысловой компонент `склонность человека действовать по своей воле'. Говорить об их синонимии кажется уместным на основании того факта, что в ряде словарей самоволие и своеволие (равно как и прилагательные самовольный и своевольный) определяются друг через друга и приведенные контексты синонимию подтверждают. Указанный выше общий смысловой компонент выведен нами с опорой на определение слова самоволие в ССРЛЯ. Словарь приводит два значения лексемы: 1) `склонность действовать по своей воле, прихоти, не считаясь с другими; своеволие'; 2) `самовольное поведение, самовольный поступок': Ефрем <…> самовольно ушел из харьковского коновального заведения и определился в Петербург в доктора. {Капитон} выслал двадцать пять рублей Ефрему, но видно, сколь его убил Ефрем своим самоволием <А. Эртель>; Наше правительство, привыкшее к самоволию и пренебрежению законами, поглощено другой мыслью -- укрепить свою власть <М. Горький> [ССРЛЯ, т. 13, с. 87]. Своеволие в этом же словаре определяется как `свойство своевольного; своевольные поступки, своевольное поведение и т. п.': Таков беспорядок, зверство, своеволие и разврат русского суда и русской полиции, что простой человек, попавшийся под суд, боится не наказания по суду, а судопроизводства <А. Герцен>; Евсеич и Параша пришли в изумление и даже страх от наглого бесстыдства и своеволья <…> прислуги <С. Аксаков>. Особо выделяется в ССРЛЯ своеволие мысли, слова и т. п.: Завоевания Албоина и его преемников скоро развили то своеволие мысли и поступков, которыми итальянцы отличаются до сих пор от других европейских народов <Т. Грановский> [ССРЛЯ, т. 13, с. 423].

Эти слова не являются широко употребительными в речевой практике современных носителей русского языка, но обозначаемое ими понятие представляется достаточно значимым и востребованным. Обе лексемы входят в словообразовательные гнезда, куда включаются и образованные от них прилагательные, наречия, глаголы. В статье будут рассматриваться различные элементы указанных словообразовательных гнезд.

Изучаемые слова связаны с сочетанием своя воля. Воля в данном случае - стремление к чему-либо, основанное на хотении и приводящее к целенаправленному осознанному действию. Воля есть неразрывный союз хотения и действования; в своем пределе она переходит в произвол (разрушение общепринятой нормы). В сочетании своя воля сделан акцент на семе `личность': посредством местоимения своя выделен субъект, проявляющий волю. В определенных случаях данное сочетание может осмысляться негативно, поскольку личность, активно заявляющая свою волю, нередко идет в своих действиях вразрез с волей общества. Более того, своя воля не может проявляться иначе, кроме как на фоне общепринятых установок, которые ею в той или иной мере разрушаются.

Сочетание своя воля (и воля своя) в разных предложно-падежных формах (наиболее частая из которых - по своей воле) встречается в Национальном корпусе русского языка около 1000 раз преимущественно в текстах художественной литературы. Так, на запрос формы по своей воле (что-либо сделать) находится 313 вхождений в 257 документах с относительной закрепленностью за жанром романа (например, в произведениях Л. Н. Толстого); довольно часто эта форма употребляется в исторических сочинениях Н. И. Костомарова. Отмечаются случаи употребления сочетания в текстах религиозной направленности Примеры контекстов: И вот, здесь я по своей воле открываю собственную глубину, - ту глубину, где, в общем-то, очень страшно, где нет желанной чистоты, где иной раз одна только грязь и смрад <2001> [А. Тимаков. Таинство второй благодати // «Альфа и Омега»]; Можно дать ему помощь, он на мгновение ее воспримет, а потом она уйдет от него, потому что человек не сумеет ее сохранить в своем сердце, в своей памяти, в своей воле, в своей жизни <1998-1999> [митрополит Антоний (Блум). «Я хочу поделиться с вами всем, что накопилось...»]; Дьявол не способен принудить к греху, коли человек не склоняется к нему по своей воле <1999> [С. А. Еремеева. Лекции по истории искусства]. (третье место по частотности в тематической классификации корпуса после позиций «политика и общественная жизнь» и «наука и технологии / история» Из тематической классификации текстов в данном случае исключена художественная литература.). Всплеск частотности словосочетания приходится на начало XIX века Частотность употребления в данном случае анализируется корпусом на временном отрезке 1800-2010 гг.: думается, что это неслучайно, поскольку это время расцвета романтической литературы, в которой важное место занимает личность бунтаря, конфликтующего с обществом и действующего по своей воле. Далее мы видим картину достаточно ровного функционирования в текстах художественной литературы и публицистики; в 2000-е годы - постепенный спад употребительности.

Что касается лексемы своеволие, то первое лексикографическое описание этого слова обнаруживается в «Словаре церковнославянского и русского языка» <1847> - и оно предельно лаконично: своеволие - то же, что и самоволие [СЦРЯ, т. 4, с. 102]. Контексты не даются, зато в этом же словаре есть еще 11 лексем с корнями свое- + вол-: своевольник, своевольница, своевольничанье, своевольничать, своевольнически (нар.), своевольнический, своевольно, своевольный, своевольство, своевольствовать, своевольщина. Все толкования, кроме дефиниции к слову своевольщина (собир. `люди, поступающие своевольно'), даются через синонимы из гнезда самоволие (своевольство - то же, что самовольство; своевольничать - то же, что самовольничать, и т. п.). Иллюстраций нет, но дефинициями составители утверждают равнозначность приведенных лексем с само- и свое-.

В словаре И. И. Срезневского представлено существительное своевольство `самоволие': Вина творити творящему, егда своевольствомь и беcстуда и бес повеленыа самоземца архиерея то творити [Срезневский, т. 3, с. 281], а также самовольство `своеволие' [Там же, с. 243]. Рассматриваемые слова определяются одно через другое, например, самовольный `относящийся к своеволию' [Там же].

В «Словарь русского языка XI-XVII вв.» слово своеволие не включено, но есть лексемы своеволец `своевольный человек, своевольник', своевольн? и своевольно `поступая по своему произволу, своевольно', своевольник `своевольный человек', своевольничати `поступать своевольно, своевольничать', своевольное (сущ.) `возможность совершать что-л. по собственной воле': По разуму бо разумиа ради и своеволное, по подобию же добродетельствия ради, по сил? подобьствие <XVI>, своевольный 1) `поступающий по собственному произволу, своевольно', 2) `не подчиняющийся ничьей власти', 3) `незаконный, находящийся вне закона'; своевольство 1) `возможность совершать что-л. по собственной воле', 2) `своевольное поведение, самоуправство' и своеволя `своевольное поведение, своевольство' [СРЯ XI-XVII, т. 23, с. 184].

Лексико-грамматическая поисковая система Национального корпуса русского языка приводит 594 вхождения слова своеволие (в различных словоформах) в 313-ти документах. Основная доля включений приходится на тексты Н. Бердяева (76 словоупотреблений в работах философа «Миросозерцание Достоевского» <1923>, «Демократия, социализм и теократия» <1924>). Статистика по сферам функционирования отмечает частотность слова своеволие в нехудожественных публицистических (243 включения) и учебно-научных (184) текстах. На третьем месте стоит художественная литература (134 включения); на так называемые бытовые сферы приходится всего 30 случаев употребления [НКРЯ]. Даже с учетом всех статистических погрешностей корпуса процент крайне мал. Слово достаточно прочно усвоено литературным языком, но главным образом, как указано выше, через тексты философского характера (Н. А. Бердяев, Л. И. Шестов, Ф. М. Достоевский). Его употребление характеризовалось «всплесками активности» в последней трети XIX и в 20-е годы XX века, но слово всегда было прежде всего книжным, не разговорным. Наиболее широкое распространение оно получает под влиянием произведений Ф. М. Достоевского и его концепции разграничения своеволия (как произвола) и свободы воли (далее осмысление своеволия в данном ключе происходит в «бердяевский» период в истории слова).

В настоящее время активность слова воля в языке (кроме сочетания сила воли) снизилась; падает употребительность его производных. Эти лексемы становятся более редкими как в повседневной речи, так и в литературе. Примеры употребления слов воля, своеволие, своевольничать, своевольно в бытовой интернет-переписке (по материалам поисковых систем Яндекс, Google и НКРЯ) фактически отсутствуют, в то же время иногда эти слова включаются в состав заголовочных комплексов. Так, своеволие входит в названия интернет-публикаций по психологии и проблемам детского воспитания:

«Своеволие. Мы и наши дети», «Своеволие: своя ли воля?» и т. п.

Прилагательное своевольный, частотность которого не претерпела особых изменений в литературном языке за последние два столетия, обнаруживается в «Live Journal» (ср. заголовочный комплекс дневниковой записи «Своевольная тень»; в текст соответствующей записи включено и слово самовольная: Уже собираясь выйти, я обратила внимание на свою тень слева. Тень повторила мое движение по направлению к двери, но вдруг передумала…<…> Блин, ну что за самовольная тень попалась!). И в НКРЯ, и в поисковых системах наиболее частотной оказывается форма женского рода, на что, возможно, влияет название популярного любовного романа С. Лоуренс «Своевольная красавица» (интересно, что переводчики выбирают прилагательное своевольный для перевода его заглавия - в англ. оригинале «Scandal's Bride»).

По материалам НКРЯ, среди 476 включений прилагательного своевольный в составе 351 документа можно указать на следующие примеры контекстных партнеров слова: своевольный нрав, своевольный порядок (чего-либо), своевольное обращение, своевольные мысли, своевольный умысел, своевольная и самостоятельная личность, своевольная свобода (в исследованиях по творчеству Ф. М. Достоевского), своевольная женщина (ученица, девочка, девчонка, девица). Вновь особо выделяется женское своеволие, ср.: Дядя остолбенел, видя старуху мать, своевольную и капризную, перед собой на коленях <1859> (Ф. М. Достоевский. Село Степанчиково и его обитатели); У своевольных женщин - свои понятия о любви, добродетели, о стыде, и они мужественно несут терния своих пороков <1869> (И. А. Гончаров. Обрыв); Своевольная девочка скорее в лес жить пойдет, волков и змей не побоится, чем останется жить с мачехой… <1870> (П. В. Засодимский. Темные силы); В последний раз попробует Анфиса силу своих чар над ним, а там видно будет; она теперь и сама не знает, в какую яму толкнет ее неукротимый своевольный бабий нрав <1913-1932> (В. Я. Шишков. Угрюм-река); В юности я была строптива, своенравна, своевольна и даже лукава <1971-1977> (Б. Окуджава. Путешествие дилетантов); Как покорить своенравных, своевольных и самодостаточных современных женщин? <2002> (Я. Зубцова. Николя Перрен, золотых дел мастер, и его тайна // «Домовой»).

Своевольный оказывается в ряду следующих однородных определений: проказливый, шаловливый, капризный, злой (своевольный и злой умысел), дикий, упорный, упрямый, дерзкий, молодой, взбалмошный, смешной. Имеются сочетания, представляющие примеры лексической избыточности: жестоко-своевольный норов, своевольные самодовлеющие ощущения, своевольные самодержцы, самолюбивый и своевольный мальчик, безгранично своеволен до самодурства. Часто избыточность наблюдается, как мы видим, в случаях контекстуальной близости слов с корнями сам(о)- и сво(е)- (см. выше своеволен до самодурства и т. п.).

Большинство текстов (по данным НКРЯ и поисковых систем), в которых содержатся слова своеволие, своевольный и своевольничать, в той или иной степени обращены по своей тематике к истории. Их язык в определенной степени повторяет язык эпохи, о которой говорится в этих текстах. Условная связь своеволия с прошлым, историей подтверждает заявленный выше тезис о постепенной деактуализации лексем этой группы. Чаще всего это тексты военной тематики: Что вы своевольничаете, ротмистр? - истончившимся от ярости голосом выдохнул, быстро подходя, капитан <1994> (С. Бабаян. Господа офицеры). В текстах подобного типа встречаются и слова самоволие, самовольничать: Не самовольничать, выполнять ответственное задание и во что бы то ни стало привезти побольше снарядов и сухарей <2001> (В. Астафьев. Трофейная пушка).

В таких контекстах своеволие (и самоволие) употребляются в связи с описанием ситуаций неподчинения, нарушения некой нормы, то есть следования своей воле. При этом носитель языка выбирает чаще не слово своеволие и однокоренные ему, а лексемы другой исследуемой нами группы - группы самоволия.

Первое лексикографическое описание слова самоволие, по нашим данным, осуществлено «Словарем русского языка XI- XVII вв.». Здесь приводятся два значения: 1) `возможность поступать по своей воле': Тогда прочее получивши вр?мя самоволиа, часто прихождааше къ мниху <XIV>; 2) `добрая воля': Божиимъ изволениемъ и ее королевина величества самоволиемъ и уступлениемъ <1654>; ср. также нареч. самоволием `по собственной воле':

Инако же самоволиемъ съгр?шивый, инако неволею съгр?шивый <1405> [СРЯ XI-XVII, т. 23, с. 34]. Кроме того, словарь XI-XVII вв. приводит следующие лексемы с теми же корнями: самоволкою `без разрешения, самовольно', самовольн? `по собственной воле', самовольник 1) `тот, кто поступает по собственной воле', 2) `тот, кто не подчиняется верховной власти, претендует на государственную самостоятельность'; самовольно `1) по собственной воле', 2) самовольно, без разрешения, не считаясь с законом и установленным порядком', 3) `независимо, вольно, без верховной власти'; самовольномученичество `самовольное, непредусмотренное религиозными правилами мученичество', самовольный 1) `происходящий или выбираемый по собственной воле человека', `добровольный', `умышленный, сознательный', 2) `одаренный свободной волей, имеющий право, возможность поступать по собственной воле', `действующий по своей воле' [Там же].

Таким образом, по данным СРЯ XI-XVII вв., слова на самовол- фигурируют в русских текстах с XI века; раньше всего появляются наречие самовольн?(о) и прилагательное самовольный. Уже на ранних этапах своего функционирования они развивают различные оттенки значения (см. дефиниции, приведенные выше). При этом собственно слово самоволие фиксируется с XIV века. Примечательно, что составители словаря определяют эту лексему в одном из ее значений через словосочетание `добрая воля', что говорит о положительной оценке самоволия.

В словаре церковнославянского и русского языка <1847> самоволие определяется как `действование по своей воле, в противность установленному порядку' [СЦРЯ, т. 4, с. 90]. Приведены такие элементы словообразовательного гнезда, как самовольник, самовольничать, самовольница, самовольничество, самовольно, самовольный, самовольне, самовольство, самовольствовать и самовольщина. Наблюдается богатство словообразовательных связей и проявленность самоволия через действие, что отражено в глаголах (самовольничать и самовольствовать `поступать по своей воле, в противность установленному порядку' [Там же]). Пассивное самоволие невозможно: воля проявляет себя в действии, а поскольку эта воля - своя, собственная, она может идти (и зачастую идет) вразрез с волей общественной. Показательно, что в применении к словам самоволие, самовольно, самовольничать, самовольный в СЦРЯ появляется формулировка `вопреки (в противность) установленному порядку' [Там же].

Слова на самовол- фиксируются не только в литературной традиции, но и в живой народной речи. Среди диалектных лексем этого гнезда есть те, которые трактуют самоволие как «внегендерное» качество (арх., волог. самоволька м. и ж. `самовольный, своенравный человек' [СРНГ, т. 36, с. 80]), но вместе с тем особо выделяются обозначения девушки, выходящей замуж без согласия родителей: пск. самоволица, смол. самоволька, брян. самоволка, ср. также яросл. самовольство `выход замуж без согласия родителей', яросл. самоволкой, самовольством `самовольно (о выходе замуж без согласия родителей)' [СРНГ, т. 36, с. 80-81]. О своеобразии этой идеограммы среди прочих в лексике русских народных говоров говорят также орл., калуж., калин., новг., яросл., волог., арх. самоходка, орл., ворон. самохотка `девушка, вышедшая замуж без согласия родителей', арх., волог., новг., яросл. самоходка `самовольная свадьба; тайный брак', яросл., вост.-прибайк., урал. самоходом, арх., новг., яросл. самоходочкой `без согласия родителей (выйти замуж)' и др. [Там же, с. 110-111]. Свадебные лирические песни, в которых фигурирует слово самоволка, обнаруживают наличие у него разных смысловых планов. Во-первых, самоволка - девушка, которая могла проявлять свою волю до замужества, в родной семье: смол. Як у свайго атца / Да па воли росла / Самаволкыю была [СОС, с. 810], ср. также арх. Самоволька красна девица Во дому у солнышка-батюшки [СРНГ, т. 36, с. 80]. Здесь, по всей видимости, имеется в виду воля в девичестве, которая противопоставляется неволе в замужестве, ср.: Девки голуба пытали: - Скажи, голубь, скажи, сизый, Кому воля, кому нет. - Девкам воля, бабам - нет; Обневолили родители Вольну волюшку в неволюшку [Гура, 2012, т. 606]. Именно с этой девичьей волей прощается невеста, выходя замуж; она выступает как символ девичества в поэтических текстах свадебного обряда [Там же, с. 607]. Во-вторых, самоволка - та, которая самовольно выбрала себе милого: олон. Я одинъ годочекъ со миленькимъ жила, Что на другой годъ самовольной прослыла, Самоволькой самовольною, На третій годъ свою волю нажила [Соболевский, т. II, с. 242]. Такое поведение несет в себе нарушение общественно значимой нормы, которое активно обсуждается и осуждается окружающими. Таким образом, лексема самоволка в народном фольклоре может реализовывать точку зрения самой девушки-нарушительницы (и в этом случае слово имеет скорее положительную окраску) и внешнюю позицию, негативно оценивающую поступок девушки.

В диалектном материале актуализировано и представление о детском самоволии: арх. самоволька `непослушный, шаловливый ребенок': Она не слушат ничего, самоволька эка, все отговаривает матери-то [СРНГ, т. 36, с. 80]. Следует сказать, что более отчетливо семантика детского самоволия реализуется сложениями само- с нрав- (ндрав-), хот- и власт-: волог., свердл. самонравный `непослушный (о ребенке)', р. Урал самохотный ребенок `избалованный ребенок' [Там же, с. 94, 111] и др.

Относительно функционирования слов на самовол- в разных формах существования русского языка отметим: богатая картина употреблений подобных лексем, обозначающих самовольного, своенравного человека, дает понять, что на самом деле самовольный - это совершенно необязательно тот, кто идет против воли общественной, «самодурствует» и вызывает раздражение других. Приведем такой нейтральный контекст: Бог ведыи и проповедыи, яко созда самовольна и самовластна человека [Срезневский, т. III, с. 247]. С точки зрения церкви свободная воля - это дар Божий, который оборачивается во зло только в случае, когда воля переходит в произвол. Поиск границы между волей и произволом отражен в текстах религиозной и философской направленности (Бердяева, Достоевского), и именно в таких текстах мы часто находим своеволие. Самоволие (лексема, которую «предпочитают» для выражения идеи своей воли диалекты) в литературном языке встречается не так часто. Напротив, в корпусе фольклорных текстов Фундаментальной электронной библиотеки «Русская литература и фольклор» не найти ни одного контекста на прилагательное своевольный, наречие своевольно и другие возможные словообразовательные вариации с сочетанием свой- и само- [ФЭБ].

В разговорном стиле литературного языка встречается также глагол самовольничать `поступать по своему желанию, по своей прихоти' (и соответствующее существительное самовольничание): <Война> не терпит никакого самовольничания, и если человек нарушает дисциплину, он должен сурово караться (М. Калинин), А удобрение надо было на салазках вывозить… Такое было мое распоряжение. Вы самовольничали, не послушались, а теперь говорите: «Не успели» (Г. Николаева) [ССРЛЯ, т. 13, с. 130]. В фольклорном корпусе ФЭБ мы не встречаем ни слова самовольничать, ни глагола своевольничать. Всего сотня включений самовольничать и своевольничать (31 и 70 соответственно) обнаруживается в НКРЯ преимущественно в художественной литературе и публицистике. Всплеск употребляемости слова самовольничать приходится на советское время; своевольничать - на последнюю треть девятнадцатого века. Своевольничать оказывается связанным с тем своеволием, интерес к которому актуализировали в свое время тексты Достоевского (см. выше). Самовольничать встречается чаще всего в ситуациях нарушения военных, административных норм (реже - нарушения норм межличностной коммуникации и поведения в социальном институте семьи, когда речь идет о самовольничании ребенка). Глагол самовольничать используется для описания нарушения относительно жесткого запрета; самовольничание связано с понятием дисциплины (ср. простореч. самоволка `самовольная отлучка из воинской части, военного учебного заведения, госпиталя, с судна и т. п.' [СРЯ, т. 4, с. 17]) и в текстах чаще всего включено не в авторскую речь, а в реплики персонажей. Таким образом, мы вновь отмечаем расхождение начальных корневых морфем по принципу «разговорная сфера - книжная сфера»: само- относится к разговорной речи, устной сфере, а свое- - к книжной сфере.

Глаголы самовольничать и своевольничать имеют ровную активность на протяжении всего времени функционирования в текстах, но в целом не отличаются высокой частотностью. В ситуациях проявления своей воли оказывается важным сам человек, личность как носитель воли, следовательно, чаще употребляются существительные и прилагательные, характеризующие непосредственно личность и ее качества: своевольный в литературном языке, речи книжной, самоволки и своевольники - в диалектах, речи народной.

На основании анализа всех рассмотренных контекстов и словарных дефиниций нельзя не отметить очевидную особенность семантики слов самоволие и своеволие, позволяющую, с одной стороны, приводить к этой лексической паре единую обобщенную дефиницию, с другой - понимать суть различий между элементами пары. Понятие, выражаемое исследуемыми лексемами, двуаспектно: вопервых, своеволие (самоволие) - это динамическая поведенческая характеристика, свойство поступков личности. Своя воля может быть явлена только в действии, необходим поступок. Во-вторых, своеволие - это постоянное статическое свойство характера. Своевольный человек - личность с определенным складом характера и выделяющимся, особым поведением.

Итак, слово своеволие отражает по преимуществу статический признак, обозначая свойство характера. Наиболее активным элементом словообразовательного гнезда своеволия оказывается прилагательное своевольный. Своеволие связано с аксиологией и философией, является книжным, его распространению во многом содействовали тексты Достоевского и Бердяева. Слова с корнем сам(о)-, напротив, оказываются востребованными в народной языковой стихии. Особо выделяются лексемы самоволка и др., характеризующие поведение девушки, которая выходит замуж без согласия родителей, нарушая тем самым общественные устои. Возможно, этот образ наследуется литературным языком: прилагательное своевольный чаще употребляется в контекстах в женском роде для описания поведения женщин.

На примере комплекса слов, в основе которых лежит сочетание корней само- / свое- и вол-, может быть рассмотрен определенный срез представлений о своей воле в разных сферах бытования русского языка. Сегодня, в эпоху индивидуализма, своя воля как важный для народного языкового сознания концепт постепенно нивелируется, потому как становится нечего нарушать. Произвола нет без ограничения; своеволия и самоволия нет, если нет довлеющей над человеком чужой воли. Можно с определенной долей уверенности прогнозировать дальнейшее разрушение значимости концепта своей воли и соответствующее снижение употребительности лексем, выражающих данный концепт, в частности, сложных слов самоволие и своеволие.

Литература

1. Гура А. В. Брак и свадьба в славянской народной культуре: семантика и символика: монография / А. В. Гура. Москва: Индрик, 2012. 935 с.

2. НКРЯ - Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.ruscorpora.ru.

3. Соболевский А. И. Великорусские народные песни: в VII томах / А. И. Соболевский. Санкт-Петербург: Государственная типография, 1895-1902. Т. I. 1895. XII, 628 с. Т. II. 1896. XVI, 588 с. Т. III. 1897. XVI, 512 с. Т. IV. 1898. XXVI, 722 с. Т. V. 1899. XVI, 644 с. Т. VI. 1900. XVI, 544 с. Т. VII. 1902. XX, 708 с.

4. СОС - Смоленский областной словарь / сост. В. Н. Добровольский. Смоленск: Типография П. А. Силина, 1914. 1016 с.

5. Срезневский - Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам: в 3 томах / И. И. Срезневский. Санкт-Петербург: Типография Императорской Академии Наук, 1893- 1912. Т. I: А-К. 1893. 771 с. Т. II. 1902: Л-П. 771 с. Т. III: П-Я и дополнения. 1912. 996 с.

6. СРНГ - Словарь русских народных говоров: в 44 томах / под ред. Ф. П. Филина, Ф. П. Сороколетова, С. А. Мызникова. Москва ; Ленинград ; Санкт-Петербург: Наука, 1965-2011. Вып. 1-44.

7. СРЯ - Словарь русского языка: в 4 томах / под ред. А. П. Евгеньевой. Москва: Русский язык, 1981-1984. Т. I-IV.

8. СРЯ XI-XVII - Словарь русского языка XI-XVII вв. Москва: Наука, 1975-2008. Т. 1-28.

9. ССРЛЯ - Словарь современного русского литературного языка: в 17 томах. Москва: Наука ; Ленинград: Издательство АН ССР, 1948- 1965. Т. 1-17.

10. СЦРЯ - Словарь церковно-славянского и русского языка, составленный Вторым отделением Императорской Академии Наук: в 4 томах. Санкт-Петербург: Типография Императорской Академии Наук, 1847. Т. 1. 1847. 415 с. Т. 2. 1847. 471 с. Т. 3. 1847. 491 с. Т. 4. 1847. 487 с.

11. ФЭБ - Фундаментальная электронная библиотека: литература и фольклор [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://feb-web.ru/feb/ feb/foundation.htm.

Размещено на Allbest.ru