Влияние особенностей грамматического строя английского и русского языков на структуру устной диалогической речи

Размещено на http://www.allbest.ru/

Влияние особенностей грамматического строя английского и русского языков на структуру устной диалогической речи

С.М. Быкова

перевод язык английский грамматический

Верный и точный перевод для переводчиков в сфере профессиональных коммуникаций является истинной ценностью, а также главной целью, для достижения которой необходимо знать множество тонкостей. Одной из таких является грамматический строй языка.

Для того чтобы построить высказывание, выражающее некоторую мысль, недостаточно выбрать соответствующие слова и произнести их одно за другим. Выбранные слова, а точнее, слова, подбираемые говорящим по мере разворачивания речи, должны быть соединены друг с другом в определённом порядке и оформлены в виде единого комплекса, целенаправленно включённого в ситуацию общения.

Совокупность закономерностей построения таких комплексов из отдельных слов посредством их категориального изменения и упорядоченного сочетания друг с другом и составляет грамматический строй языка, изучаемый грамматикой.

Организующая роль, которую выполняет в языке его грамматический строй, не сводится к формальному регулированию процессов изменения слов и построения высказываний. Наоборот, само грамматическое регулирование этих процессов становится возможным благодаря тому, что все элементы грамматического строя имеют своё особое семантическое содержание. Оно характеризуется максимальной степенью абстрагирования от конкретных значений слов и их сочетаний, непосредственно отражающих предметы, явления и отношения действительности.

Грамматико-семантические обобщения, выявляясь в формах слов и формах объединений слов в высказывания, отражают не отдельные, конкретные предметы, явления и отношения мира, а общие признаки классов предметов и явлений, общие свойства отношений между классами. Именно эта семантическая специфика грамматического строя обуславливает его фундаментальную роль в реализации качественной определённости языка в целом, т.е. в выявлении сущности языка как объекта действительности. На эту роль грамматического строя лингвисты указывают образными фразами, называя грамматику «костяком языка» и «душой языка».

Не случайно в истории европейской цивилизации наука логика и наука грамматика появились приблизительно в одно и то же время (Древняя Греция).

Английский язык, как известно, относится к языкам аналитического строя, в которых грамматические отношения выражаются порядком слов в предложении и специальными служебными словами.

Для английского языка характерны:

1) малое число аффиксов (особенно флексий) и преобладание слов, состоящих из одних корней;

2) фиксированный порядок слов в предложении (при перестановке слов смысл предложения может быть искажен или утерян);

3) грамматическая (морфологическая) многозначность слов: принадлежность слова к той или иной части речи часто определяется его местом в предложении и другими (в том числе, служебными) словами;

4) тесная смысловая взаимосвязь и взаимозависимость слов в предложении: семантическое поле значительной части слов грамматически (морфологически) неоднородно и дискретно, т.е. состоит из различных именных, глагольных и т.п. участков; актуальность того или иного участка определяется другими словами и предложением в целом.

Таким образом, структурной единицей английского (как и любого аналитического) языка является предложение. При его искусственном расчленении на отдельные слова смысл последних часто делается неопределенным.

Русский язык - язык синтетического строя, в котором грамматические отношения выражаются морфологически с помощью аффиксов (преимущественно флексий).

Для русского языка характерны:

1) большое число аффиксов (особенно флексий); развитая система склонения и спряжения;

2) относительно свободный порядок слов в предложении (при перестановке слов смысл предложения, как правило, не меняется, или меняется незначительно);

3) грамматическая (морфологическая) однозначность слов: в большинстве случаев слова однозначно идентифицируются как существительные, прилагательные, глаголы и т.д. - независимо от места в предложении и других слов (причем практически все имена однозначно идентифицируются как имена, а глаголы - как глаголы);

4) относительная смысловая независимость слов в предложении: семантическое поле слова, как правило, грамматически (морфологически) однородно и определяется, в морфологическом отношении, им самим; контекст обычно лишь актуализует то или иное значение из этого поля.

Таким образом, структурной единицей русского (как и любого синтетического) языка является слово. При расчленении предложения на отдельные слова последние, как правило, сохраняют свой основной смысл.

Рассмотрим, какое влияние оказывают эти особенности английского и русского языков на структуру устной диалогической речи. Будем считать, что эта речь состоит из отдельных речевых актов - монологов, каждый из которых передает достаточно обособленную и законченную мысль (т.е. контекст несуществен).

Речевой акт представляет собой передачу сообщения от говорящего (адресанта) к слушающему (адресату). Компонентами речевого акта являются: 1) мысленное кодирование сообщения и 2) говорение - для адресанта; 3) восприятие сообщения и 4) его мысленное декодирование - для адресата.

Структурная единица английской речи - предложение. Англоязычный адресант проговаривает свое сообщение нерасчленяемыми (слабо расчленяемыми) по смыслу наборами слов, выражающими законченную мысль, и такими же наборами воспринимает сообщение адресат. Но если процесс передачи - восприятия сообщения структурирован предложениями, то предложениями же должны быть структурированы и процессы кодирования - декодирования того же сообщения. Иными словами, англоязычные собеседники должны мыслить отдельными и цельными предложениями-фразами. Это означает следующее.

1. Англоязычный адресант кодирует мысль до конца, и лишь затем сообщает ее адресату (сначала думает, потом говорит). Уже первое слово и даже первые звуки фразы могут потребовать полной завершенности процесса кодирования мысли. Так, чтобы произнести звуки [m], [l], [v], [d] в словоформах I'm, I'll, I've, I'd, адресант должен заранее «решить», в каком времени будет задействован глагол.

Особо тщательно должны быть «продуманы» адресантом сообщения, построенные с привлечением сложных видовременных форм глагола, инфинитивных и причастных оборотов, сложноподчиненных предложений. При этом, чем более сложная аналитическая конструкция используется, тем меньше возможностей у адресанта перестроить предложение по ходу дела. Например, начав произносить фразу the plane is to land (самолет должен приземлиться), адресант не может оборвать свое сообщение после слова is, так как уже произнесенные слова the plane is... могут быть поняты адресатом совершенно неверно (самолет находится...).

2. Англоязычный адресат воспринимает сообщение адресанта до конца, и лишь затем декодирует его (сначала слушает, потом думает). При восприятии отдельного слова адресат может осуществить лишь его предварительное осмысливание, а также частичное переосмысливание слов, воспринятых ранее. Так, выслушав 2-е слово сообщения, адресат его предварительно осмысливает и, в то же время, частично переосмысливает 1-е слово (в соответствии с предварительно осмысленным 2-м); «прием» 3-го слова и его предварительное осмысливание сопровождается частичным переосмысливанием 1-го и 2-го слов (в соответствии с предварительно осмысленным 3-м), и т.д. И лишь после восприятия последнего слова адресат имеет возможность полностью декодировать сообщение и адекватно понять (уяснить) его смысл.

Проиллюстрируем сказанное на следующем примере. В неоконченной фразе the main assembly line conveyer control system consists of… (система управления конвейером главной сборочной линии состоит из...) восприятие и предварительное осмысливание каждого нового слова требует частичного переосмысливания большинства воспринятых ранее слов. И только после предварительного осмысливания глагола-сказуемого consists (состоит) у слушателя появляется определенная уверенность в том, что переосмысливать имена подлежащной группы далее не потребуется.

Радикальное переосмысливание уже воспринятой и предварительно осмысленной части фразы часто требуется при восприятии сложных глагольных конструкций с многозначными глаголами to have и to be. Например, сообщение you will have been working… (вы будете работать...) после восприятия слов you will have… может быть предварительно (и совершенно неверно) понято как вы будете иметь...

В некоторых случаях предварительное декодирование воспринятого слова вообще невозможно. Английское предложение, например, может быть начато как неисчисляемым существительным (т.е. существительным без артикля), так и созвучным ему глаголом в форме повелительного наклонения (инфинитив без частицы to). Поэтому предложения, начатые словами air, water, land, могут в дальнейшем оказаться как повествовательными (воздух..., вода..., земля...), так и повелительными (проветрите..., полейте..., причаливай!...)

Как видим, адекватное осмысливание сообщения возможно лишь в том случае, если адресат удерживает в своей краткосрочной памяти все предложение. Аналитический строй английского языка предъявляет высокие требования и к вниманию адресата. Так, пропуск всего одного звука в разговорных формах I'll, I've, I'd может привести к неверному пониманию сути сообщения.

Аналитический строй английского языка, заставляющий адресанта «сначала мыслить, потом говорить», а адресата - «сначала слушать, потом осмысливать», требует от обоих участников диалога внимательно выслушивать реплики друг друга и не перебивать собеседника в процессе его высказывания. В противном случае сообщения могут превратиться в бессвязный набор бессмысленных слов и звуков.

Отметим, что английская речь должна легче даваться человеку с флегматическим темпераментом - спокойному, выдержанному, неторопливому, чем, например, холерику - человеку взрывному и необузданному.

Структурной единицей русской речи является слово. Это дает возможность:

адресанту - 1) кодировать каждое слово сообщения в отдельности и тут же произносить его (до кодирования следующего слова);

2) начинать говорение до завершения процесса кодирования мысли;

3) »додумывать» мысль в процессе говорения;

4) начинать и обрывать фразу в любом месте;

5) легко переходить от одной незавершенной фразы к другой, начатой ранее;

6) строить сообщение из обрывков разных фраз и несвязанных (слабо связанных) между собой слов;

адресату - 1) декодировать сообщение по ходу его восприятия, слово за словом;

2) пропускать («прослушивать») отдельные слова и даже группы слов в сообщении (конечно, понимание сообщения при этом может ухудшиться, однако смысл ранее воспринятых и уже декодированных слов остается, как правило, неизменным);

3) не удерживать в краткосрочной памяти уже воспринятые и декодированные слова;

обоим участникам диалога - перебивать друг друга и даже говорить одновременно (при этом понимание сообщений может оставаться адекватным).

Русский язык, следовательно, позволяет адресанту «думать и говорить одновременно», а адресату - «одновременно слушать и думать». Такая речь должна легко даваться сангвинику - человеку живому, подвижному, легко и быстро переключающемуся.

Как видим, структуры речевого акта у англо- и русскоязычных собеседников существенно различны. Однако из этого вовсе не следует, что англоязычный адресант «продумывает» сообщение медленнее, чем русскоязычный, а до англоязычного адресата медленнее «доходит» его смысл. Суммарное время кодирования и декодирования предложения (при большом усреднении), как и качество этих операций, в обоих случаях одинаковы. Различие, во-первых, состоит в том, что англоязычный адресант производит мысленное кодирование «оптом» - в начале предложения, а русскоязычный - «в розницу», перемежая его с говорением. Во-вторых, у англоязычного адресата элементы операции мысленного декодирования распределены в процессе речевого акта существенно неравномерно (и количественно, и качественно); у русскоязычного адресата эти элементы более или менее равномерно распределены между актами восприятия отдельных слов.

Английский язык не только заставляет человека мыслить относительно крупными структурными единицами (предложениями), но и за счет разнесения и обособления во времени элементарных мыслительных актов дискретизирует (расчленяет на порции) сам процесс мышления.

Такая дискретизирующая функция английского языка может, на наш взгляд, служить косвенным индикатором дискретности (логичности) английского менталитета. «Дискретность» и «логичность» - не одно и то же: дискретность - дробность, порционность, характеризующая внутреннюю структуру процесса мышления; логичность - формальная упорядоченность, взаимосвязь элементов мышления. Однако ментальной дискретности, как правило, соответствует ментальная логичность и наоборот. Поэтому в данной статье «дискретность» и «логичность» рассматриваются как синонимы и менталитет с такими свойствами называется дискретным или логичным. «Аналоговость» и «образность» - не одно и то же: аналоговость - непрерывность, характеризует внутреннюю структуру процесса мышления; образность - цельность, характеризует мышление с внешней стороны. Однако ментальная аналоговость (в норме) сопряжена с ментальной образностью и наоборот. Поэтому в работе «аналоговость» и «образность» рассматриваются как синонимы и менталитет с такими свойствами называется аналоговым или образным).

Русский же язык не только позволяет мыслить относительно мелкими структурными единицами (словами), но и за счет сближения, наложения и фактического слияния элементов мышления интегрирует (объединяет в единое и непрерывное целое) процесс мышления как таковой. Интегрирующая функция русского языка может, как представляется, служить косвенным индикатором аналоговости (образности) русского менталитета.

Итак, в работе были рассмотрены особенности грамматического строя английского и русского языков. Из всего вышесказанного можно сделать вывод, что все особенности грамматического строя языков оказывают большое влияние на структуру устной диалогической речи, что является большой трудностью для переводчиков в сфере профессиональных коммуникаций. Ведь нужно учитывать все тонкости для более точного и адекватного перевода.

Размещено на Allbest.ru