Размещено на http: //www. allbest. ru/

Иркутский государственный технический университет, 664074, г. Иркутск, ул. Лермонтова, 83.

Популярность коротких сообщений (SMS) в Великобритании и их влияние на английский язык

О.А. Архипова, М.А. Егорова

Аннотация

Рассмотрена история возникновения коротких сообщений (SMS), их популярность в Великобритании и особенности употребления английского языка в SMS. Проведен анализ различий литературного английского языка и так называемого SMS-английского, а также приведена классификация наиболее популярных сокращений, употребляемых в коротких сообщениях.

Табл. 3. Библиогр. 3 назв.

Ключевые слова: короткое сообщение (SMS); SMS-английский (SMS-English); литературный язык; средство передачи информации; аббревиатура.

Annotatіon

SHORT MESSAGES (SMS) POPULARITY IN THE UK AND THEIR EFFECT ON ENGLISH

O. Arkhipova, M. Egorova

Irkutsk State Technical University,

83 Lermontov St., Irkutsk 664074

This article reviews the history of a short message service (SMS), their popularity in the UK and peculiarities of the English language usage in the SMS. The paper analyses the differences between literary English and the so-called SMS-English, and it also classifies the most popular acronyms used in the short messages.

Tables: 3 figs. Sources: 3 refs.

Keywords: short message (SMS); SMS-English; literary language; means of communication; abbreviation

Короткое сообщение (SMS) в качестве средства общения стало самым популярным способом передачи информации между молодыми людьми во всем мире.

Специалисты британского медиарегулятора Ofcom утверждают, что жители Великобритании общаются при помощи SMS-сообщений чаще, чем говорят по телефону или делятся новостями при личной встрече. В настоящий момент в стране впервые отмечается спад количества разговоров по мобильным и стационарным телефонам. Основной причиной этого является удивительная популярность использования SMS. Согласно проведенному исследованию в последнее время среднестатистический житель островного государства отправлял 200 текстовых сообщений в месяц, тогда как шесть лет назад - около 70. Директор Ofcom Джеймс Тикет (James Thickett) говорит, что причиной подобных изменений в области коммуникаций стала нехватка времени у современного человека [1].

Короткое сообщение, обозначаемое аббревиатурой SMS, происходит от английского выражения Short Message Service (служба коротких сообщений) и является технологией, позволяющей осуществлять прием и передачу коротких текстовых сообщений сотовым телефоном. К настоящему времени входит в стандарты сотовой связи [3].

SMS была создана как составная часть стандарта GSM Phase 1. Впервые идея осуществления сервиса возникла в 1984 году и затем была реализована группой инженеров, среди которых были Фридхельм Хиллебранд (Дойтче Бундеспост), Бернар Жильбер (РТТ), Финн Тросби (Telenor), Кевин Холи (Cellnet), Йан Харрис (Vodafone) к 1989 году. Впервые система рассылки коротких сообщений была опробована в декабре 1992 года в Великобритании для передачи текста с персонального компьютера на мобильный телефон в сети GSM компании Vodafone, спустя год после появления стандарта GSM на европейском рынке. Нейл Папуорт, инженер британской компании Vodafone, послал своим коллегам с сотового телефона короткое сообщение, гласившее: «Счастливого рождества!», отметив, таким образом, рождение новой технологии - SMS [3].

Данная технология стала очень популярной в современном мире, так как она имеет множество достоинств:

· SMS доставляются в течение нескольких секунд. Отправитель может получать уведомление о доставке сообщения.

· Можно отправить сообщение на выключенный или находящийся вне зоны действия сети телефон. Как только адресат появиться в сети, он получит сообщение. Если отправитель получает уведомление о доставке, то таким образом можно определить момент появления в сети получателя.

· Можно отправить сообщение абоненту, который в данный момент занят разговором.

· С помощью расширенного варианта SMS, называемого EMS, можно отправлять и получать мелодии звонков, пиктограммы и многое другое.

· Особенность технологии такова, что передача SMS почти никак не загружает сотовую сеть.

Однако существуют определенные особенности написания сообщений, которые заключаются в том, что текст может состоять из алфавитно-цифровых символов. Максимальный размер сообщения в стандарте GSM - 140 байт (1120 бит). Таким образом, при использовании 7-битной кодировки (латинский алфавит и цифры) можно отправлять сообщения длиной до 160 символов. При использовании 8-битной кодировки (немецкий, французский язык) можно отправлять сообщения длиной до 140 символов. Для поддержки других национальных алфавитов (китайского, арабского, русского и др.) используется 2-байтовая (16-битная) кодировка UTF-16.

Таким образом, SMS, написанное кириллицей, не может превышать 70 знаков. В англоязычных странах для экономии символов в SMS часто используют аббревиатуры, пропуски гласных, а также обозначают слова и слоги схожими по звучанию цифрами и буквами. Например, «C u l8r» с успехом заменяет «See you later».

Желание уместить как можно больше информации в 160 символах привело к созданию совершенно нового варианта английского языка - SMS-английского (SMS-English). Английский язык - это язык международного общения, поэтому SMS на этом языке будут понятны практически каждому.

С помощью SMS на английском языке можно не только общаться с человеком, но и поздравлять его со знаменательными событиями, признаваться в любви, выражать свои чувства, передавать свое настроение и эмоции. Этому способствует огромное количество «смайлов» - идеограмм из графических знаков, которые помогают более точно передать свое состояние в настоящий момент.

Безусловно, это сказывается не на содержании SMS на английском языке, а на его внешнем выражении. Использовать SMS-English или нет, решает каждый для себя. Но он существенно экономит ваше время, так что отказываться от него совсем тоже не стоит.

Существует масса элементов языка SMS в Интернете, они же приводятся в современном Оксфордском словаре английского языка, уже создаются книги и справочники по этим словам. Рассмотрим одну из предлагаемых классификаций, где SMS-English сокращения разделены на три группы: сообщение сокращение английский великобритания

1. Аббревиатуры - слова, образованные сокращением словосочетания и читаемые по алфавитному названию начальных букв или по начальным звукам слов, входящих в него (табл. 1).

Таблица 1

2. Вторую группу составляют, по произношению сходные с обычными, привычными для нас словами, но более краткие по написанию (табл. 2).

Таблица 2