Размещено на http://www.allbest.ru/

ЭФФЕКТИВНОЕ ИЗУЧЕНИЕ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА: ИЗ ЛИЧНОГО ОПЫТА

К.Н. ПуценкоПуценко Ксения Николаевна, студентка 5 курса гр. ЭУС-09-1 Института архитектуры и строительства, e-mail: ksenia_P_england@mail.ru

Putsenko Kseniya, a fifth-year student of Architecture and Construction Institute, group EUS-09-1,e-mail: ksenia_P_england@mail.ru , Н.К. Еприцкая² Еприцкая Нина Константиновна, ст. преподаватель английского языка для технических специальностей, кафедра иностранных языков №1, e-mail: enk-57@mail.ru

Epritskaya Nina, Senior teacher of the Department of Foreign Languages № 1, e-mail: enk-57@mail.ru

Иркутский государственный технический университет,

664074, г. Иркутск, ул. Лермонтова, 83.

В статье делается анализ наиболее распространенных способов изучения английского языка, дается сравнительная характеристика каждого из способов, их достоинства и недостатки.

Ключевые слова: английский язык; фильмы; книги; игры.

EFFECTIVE LEARNING OF FOREIGN LANGUAGE (from personal experience)

K.Putsenko, N.Epritskaya

Irkutsk State Technical University,

83 Lermontov St., Irkutsk, 664074

The article analyses the most common ways of learning English, gives the comparative characteristics of each of the methods, their advantages and disadvantages.

Illustrations: 1. Tables: 4. References: 2.

Keywords: English; films; books; games.

На сегодняшний день владение иностранным языком имеет большую значимость - это как показатель образованности, так и интеллектуального развития человека. Язык - это средство коммуникации, которое необходимо для передачи информации. На сегодняшний день английский язык является языком международного общения. Он общепризнано считается международным языком бизнеса. Именно поэтому, все больше и больше людей хотят свободно владеть им. Кроме этого, английский язык нужен как для сотрудничества с иностранными партнерами, так и для ведения переговоров. Если планируете путешествие за границу, то без международного языка не обойтись. Существует множество программ по обмену студентами, и условием всех программ является владение иностранным языком. Исходя из всего вышесказанного, мы приходим к выводу, что знание английского языка необходимо. Так какие же способы изучения английского языка существуют?

1. Изучение английского языка в специализированных образовательных заведениях, таких как: Big Ben, Easy School, ALIBRA SCHOOL. Эти школы предлагают курсы по изучению английского языка, акцентируя внимание на разговорную речь.

2. Прослушивание и заучивание песен на английском языке. Доказано, что изучение английского языка путем прослушивания песен является эффективным методом развития восприятия речи на слух, произношения и пополнения словарного запаса. На наш взгляд хорошим вариантом является группа The Beatles: легкие для запоминания тексты, простое построение предложений.

«You think you lost your love - Ты думаешь, что потерял свою любовь.

When I saw her yesterday - Когда я видел её вчера.

It's you she's thinking of - Ты тот, о ком она думает.

And she told me what to say - И она сказала мне, что тебе сказать.

She says she loves you - Она сказала, что она тебя любит.

And you know that can't be bad - И ты знаешь, что это неплохо.

Yes, she loves you - Да, она любит тебя.

And you know you should be glad - И ты знаешь, что ты должен быть счастлив».

3. Чтение книг на английском языке. Задумываясь о том, как выучить английский язык, не стоит забывать о величайшем литературном наследии Великобритании: Уильям Шекспир и Джордж Гордон Байрон, Оскар Уальд, Джон Рональд Руэл Толкин, Артур Конан Дойль (Дойл), Джейн Остин, Шарлотта Бронте, Джоан Роулинг. Характерный стиль английских классиков как никакой другой отлично подходит для изучения английского языка.

Мы считаем, что чтение следует начинать с тех книг, которые вы читали на русском, тем самым вы облегчаете восприятие информации - вы знаете о чем идет речь, поэтому интуитивно можете догадаться о переводе слова. Эффективными являются книги с большим количеством диалогов, так как диалоги воспринимаются проще, нежели большие описательные или повествовательные тексты.

4. Чтение комиксов. У нас в России комиксы, к сожалению, не так распространены, но их можно приобретать через интернет-магазины. Полезность комиксов невелика, но неоспоримым плюсом является то, что в них часто встречаются идиоматические выражения, сленг, разговорные сокращения, что проиллюстрировано на рисунке.

Отрывок из комикса «X-Men»

Скотт Саммерс. (Циклоп): Посмотри на мир, который мы дали этим детям. Как они смогут приспособиться в нем?

Логан (Росомаха): Они научатся. Или они умрут. Все просто.

Скотт Саммерс. (Циклоп): И кто несет ответственность за это?

Логан. (Росомаха): Они просто умрут.

Скотт Саммерс. (Циклоп): Я только за.

5. Просмотр фильмов на английском языке (с субтитрами и без них), английских телепередач, таких как канал Disney, BBC и т.д. - это не просто развлечение, а целенаправленная деятельность, итогом которой должно стать обучение английскому языку, пополнение словарного запаса и понимание иностранной речи. Данный метод - изучение английского языка путем просмотра фильмов - имеет одно неоспоримое преимущество: Во многих фильмах актеры общаются так, как разговаривают в реальной жизни. Это говорит о том, что просматривая такой фильм, мы воспринимаем не адаптированный английский язык, а такой, какой он в настоящей жизни.

Существует много британских фильмов и сериалов, но не все просты к восприятию. Можно начинать обучение английскому языку с просмотра более простых сериалов, таких как, Merlin (In a land of myth, and a time of magic… the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young boy. Hisname… Merlin. - В стране мифов, и во времена магии ... судьба великого королевства легла на плечи юного мальчика, по имени… Мерлин), Robin Good (Deep in the heart of England lives a legend Robin Hood - Глубоко в сердце Англии живет легенда - Робин Гуд). Эти сериалы легки для восприятия и понимания, и состоят из простых грамматических структур, а их неоспоримым достоинством является безупречное чистое британское произношение. После того, как освоили эти сериалы, можно переходить на Harry Potter, The Lord of the Rings.

В последнее время наиболее популярным английским сериалом стал «Sherlock BBC». Приведем отрывок из 1-й серии 2-го сезона в табл. 1.

Таблица 1

язык английский заведение специализированный

Примечание. Г. т. - грамматическая трансформация, Г. п. - грамматическая проблема, Л. п. - лексическая проблема.

Как видим, основную часть составляют простые предложения и элементарные вопросы, и, чтобы понять смысл, не требуется большого словарного запаса.

6. Изучение английского языка путем сопоставления оригинального текста с переводом. В данном методе используется сопоставительный анализ, который заключается в выявлении лексических, грамматических и стилистических единиц, составляющих текст оригинала и текст перевода, и осмыслений, преобразований, выполненных человеком в процессе перевода (табл. 2).

Таблица 2

Сопоставительный анализ расширяет лексический запас слов. Посредством изучения английского языка путем сопоставительного перевода, вырабатываются аналитические способности, терпеливость, в памяти фиксируются методы и приемы перевода.

Метод сопоставительного анализа непрост, разобраться в его тонкостях и деталях не так легко, но когда человек сможет постичь эту науку - результат будет главной наградой.

7. Изучение английского языка посредством компьютерных игр. На сегодняшний день компьютеры есть у всех, и как дети, так и взрослые играют в компьютерные игры. Как мы знаем, игр великое множество, и соответственно, как интерфейс, так и инструкции к играм могут быть на английском языке. Именно в таких ситуациях и возникает проблема - незнание английского языка. Со временем, то ли от незнания, то ли от великой человеческой лени в лексикон стали внедряться порождения вышеупомянутой лени/незнания - «геймерские» термины, которые получили широкое распространение в своих кругах, но, к сожалению, которые, порой, обычным людям, не играющим в игры, очень сложно понять. В табл. 3 приведен краткий перечень наиболее распространенных терминов.

Мы проанализировали несколько способов изучения английского языка, постарались выявить его сильные стороны и характерные особенности. Исходя из этого, можно сделать следующие выводы:

1. Изучая английский язык посредствам компьютерных игр, мы можем научиться только сленговым словам, которые в повседневной жизни малоприменимы. Данную категорию слов можно будет применять исключительно в кругах так называемых «геймеров».

2. Читая комиксы, мы столкнемся с большим количеством сокращений и аббревиатур. Нельзя сказать, что они помогут нам изучить английский язык. Но это поможет нам привыкнуть к современному общению по SMS. У современного английского языка есть новая отличительная особенность - высокая продуктивность, а именно, способ словообразования, который получил широкое распространение среди молодежи - сокращения (аббревиация).

Таблица 3

В табл. 4 приведены наиболее часто используемые сокращения.

Таблица 4

3. Прослушивание песен - несомненно, хороший способ развития восприятия англоязычной речи на слух, но если лексический запас слов недостаточен, то и прогресс будет незначителен, так как неправильное восприятие на слух тех или иных слов, может привести к искажению смысла.

4. Просмотр фильмов - один из интереснейших способов изучения английского языка, но тут все также сводится к словарному запасу, жанру фильма, скорости произношения и чистоты речи. Фильмы, как и песни, полны идиом и фразеологических единиц, что может привести в затруднение изучающего английский.

5. И, наиболее эффективный и действенный метод, на наш взгляд - это чтение книг, с применением сопоставительного анализа. Читая книги, человек привыкает к английской литературной речи, открывает для себя новые лексические, грамматические и стилистические единицы, узнает новые варианты перевода слов и словосочетаний, у него вырабатываются аналитические способности, а память тренируется посредством запоминания новой информации.

Библиографический список

1.Wikiquote [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://en.wikiquote.org/wiki/Sherlock_(TV_series)

2. Единая вселенная игр [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://gamer-info.com/gamer-dictionary

Размещено на Allbest.ru