Причины интенсивного заимствования англицизмов в средствах массовой информации

Размещено на http://www.allbest.ru/

УДК 81.2

Причины интенсивного заимствования англицизмов в средствах массовой информации

И.А. Метляев

Ю.Л. Барановская

Иркутский национальный исследовательский технический университет,

Аннотация

В данной статье анализируются причины заимствования лексики из английского языка в средствах массовой информации (СМИ). Заимствование англоязычных терминов происходит несмотря на большое количество русских эквивалентов. Спецификой подобных заимствований выступает то, что средства массовой информации затрагивают все сферы деятельности человека и многие актуальные темы: спорт, политику, культуру, информационные технологии. Авторы подчеркивают, что обсуждение целесообразности подобных заимствований продолжается.

Ключевые слова: заимствование; англицизм; термины; замена понятий; лингвистика. заимствование лексика термин

Abstract

This article analyzes the reasons for borrowing vocabulary from the English language in the media sector. The borrowing of English-language terms occurs despite a large number of Russian equivalents. The specificity of such borrowings is that the mass media cover all spheres of human activity and many topical issues: sports, politics, culture, information technologies. The authors emphasize that the controversy about the appropriateness of using foreign-language borrowing is under way.

Keywords: borrowing; anglicism; terms; substitution of concepts; linguistics

Средства массовой информации являются той сферой деятельности человека, в которой в наибольшей степени наблюдается заимствование слов из других языков. Этот социальный институт занимается сбором, обработкой, анализом и распространением информации в массовом масштабе. В наши дни английский язык является международным средством общения.Этовполнеобъяснимо,потомукаканглоязычныймиропережаетдругиесоциумы во многих сферах развития. Английский язык посредством интернет-пространства, в частности, социальных сетей, помогает взаимодействовать людям из разных стран и культур. И средства массовой информации (далее СМИ) играют важную роль в распространении заимствованных слов. Через прессу, телевидение и интернет заимствованная лексика находит отражение в ежедневной речи людей. Заимствованную лексику можно встретить не только в печатных, но также и в интернет-изданиях. Тот язык, на котором распространяют информацию СМИ, отражает речевую практику социальных групп. Они отчасти формируют состав активного словаря социума, занимаются тиражированием англоязычных заимствований и адаптаций в русском языке.

Существуют следующие причины, которые влияют на заимствование англицизмов в сфере СМИ в русском языке.

1. Необходимость дать наименование новому явлению.

2. Необходимостьразграничитьсмежныепонятия.

3. Необходимостьточнойспециализациипонятий.

Процесс языкового заимствования должен рассматриваться в неразрывной связи с культурными контактами двух языковых обществ как элемент и результат подобных контактов. Рассмотрим выше перечисленные причины подробнее.

Во-первых, это отсутствие понятия в языковой базе принимающего языка. В частности, в 90-х годах в словарь обычного обихода вошли такие понятия, как: ноутбук (notebook); пейджер (pager); сканер (scanner); органайзер (organizer) и некоторые другие. Наступает момент, когда в языке возникает потребность обозначить новое явление, для которого точного слова нет, тем временем в другом языке имеется единица, подходящая для наименования. Распространение и использование в СМИ подобных слов способствовало их укоренению в русском языке.

Во-вторых, причиной может выступить и обеспечение стилистического эффекта. В качестве примера может послужить оглавление рецензии на книгу Миры Пола Андерсона - «Аптека. Street. Фонарь». Экспрессия данного заглавия связана также с намеком на строчку из стихотворения Блока: «Ночь. Улица. Фонарь. Аптека…». Рецензии также обладают неким влиянием, поскольку при помощи СМИ они доступны для неопределенного круга лиц, значит употреблять заимствованные слова станет большее количество людей[4].

В-третьих, это выражение негативной или позитивной коннотации, наличием которой не может похвалиться эквивалентная единица. К примеру, среди носителей русского языка нередко встречается мнение, что употребление иностранного слова вместо русского является более модным и уместным. Поэтому такие заимствования наиболее широко распространены в рекламных текстах для привлечения всеобщего внимания, где они подлежат использованию с целью актуализации позитивных коннотаций. Примером данных заимствований могут послужить следующие слова, используемые в СМИ: мониторинг (monitoring - наблюдение/контроль); провайдер (provider- поставщик).

Всемирная глобализация стала катализатором заимствования английских терминов в русском языке, характерных в большей степени для СМИ. Новостные тексты в СМИ - это сжатая информация, которая образуется в данной сфере. Таким образом, английские термины в русском языке позволяют передавать информацию в кратком и более информативном виде.

Широко обсуждаемой и часто транслируемой темой является спорт. В подтверждение данного мнения можно обратиться к печатным изданиям российских газет, которые публикуют новости спорта; в интернет-изданиях и в новостных трансляциях подобная рубрика также имеет место. Англицизмы тоже не обошли ее стороной. Для спортивной лексики характерны следующие англицизмы:

? Бокс (box - контактный вид спорта, единоборство, в котором спортсмены наносят друг другу удары кулаками в специальных перчатках);

? Бодибилдинг(bodybuilding -культуризм);

? Голкипер(goal-keeper -вратарь);

? Дайвинг (diving - погружение в воду);

? Керлинг (curling - разновидность игры в кегли на льду);

? Матч(match -игра);

? Пейнтбол (paintball - командная игра с применением маркеров (пневматическая пушка), стреляющих шариками с краской);

? Рестлинг(wrestling -борьба);

? Серфинг (surfing - катание на волне на специальных легких досках);

? Сноуборд (snowboard - спортивный снаряд, предназначенный для скоростного спуска с заснеженных склонов и гор);

? Форвард(forward -нападающий);

? Футбол (football - игра в мяч преимущественно ногами);

? Многиедругие.

Не менее интересной для общества остается тема бизнеса, которая повсеместно затрагивается во всевозможных публикациях СМИ.

? Аутсорсинг (outsourcing - передача на договорной основе определенных видов работ сторонним специалистам);

? Бренд (brand - название товара, пользующегося огромной популярностью у покупателей);

? Брокер (broker - лицо, которое выступает посредником при заключении сделок на бирже, а также действует по поручению своих клиентов);

? Дедлайн(deadline - крайний срок для сдачи работы);

? Диверсификация (diverse - освоение новых видов деятельности предприятием, распределение инвестиций между различными объектами);

? Дилер (dealer - агент по продажам, который занимается оптовой закупкой товара и продажей его потребителям);

? Дистрибьютор (to distribute - представитель фирмы-производителя, закупающий у нее товары и продающий их третьим лицам);

? Инвестор (investor - лицо или организация, вкладывающая денежные средства в проекты, с целью приумножения своего капитала);

? Краудфандинг(crowd - толпа; funding - финансирование, то есть это финансирование новых интересных идей денежными средствами или другими ресурсами большим количеством людей на добровольных началах);

? Лизинг (tolease - сдавать в аренду; форма кредитования для приобретения основных фондов предприятия);

? Менеджмент (management - управление социально-экономическими организациями);

? Нетворкинг(net - сеть; work - работа; налаживание деловых контактов, создание сети полезных для работы знакомств);

? Ноу-хау (toknow- знать; how - как; технология или же секрет производства, позволяющий создать товар/услугу уникальным образом);

? Прайм-тайм (prime - лучшая часть; time - время; время, когда около экранов или у радио собирается наибольшая аудитория);

? Прайс-лист (price - цена; list - список; список цен на товары и услуги определенной компании);

? Промоутер (topromote - продвигать; лицо, продвигающее товары/услуги на рынке);

? Релиз (torelease - выпускать, публиковать; выпуск в свет нового продукта);

? Стартап(startup - пуск, начало работы);

? Фрилансер (freelancer - внештатный сотрудник; человек, выполняющий временную работу или работу на заказ);

? Холдинг (tohold - держать, владеть; компания, владеющая контрольными пакетами акций нескольких предприятий и за счет этого осуществляющая над ними контроль).

В сфере политики, которая широко освещается СМИ, распространены следующие заимствованные слова:

? Инновация(innovation - нововведение);

? Инфраструктура (infrastructure - комплекс взаимосвязанных обслуживающих структур или объектов, составляющих и обеспечивающих основу функционирования системы);

? Дефолт(default - невыполнениеобязательств);

? Рейтинг(rating - оценка).

В области информационных технологий, которая также освещается СМИ,распространены такие англицизмы, как:

? Вай-Фай (Wi-Fi - беспроводной интернет);

? Тренд (trend - направление развития в какой-либо области жизни);

? Роуминг(roaming -блуждание);

? Торрент-трекер(torrent - поток;tracker - ищейка, буксир; торрент-трекер- сайт-посредник между теми, кто размещает торрент-файлы (поток папок), и теми, кто эти файлы скачивает);

? Трафик(traffic -движение);

? Файл(file -папка);

? Чат (chat - болтать) [1].

? Креативщики(create - создавать/люди, создающие что-то принципиально новое, не имевшее ранее альтернатив);

? Маффины(muffin -пышка);

? Мэйкеры(make - производить/люди, которые что-либо создают, делают);

? Мэйнстрим(mainstream - основное направление/ та тема, которая нашла большой отклик со стороны общества);

? Постер(poster - плакат);

? Смартфон(smartphone -умныйтелефон);

? Сэлфи(selfie - сам, себя/фотография, сделанная человеком самостоятельно, использовав фронтальную камеру либо с помощью поворота основной камеры);

? Шопинг (shopping - посещение магазинов с целью покупок);

? Блэкаут(blackout - затемнение);

? Маркет(market -рынок);

? Стикер(stiсker-наклейка);

? Фэйк(fake -фальшивка);

? Чайлдфри(childfree - свободный от детей).

В сфере коммуникации, которая охватывает весь интернет, все печатные издания, а также теле- и радиопередачи, используют такие англицизмы, как:

? Ай-пэд(ipad);

? Гламур (glamour - обаяние, демонстративная роскошь);

? Он-лайн(online);

? Лайк(like -нравится);

? Репортаж (toreport- сообщать; сообщение в прессе о каких-тособытиях);

? Роуминг(roaming);

? Ток-шоу (totalk- говорить; show- представление; шоу, в ходе которого участники высказывают свое мнение по какому-либо вопросу);

? Ю-тьюб(YouTube).

Профессиональная сфера особенно обогатилась за счет англицизмов. Это связано в первую очередь с бурным развитием торговли и услуг, появлением принципиально новых профессий и видов деятельности, таких как:

? Брокер(broker -биржевоймаклер);

? Клининг(cleaning -уборка);

? Колорирование(coloring - окраска);

? Мерчендайзинг(merchandising - товароведение);

? Мониторинг(monitoring - наблюдение/контроль);

? Провайдер(provider -поставщик);

? Риэлтор (realtor - агент/агент по недвижимости);

? Секьюрити (security - безопасность/охрана/орган безопасности);

? Скрининг(screening -отбор);

? Стайлинг(styling -укладка).

Издавна существует борьба сторонников и противников англицизмов. С одной стороны, новые понятия обогащают русский язык. Однако угроза родному языку воспринимается как опасность для нации. Лингвистами было выделено 2 группы англицизмов: оправданные и неоправданные.

К оправданным относят понятия, которые раньше не существовали в русском языке. В этом случае заимствования как бы заполняют пробелы. Например: телефон (telephone), шоколад (chocolate), галоши (galoshes).

К неоправданным заимствованиям относятся слова, которые ранее обозначали названия торговых марок, а после проникновения в русский язык стали нарицательными. Эти англицизмы имеют русскую версию, но люди употребляют иностранную, что, несомненно, беспокоит лингвистов, так как у этих слов появляются производные. Примерами могут служить: джип (jeep - внедорожник); памперс (pampers - пеленки); ксерокс (xerox - фотокопия) [4].

Все вышеперечисленные слова очень часто появляются в газетных и журнальных статьях. Финансы, экономика, торговля, шоу-бизнес, политика, спорт, техника - англицизмы в наших СМИ присутствуют во всех сферах без исключения. Почти все они с легкостью могут быть заменены на русские эквиваленты. Считается, что англицизмы в русскоязычных СМИ зачастую применяются без особой необходимости, поэтому к их использованию в языке российских СМИ следует относиться критически. Тем не менее, неизменными остаются технические термины, причем те, которым в России нет аналогов; не составляют исключения в большинстве случаев и СМИ.

Вопрос все же остается открытым, и единственное, что можно утверждать наверняка: использование англицизмов и заимствование новых слов средствами массовой информации продолжается.

Библиографическийсписок

1. Володарская Э.Ф. Заимствование как отражение русско-английских контактов // Вопросы языкознания. 2002. № 4. С. 96-118.

2. Кибрик А.Е. Язык // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 604-606.

3. Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи (из наблюдений над речевой практикой масс-медиа). М.:Педагогика-Пресс, 1994. 247с.

4. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современной жизни // Русский язык конца ХХ столетия. М.: Наука, 1996. С. 142-161.

5. Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек - текст - семиосфера - история. М.: Языки русской культуры, 1999. 464с.

6. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М.: Астрель; АСТ, 2001. 624 с.

Размещено на Allbest.ru