Фразеологические единицы в англо и русскоязычных культурах

Размещено на http://www.allbest.ru/

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В АНГЛО И РУССКОЯЗЫЧНЫХ КУЛЬТУРАХ

Ю.С. Жуков, А.Б. Дзюба

Национальный исследовательский Иркутский государственный технический университет, 664074, г. Иркутск, ул. Лермонтова, 83.

Рассматриваются проблемы перевода фразеологических единиц с русского языка на английский и наоборот. Являясь одним из важнейших источников обогащения словарного состава любого языка, фразеологизмы представляют определенную трудность как для изучающих английский язык, так и для переводчиков, поскольку не всегда дословный перевод соответствует литературному. Проанализированы часто употребляемые английские и русские пословицы, поговорки и устойчивые словосочетания с выявлением их общих и различных черт. Также приведены основные способы перевода фразеологической лексики.

Фразеологические единицы представляют большую трудность как для изучающих английский язык, так и для переводчиков. В составе как английской, так и русской фразеологии, очень богатой и разнообразной, имеется большое количество фразеологических единиц, отличающихся многозначностью и стилистической разноплавностью.

Фразеология является одним из важнейших источников обогащения словарного состава любого языка. Известно, что мудрость и дух народа проявляются в его пословицах и поговорках, а знание пословиц и поговорок того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию его образа мыслей и характера. Сравнение пословиц и поговорок разных народов показывает, что большинство из них похожи, а значит и люди разных стран тоже похожи между собой. В пословицах и поговорках отражён богатый исторический опыт наших предков, быт людей разных времён, отношение к физическому труду и многое другое. Человек, умеющий подобрать нужную пословицу или поговорку, придаёт своей речи особую выразительность и своеобразие [3].

Задача переводчика заключается в том, чтобы найти связь между английскими и русскими идиомами и указать на трудности, возникающие при переводе английских пословиц и поговорок на русский язык и наоборот. Необходимо отметить, что многие английские и русские пословицы и поговорки многозначны, что делает их трудными для толкования и сравнения. При отборе русских соответствий английской пословицы обязательным критерием было совпадение одного из значений (как правило, главного). Тем не менее, важно помнить, что, складываясь в различных исторических условиях, английские и русские поговорки и пословицы для выражения одной и той же или сходной мысли часто использовали различные образы, которые, в свою очередь, отражают различный социальный уклад и быт двух народов, и часто не являются абсолютными эквивалентами.

Следует также отметить, что в каждом языке существуют фразы и выражения, которые нельзя понимать буквально, даже если известно значение каждого слова и ясна грамматическая конструкция. Попытки дословного перевода пословиц и поговорок могут привести к неожиданному, часто нелепому результату.

Приведем несколько примеров с разным содержанием, но одинаковым смыслом.

1. Так, всем известное выражение: «яблоку негде упасть» соответствует английской фразе «not room to swing a cat» (дословно: «нет места, чтобы размахивать кошкой»).

2. Ещё один пример: «а carry coals to Newcastle» (дословно: «возить уголь в Ньюкасл»), соответствует русской поговорке «ездить в Тулу со своим самоваром» (Ньюкасл- центр английской угольной промышленности).

3. Сравним русскую и английскую пословицы:

«Handsome is as handsome does». Данную пословицу на русский язык можно перевести двумя способами:

«По-настоящему красив лишь тот, кто красиво поступает» (дословный перевод). «О человеке судят не по словам, а по делам» (русская пословица) [2].

Пословицы и поговорки, являясь неотменным атрибутом народного фольклора, и в свою очередь, атрибутом культуры данного народа, несут в себе отражение жизни той нации, к которой они принадлежат, это образ мыслей и характер народа.

Например, пословица:

«The glass is always greener on the other side of the fence»

Дословный перевод этой пословицы звучит так:

«Трава всегда зеленее по ту сторону забора»

Но в русском языке такой пословицы нет, зато есть другая:

«Хорошо там, где нас нет»

В принципе, эти две пословицы эквиваленты по смыслу. Но дословный перевод русской пословицы будет звучать так:

Life is better? Where we are not present.

Таким образом, мы видим, что у английского языка свои законы, у русского - свои. У английского языка один порядок слов, а у русского - другой. Так, например, в английской фразе никогда не может быть двух отрицаний, а в русском мы только что употребили их два: «никогда», «не». Английская фраза в буквальном смысле звучала бы так: «В английской фразе никогда может быть двух отрицаний».

Существуют четыре основных способа перевода фразеологических единиц: английский перевод фразеологический идиома

1. Передача английского образного выражения фразеологическим эквивалентом в русском языке:

- to play with fire (играть с огнем);

- to read between lines (читать между строк).

2. Использование русского фразеологизма, аналогичного по смыслу английскому, но основанного на другом образе. Подобные фразеологизмы называются фразеологическими аналогами:

- move heaven and earth to get smth. (свернуть горы на пути к чему-либо);

- cry on smb's shoulder (плакаться кому-либо в жилетку);

- catch somebody red-handed (поймать на месте преступления);

-work one's fingers to the bone (работать, не покладая рук).

3. Дословный перевод или калькирование фразеологических единиц.

Следует отметить, что данный перевод может быть применен лишь в том случае, если в результате калькирования получается выражение, образность которого легко воспринимается русским читателем и не создает впечатления неестественности и несвойственности общепринятым нормам русского языка:

- put the car before the horse (поставить телегу впереди лошади);

- people who live in glass houses should not throw stones (люди, живущие в стеклянных домах, не должны бросаться камнями);

- keep a dog and bark oneself (держать собаку, а лаять самому)

4. В целях объяснения фразеологической единицы, которая не имеет в русском языке ни аналога, ни эквивалента и не подлежит дословному переводу, переводчику необходимо использовать описательный перевод.

- a skeleton in the cupboard (семейная тайна; неприятность, скрываемая от посторонних);

- dine with Duke Humphrey (остаться без обеда);

- a stitch in time saves nine (меры надо принимать своевременно);

- Peeping Tom (человек с нездоровым любопытством, тайно следящий за другим);

- the real McCoy (отличная вещь, нечто весьма ценное);

- give a wide berth (избегать, уклоняться) [1].

Как уже было сказано выше, перевод фразеологических единиц является трудной задачей и при ее выполнении переводчика подстерегает ряд опасностей, незнание которых может привести к существенным искажениям смысла переводимой идиомы.

Библиографический список

1. Дмитриева Л.Ф., Кунцевич С.Е. Английский язык. Курс перевода. М.: ИКЦ «Март», 2005.

2. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1956.

3. Тер-Минасова С.Г. Война и мир языков и культур. М.: Слово, 2008.

Размещено на Allbest.ru