Проблема жаргона в компьютерной индустрии

Размещено на http: //www. allbest. ru/

Национальный исследовательский Иркутский государственный технический университет, 664074, г. Иркутск, ул. Лермонтова, 83.

Проблема жаргона в компьютерной индустрии

В.С. Колябин, Т.Н. Тобоева

Аннотация

Обобщены данные по образованию и классификации компьютерного жаргона. Изучено влияние различных источников на компьютерный жаргон.

Библиогр. 3 назв.

Ключевые слова: компьютерные технологии; жаргон; сленг; современные проблемы; социум.

Annotatіon

JARGON IN COMPUTERINDUSTRY

V.Koliabin, T.Toboyeva

National Research Irkutsk State Technical University,

83 st. Lermontov, Irkutsk, 664074

The description of the problem is given;the data of the formation and classification of computer jargon are summarized. The influence of different sources of computer jargon is studied.

3 sources.

Keywords: computer technology, jargon, slang, contemporary issues, socium.

Невозможно представить себе современного человека, не имевшего дела с компьютерами. За последние 30 лет в России, да и во всем мире, уровень развития компьютерных систем совершил умопомрачительный скачок от перфокарт и ЭВМ, весивших до 2 тонн, к переносным винчестерам с емкостью памяти до 4 терабайт и портативным персональным компьютерам - ноутбукам, в корпусе которых объединены типичные компоненты ПК, включая дисплей, клавиатуру и устройство указания.

В наше время почти у каждого человека есть персональный компьютер, телефон, то или иное компьютерное устройство, благодаря которым в русский язык влилось множество англоязычных терминов, аббревиатур и профессионализмов, связанных с компьютерной индустрией, зачастую в оригинальном переводе, как например, девайс (от англ. device - устройство) или апдэйт (от англ. to update - усовершенствовать).

Так как данная проблема имеет очень широкий диапазон применения в обыденной жизни, на нее просто нельзя не обратить внимание. Моим желанием стало объединить и конкретизировать данные, представленные в некоторых книгах и глобальной сети Интернет.

Для начала необходимо разобраться в самих определениях жаргона и сленга, о которых будет идти речь.

Жаргомн - социальный диалект, отличается от общеразговорного языка специфической лексикой и фразеологией, экспрессивностью оборотов и особым использованием словообразовательных средств, но не обладает собственной фонетической и грамматической системой.

Сленг - терминологическое поле, набор особых слов или новых значений уже существующих слов, употребляемых в различных человеческих объединениях (профессиональных, социальных, возрастных группах).

Но нельзя забывать, что большинство слов, относящихся к компьютерному сленгу, являются производными от профессиональных терминов, чаще заимствованных из английского языка. Поэтому необходимо проследить за появлением этих терминов, их переходом в русский язык, а также за процессом образования компьютерного сленга.

Причины бурного образования компьютерного сленга

Первой причиной столь быстрого появления новых слов в компьютерном сленге является, конечно же, стремительное, “прыгающее” развитие самих компьютерных технологий. Если заглянуть в многочисленные журналы, освещающие новинки рынка компьютерных технологий, то можно увидеть, что практически каждую неделю появляются более или менее значимые разработки. И в условиях такой технологической революции каждое новое явление в этой области должно получить свое словесное обозначение, свое название. А так как почти все они (за редким исключением) появляются в Америке, то, естественно получают его на английском языке. Когда же об этих разработках через какое то время узнают в России, то для их подавляющего большинства конечно же не находится эквивалента в русском языке. И поэтому русским специалистам приходится использовать оригинальные термины. Происходит так называемое заполнение культурологических лакун при помощи англоязычных терминов. Таким образом, английские названия все больше и больше наполняют русский язык. Отсутствие в русском языке достаточно стандартизированной терминологии в этой области, значительного числа фирменных и рекламных терминов и повлекло за собой тенденцию к появлению такого числа компьютерного сленга.

Многие из существующих профессиональных терминов достаточно громоздки и неудобны в ежедневном использовании. Возникает мощная тенденция к сокращению, упрощению слов. Например, один из самых частоупотребляемых терминов - 'motherboard', он имеет такое соответствие в русском языке как “материнская плата”. В сленге же этому слову соответствует “мамка” или “матрешка”. Или другой пример: 'CD-ROM Drive' переводится на русский как “накопитель на лазерных дисках”, в сленге имеет эквиваленты “сидюк”, “сидюшник”.

Люди, работающие с вычислительной техникой в нашей стране, достаточно молодые, в связи с этим появляется желание разбавить эти термины юмором, добавить собственную эмоциональную окраску. Достаточно вспомнить “флопповерт” (дисковод) или “утоптанный” (сжатый программой архиватором).

В нынешнее время произошло также повальное увлечение молодежи компьютерными играми. Это способствовало появлению различных слов для тех или иных понятий, к ним относятся «стрелялка»(жанр игры, так называемый “шутер” ), «леталка» (авиасимулятор). Необходимо также отметить тот факт, что большинство непрофессиональных пользователей плохо владеют английским языком. Но, так или иначе, им все равно приходится пользоваться новой английской терминологией, и зачастую происходит неправильное прочтение английского слова, возникающие таким образом слова порой прочно оседают в их словарных запасах. Так, например, от неправильного прочтения сообщения “NO CARRIER” в сленге появилось выражение: “НО КАРЬЕР”, причем, то и другое означает отсутствие соединения связи по модему.

Вследствие всего этого, пользователи компьютеров заговорили на придуманном ими же самими языке.

Классификация компьютерного сленга по способу образования

Пути и способы образования компьютерного сленга весьма разнообразны, но все они сводятся к тому, чтобы приспособить английское слово к российской действительности и сделать его пригодным для постоянного использования. Вот основные методы образования сленга, которые, по моему мнению, охватывают большинство ныне существующей сленговой лексики:

1) калька (полное заимствование);

2) полукалька (заимствование основы);

3) перевод;

4) фонетическая мимикрия.

Калька. Этот способ образования включает в себя заимствования, грамматически не освоенные русским языком. При этом слово заимствуется целиком со своим произношением, написанием и значением. Каждый звук в заимствуемом слове замещается соответствующим звуком в русском языке в соответствии с фонетическими законами. Эти слова кажутся иностранными в произношении и написании, они соответствуют всем нормам английского языка. Вот примеры слов, полностью заимствованных из английского языка:

device - девайс;

hard ware - хард (технические средства);

soft ware - софт (программные средства);

keyboard - кййборд (клавиатура).

Вероятнее всего, некоторое количество подобных слов в русском языке явилось следствием того, что большинство программного обеспечения на компьютерах все еще работает на английском языке. Вследствие этого, у людей происходит своеобразное привыкание некоторым распространенным командам или сообщениям.

Полукалька. При переходе термина из английского языка в русский, последний подгоняет принимаемое слово под нормы не только своей фонетики как в предыдущей группе, но и спеллинга с грамматикой. При грамматическом освоении английский термин поступает в распоряжение русской грамматики, подчиняясь ее правилам. Существительные, к примеру, приобретают падежные окончания:

оperative memory - оперативка (оперативная память);

оперативку (В.п.).

Слова этой группы образуются следующим образом: к первоначальной английской основе определенными методами прибавляются словообразовательные модели русского языка. К ним относятся, прежде всего, уменьшительно-ласкательные суффиксы существительных -ик, -к(а), -ок и других:

disk drive - дискетник;

User's Manual - мануалка;

CD-ROM - сидиромка.

Здесь из словосочетания заимствуется данным методом одно слово и при этом оно получает значение всего словосочетания. Довольно большое количество слов этой группы произошли от различных аббревиатур, названий различных протоколов, фирм: Bulletin board system (BBS) - бебеска, бибиэска.

Перевод. Не всегда в русский компьютерный сленг попадают слова, заимствованные из английского языка. Очень часто сленговая лексика образуется способом перевода английского профессионального термина. Существует два возможных способа перевода. Первый включает в себя перевод слова с использованием существующих в русском языке нейтральных слов, которые при этом приобретают новое значение со сниженной стилистической окраской:

Windows - форточки;

virus - живность;

user's manual - букварь.

В процессе перевода работает механизм ассоциативного мышления. Возникающие ассоциации или метафоры могут быть самыми разными: по форме предмета или устройства:

disk - блин;

adapter card - плитка;

по принципу работы:

patch file - заплатка.

Многочисленны также и глагольные метафоры:

to delete - сносить.

Также встречаются переводы с умышленным искажение слов:

Interrupter - Интертрепатор.

Нужно заметить, что к этой группе относятся лишь те слова, которые ранее не имели никаких сленговых значений.

Но гораздо более многочисленна вторая группа - это термины, которые приобрели свой сленговый перевод путем использования лексики других профессиональных групп. В результате значение слова несколько изменяется, приобретая специфический для компьютерного сленга смысл.

Фонетическая мимикрия. Метод, на мой взгляд, самый интересный с точки зрения лексикологии. Он основан на совпадении семантически несхожих общеупотребительных слов и английских компьютерных терминов:

дрова - Corel DRAW, драйвера;

голый дед - редактор Gold Edit;

шаровары - shareware;

to hack - хрякнуть.

Слова, которые переходят в сленг, приобретают совершенно новое значение, никаким образом не связанное с общеупотребительным. Но и их сленговые обозначения не остаются неизменными. Идет (хоть и намного медленнее, чем развитие компьютерной техники) процесс смены поколений, и те слова, которые казались модными и смешными пять-семь лет назад, сейчас выглядят устаревшими. Меняется мода, тенденции в обществе, некоторые слова просто надоедают. Например, слово “числогрыз”, обозначающее компьютер, в современном сленге заменили слова “тачка” или “комп”.

Нельзя также обойти стороной и такую проблему, как переход слов из сленга в разряд профессиональных или нормальных. Чаще всего, профессиональными терминами становятся достаточно старые, успевшие притереться сленговые слова. Слово при этом теряет свою эксцентричную окраску. Немаловажную роль в этом играют компьютерные газеты и журналы. Сленговое слово появляется в них в большинстве случаев из-за того, что профессиональные слова, им соответствующие, неудобны при частом использовании или же вообще отсутствуют. Журналы же, посвященные компьютерным играм, вообще употребляют сленговые слова в изобилии, дабы создать более веселую, молодежную атмосферу. Вот отрывок из журнала “Страна игр” за август 1996 года: “Фанаты быстренько окрестили вышедшую демо-версию Вольфом и принялись килять фашистских солдат”. Но из таких развлекательных журналов сленг нередко перебирается на страницы более серьезных периодических изданий, а иногда и научной литературы. Вспомним хотя бы слово “железо” в значении `hardware', которое некоторое время являлось исключительно сленговым, но со временем перешедшее в профессиональную лексику. Теперь его можно встретить в любом компьютерном журнале. Аналогичная ситуация и с выражением “набить текст”, у которого отсутствует полноценный аналог, так как выражения “создать текстовый файл” или “ввести в память компьютера текст” не отражают в достаточной степени сути процесса.

Значение компьютерного сленга для русского языка

Проследив путь слова от самого рождения в английском языке до перехода в сленг, можно отметить, что сленг в русском языке является своеобразной “отдушиной”, облегчающей процесс адаптации англоязычного термина. Сленг помогает ускорить этот процесс в ситуации стремительного развития компьютеров, когда язык пытается угнаться за новыми технологиями. компьютерный жаргон фонетический мимикрия

В этом вопросе русский язык, вне всяких сомнений, находится под непосредственным влиянием английского языка. И мы не сможем остановить этот процесс до тех пор, пока сами не станем создавать что-то новое в области компьютерных технологий.

Как мы видим, компьютерный сленг в большинстве случаев представляет собой английские заимствования или фонетические ассоциации, случаи перевода встречаются реже, да и то благодаря бурной фантазии компьютерщиков. К привлечению иностранных слов в язык, конечно, следует относиться внимательно, тем более, когда этот процесс так ускорился.

Существование компьютерного сленга позволяет специалистам не только почувствовать себя членами некоей замкнутой общности, но и позволяет им понимать друг друга с полуслова, служит элементарным средством коммуникации. Не будь сленга, им бы пришлось или разговаривать на английском языке, или употреблять в своей речи громоздкие профессионализмы.

Развитие этого языкового явления и его распространение среди огромного числа носителей русского языка обуславливается внедрением компьютерной техники в жизнь современного общества. И компьютерный сленг начинают употреблять не только компьютерщики, но и люди, не имеющие по роду деятельности отношения к компьютерам. Думается, что компьютерный сленг должен стать объектом пристального внимания ученых-языковедов, ведь, как показывают примеры других жаргонных систем, специальная лексика иногда проникает в литературный язык и закрепляется там на долгие годы.

Библиографический список

1. Электронный ресурс. Режим доступа: www.philology.ru/linguistic2.htm

2. Электронный ресурс. Режим доступа: www.computerterrarium.narod.ru/

3.Маслов А. Электронный жаргонарий. (Документ существует в электронном виде).

Размещено на Allbest.ru