Размещено на http://www.allbest.ru/

Иркутский государственный технический университет

Сравнительный анализ происхождения английских и русских фамилий

Е.В. Баирова, Ю.Л. Барановская

Аннотация

Проведен анализ современных английских и русских фамилий. Исследование этимологий дает возможность разбить их на пять основных групп: отантропонимические, по месту проживания, по роду, описательные, заимствованные.

Ключевые слова: сравнительный анализ; русские фамилии; английские фамилии; основные группы происхождения.

Annotation

COMPARATIVE ANALYSIS OF ENGLISH AND RUSSIAN SURNAMES ORIGIN

E.Bairova,Yu.Baranovskaya

Irkutsk State Technical University,

Few of us ruminate over the origin of own surnames. Having saved it in memory when a child, we repeat it as what is given for keeps and very meaningful to us. Many of surnames that we can hear often evoke different emotions: laugh, surprise, anger, resentment, etc. We become especially conscious of the difference when we hear Russian and foreign surnames. Sometimes it is difficult for us to pronounce some foreign surnames, and for foreigners to pronounce Russian ones. The analysis of contemporary English and Russian family names shows the possibility to divide them into five main groups: anthroponyms, by place of residence and birth, descriptive and borrowed. You can learn more when reading this article.

Keywords: comparative analysis, Russian surnames, English surnames, main groups of origin

Основная часть

A name - if the party had a voice

What mortal would be a Bugg by choice,

As a Hogg, a Grubb or a Chubb rejoice,

Or any such nauseous blazon?

Not to mention many a vulgar name

That would make a doorplate blush for shame

If doorplates were not so brazen.

Thomas Hood

«Фамилия - вид антропонима. Наследуемое официальное именование, указывающее на принадлежность человека к определенной семье. Фамилия прибавляется к имени личному для уточнения именуемого лица; исторически имя личное первично, фамилия - вторична; различие между личным именем и фамилией функциональное, социальное и отчасти структурное». Так определяет термин «фамилия» словарь Н.В. Подольской. Не многие из нас задумываются о происхождении своей фамилии. Запомнив ее в детстве, мы повторяем ее как нечто раз и навсегда данное и очень значимое для нас. Многие фамилии, которые мы слышим вокруг, нередко вызывают различные эмоции: смех, удивление, раздражение, возмущение и т.д.

Особенно чувствуется разница, когда слышишь русские фамилии и иностранные. Мы порой испытываем трудности в произношении некоторых иностранных фамилий, а за рубежом кое-как выговаривают русские фамилии.

Анализ современных английских и русских фамилий, естественно, предполагает исследование их этимологий. Он показал возможность разбить их на пять основных групп:

I. Отантропонимические (генеалогические, патронимические).

II. По месту проживания (местные фамилии).

III. По роду занятий (профессионально-должностные).

IV. Описательные.

V. Заимствованные.

I. Отантропонимические фамилии

В некоторых случаях английские имена переходили в фамилии безо всяких изменений. Например, Anthony, Neale, Allen, Dennis, Henry, Thomas, Walter.

Многие английские отантропонимические фамилии содержат в своем составе морфему -son (Thompson), означающую «сын такого-то». Dickson - Dick's son - сын Дика, Abbotson = Abbot's son сын Эббота.

Жители шотландского нагорья (Highlands) употребляют префикс Mac - «сын»: MacCarthney, MacGregor, известный Macdonald оказывается сыном Дональда.

В Ирландии также сильна традиция создавать фамилию по имени деда с помощью префикса О: O'Hara, O'Neal.

Ряд фамилий образуется при помощи префикса Fitz- (от норманнского Fils 'сын'): Fitz-William, Fitz-Gilber, Fitz-Hugh. Зная это, мы догадаемся, что фамилия писателя Фицджеральда обозначает «сын Джеральда».

По-валлийски «сын» -- ар, отсюда пошли фамилии Powell (от Ар Howell), Pritchard (от Ар Richard), Bunyan (от Ap-Onion), Blood (отAp-Lloyd). В прежние времена нередко можно было встретить жителя Уэльса, с гордостью произносящего свое имя: Evan-ap-Griffith-ap-David-ap-Jenkin «Эван, сын Гриффита сын Дэйвида сын Дженкина.

Русские же фамилии при своем возникновении в подавляющем большинстве имели формы притяжательных прилагательных (так как давались по предкам, реже владельцам, и отвечали на вопрос «Чей?»). Поэтому основная масса русских фамилий имеет суффиксы -ов (-ев), ин. Различие между ними формальное: суффикс -ов добавлялся к прозвищам и именам на твердый согласный, -о или к прозвищам-прилагательным (Кутуз - Кутузов, Игнат - Игнатов, Гаврило - Гаврилов, Смирной - Смирнов), суффикс -ев - к именам или прозвищам на мягкий согласный (Игнатий - Игнатьев, Медведь - Медведев), суффикс -ин - к основаниям на -а(-я) (Гаврила - Гаврилин, Илья - Ильин).

Эти же суффиксы нередко присоединялись и к иноязычным фамилиям, придавая им привычную для России форму (армянские фамилии Акопян - Акопов, Пастакян - Пастаков; украинские или белорусские Пастушенко - Пастушенков, Косенко - Косенков и т.п.).

В прошлом достаточно активен был способ образования фамилий от патронима (имени или прозвища предка) в форме родительного падежа - с суффиксами -ово, -ого, -аго: Дурной - Дурново, Хитрой - Хитрово (ударение при этом перемещается на последний слог); Живаго, Мертваго, Рыжаго, Благово и т.д. Однако в XVIII в., когда установились основные фамильные модели, подобные формы были вытиснены образованиями на -ов (-ев). Сохранились лишь немногие фамилии, принадлежавшие дворянским семьям.

Также данную группу образуют фамилии, в которых прозвище-прилагательное зафиксировано в форме родительного падежа множественного числа, они оканчиваются на -ых (-их). Таким фамилиям присуще значение «из дома, из семьи таких-то»: Широких, Благих, Храбрых, Неживых, Токаревских и т.д. Основной массив русских фамилий на -ых (-их) охватывал Северное Заволжье, оттуда были занесены колонистами на восток, пересекли Вятку, Каму, Уральские горы и распространились по Сибири (отчего их теперь нередко считают «сибирскими»).

II. Местные фамилии

Это самая обширная группа английских фамильных имен, охватывающая примерно 50 % всех английских фамилий. Также достаточно распространена эта группа и среди русских фамилий. Это фамилии, образованные от прозвищ, которые, в свою очередь, указывали на происхождение их владельцев из определенной местности, города или страны.

Так в Англии появилась фамилия Scott, носителей которой в Англии и сейчас гораздо больше, чем в Шотландии. Таковы также фамилии England, English, шотландцы изменили их в Ingle, Ingleman, Langley.

Также существуют английские фамилии, образованные от прозвищ, которые указывают на топографическую местность, где жили их хозяева: Brook, Hill, Cliff, Dale, Fell, Moore, Fields. Нередки фамилии, отражающие особенности растительного мира: Beech, Birch, Holly, Shrub, Willows, Wood, Tree, Shaw (Вспомните английского писателя Бернарда Шоу).

В русских фамилиях достаточно распространен формат -ский (-ской), -цкий (-цкой), его называют суффиксом неличной принадлежности( подобные фамилии отвечали на вопрос «какой?»). Первоначально в XV-XVII вв., так образовывались княжеские фамилии, которые указывали на земли, принадлежавшие феодалу, или на местность, откуда он был родом. Такие фамилии как, Шуйский, Вяземский, Елецкий, Мещерский и т.д. Число таких фамилий с тех пор постоянно уменьшалось.

Однако не все фамилии на -ский обязательно старые. Этот тип охватывает и более поздние образования, обычно производные от названий местности: Керенский, Можайский, Питерский, Белинский (из села Белынь) и т.д.

Другую группу фамилий на -ский составляют искусственные фамилии русского духовенства -Сперанский, Успенский, Преображенский, Голубинский. С XIX в. фамилии на -ский (-цкий) появляются у разночинцев, мещан и даже крестьян, но в ничтожном меньшинстве. Лишь в исключительно редких случаях фамилии на -ский объединялись с преобладающим типом на -ов путем замены их окончания на -сков (-цков). Это фамилии донских казаков Земсков, Людсков, Донсков и др.

Особое место среди местных английских фамилий занимают имена, происходящие от знаков-вывесок, служивших для обозначения мастерских, лавок, гостиниц, таверн, постоялых дворов. Необходимо помнить, что в те времена вывески были совершенно необходимы, чтобы неграмотные (а их было тогда большинство!) могли отыскать, что им нужно. Неудивительно поэтому, что многие английские фамилии восходят к изображениям различных животных, растений и других предметов, служивших домовыми знаками: Bull, Bush, Bell, Angel, Swan, Lyon, Griffin, Talbot, Greenman. Многие из носящих фамилию Long не подозревают, что их предок мог быть владельцем таверны Long Arms. И среди русских фамилий встречаются такие, как Голубь, Воробей, Лось, Кот, Рак.

III. Профессионально-должностные фамилии

Очень широко в английском и русском языке встречаются фамилии, произошедшие от названий различных профессий и должностей. Английские фамилии этой группы составляет примерно 20 % от всех фамильных имен. Здесь можно выделить ряд подгрупп:

· Фамилии, образованные от названий различных должностей и профессий. Английские фамилии: Wardrop (смотритель гардероба), Spencer (управляющий), Page (подавал полотенце), Spooners, Carver, Butler (дворецкий), Pottinger (готовил королевский суп). Русские фамилии такие, как Поваров, Пивоваров, Лапотников, Рыбаков.

· Фамилии от названий профессий, связанных с сельским хозяйством. Так, на севере Англии нередки фамилии Hurd, Hird, Heard, происходящие от herd «пастух». Herd становится ard в Coward (от Cow-herd) или -art в Swinnart (от Swine-herd). Hoggart и Porcher ухаживали за свиньями, Goddart (goat-herd) - за козами, Gozzard пас гусей, Shepherd - овец. Packman на своей лошади (packhorse) отвозил продукты в город. Естественно, что чаще всего сейчас встречаются фамилии, первые обладатели которых были самыми нужными, самыми необходимыми мастерами, например: Baker (пекарь), Butcher (мясник), Skinner (кожевник). Smith (кузнец) - самая распространенная в Англии и США фамилия. Примеров русских фамилий можно привести множество: Пастухов, Коровин, Кашенко, Твердохлеб, Солодовик.

· Фамилии от названий профессий, связанных с различными отраслями ремесленного производства. Среди них такие английские фамилии, как например, Archer (мастер, изготовлявший стрелы), Barker работал с корой для обработки седел, Wakeman (сторож) будил людей. Среди русских такие, как Кузнецов, Столяров, Шапошников, Ковалев, Котляр.

· Английские фамилии от названий, связанных с торговлей сукном, - особая группа. После сельского хозяйства и ремесел производство и торговля сукном являются наиболее богатым источником создания профессионально-должностных английских фамилий. Здесь мы встречаем Woollen, Woolley, Packer (от Woolpacker).

IV. Описательные фамилии

Начнем с английских фамилий, отражающих биологические особенности человека. Как и большинство фамилий данной группы, они в своем большинстве происходят от прозвищ, характеризовавших своих носителей по наиболее примечательным физическим или духовным качествам. Физические и физиологические характеристики человека нашли свое отражение в следующих фамилиях: Bigg, Strong, High, Low, Little, Longman, Armstrong.

Такие фамилии могут рассказать, какого цвета были волосы у родоначальника семьи: Black, White, Grey, Brown. Обладатель рыжих (red) волос мог в дальнейшем называться Reid, Reed, Read или Redman,

Характеристики моральных качеств и умственных способностей человека отразились в таких фамилиях, как Bad (плохой), Good (хороший), Wise (мудрый), Moody (смелый, храбрый), Sad (непоколебимый, стойкий), Bragg (храбрый).

К описательным относятся фамилии, образованные от прозвищ участников ежегодных мистерий, которые устраивались на улицах и площадях средневековой Англии. Они были частым явлением в жизни страны, и принимать участие в этих постановках считалось почетным делом, требующим серьезного отношения. Зачастую участник мог играть одну и туже роль из года в год, роль становилась его прозвищем, а отсюда уже легко объяснить происхождение многих фамилий, не входящих ни в один из рассмотренных выше классов: King, Baron, Earl, Lord, Cardinal, Legate, Count, Duke, Caesar, Pope, Queen, Angel, Cain, Satan.

Описательные фамилии нередко происходят от прозвищ, даваемых «от противного». Так, один из ближайших друзей Робин Гуда Little John был огромного роста. Вот почему совершенно справедливо замечание авторов книги (А.В. Суперанская, А.В. Суслов) «Современные русские фамилии» о бесплодности непосредственного выведения фамилий из реалий (часто это приводит к неверному их толкованию).

Немногочисленную группу русских фамилий составляют, образованные без специальных суффиксов - так называемые нестандартные фамилии. Они возникли в результате простого перенесения функции индивидуального прозвища на родовое прозвание. Подобные фамилии могут представлять собой существительные: Кривоглаз, Кукольник, Медведь, Олейник, Дереза и т.д. Многие из таких фамилий украинского или белорусского происхождения. Фамилии в форме прилагательных тоже нечасты, некоторые из них принадлежали старинным дворянским родам: Толстой, Грязной, Долгорукий. Однако многие такие фамилии более позднего и более «низкого» происхождения: Черный, Бессмертный, Косматый и т.д. Многие из них имеют украинское происхождение. Часть такого рода фамилий приобрела и параллельную форму на -ов: Толстов, Чернов, Долгоруков и др. фамилия этимология английский русский

V. Заимствованные фамилии

В XVIII и XIX вв. эта группа значительно расширилась за счет включения двух больших пластов фамилий. Исконно русские фамилии на -ский слились и практически были поглощены польскими, украинскими и белорусскими фамилиями типа Грушевский, Горецкий, Тумошевский, Ковалевский. Такие фамилии имеют ударение на предпоследнем слоге по польскому образцу, и эта особенность обычно, но не всегда, отличает их от исконно русских.

На территории Украины и Белоруссии и примыкающих к ним землях нередок фамильный суффикс -ович (-евич). Такие фамилии представляют собой застывшие отчества, отличающиеся от последних местом ударения: Адамович, Леонович, Ходорович и т.п.

Наконец, на территории с мощной струей украинского населения в фамилиях усиливаются другие: -енко, -ук, -чук: Короленко, Кухарук, Андрийчук и т.д.

Из всего вышесказанного можно сделать следующие выводы:

Английские фамилии имеют 4 основные группы происхождения, а русские фамилии 5 групп, и одинаковые способы образования (приставки, суффиксы, без специальных суффиксов - нестандартные - существительные или прилагательные).

Фамилия человека может раскрыть корни происхождения фамильного рода, поэтому каждый человек должен знать значение своей фамилии.

Библиографический список

1. Ганжина И.М. Словарь современных русских фамилий. М.: Астрель, 2001.

2. Образцы исследования редких фамилий [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://geno.ru/family.

3. Книги о фамилиях [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://imena.org/book_fam.html.

4. Суперанская А.В. Происхождение имен и фамилий // Наука и жизнь. №9. 2006 [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.nkj.ru/archive/articles/7255/.

5. История происхождения и зарождения русских фамилий [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://taina.aib.ru/surname/proisxozhdenie-russkih-familij.htm.

6. Фамильное дерево [Электронный ресурс]. Режим доступа: www.FamiliaResearch.com.

Размещено на Allbest.ru