Интернет как особая сфера коммуникации

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Интернет как особая сфера коммуникации

Курмангазы И.К., Казыбаев Б.Н., Мынбаев М.С.

Таразский государственный университет имени М.Х. Дулати

Функциональный, коммуникативный аспект языка, определение его функций как средства общения является одной из фундаментальных проблем языкознания. Жизнь человеческого общества во всех сферах его деятельности обеспечивается языковым общением как основой коллективного опыта познания мира и созидания материальных ценностей. Общение людей с помощью языка и есть коммуникация.

В языке находит отражение объективная картина мира, формируемая человеком на определенном этапе своего развития и определяемая как степень познания этого мира. Изучение истории языковой коммуникации позволяет проследить уровень развития человеческого общества и уровень развития функций языка.

На рубеже второго и третьего тысячелетий развитие информационных технологий породило и создание новой сферы коммуникации, новой коммуникативной среды, особого места реализации языка - «Интернет». Само слово «Интернет» вошло в русский язык сравнительно недавно, одновременно со словом «сеть».

Слово «сеть» имеет в русском языке четыре значения: 1. Приспособление, изделие из закрепленных на равных промежутках, перекрещивающихся нитей, веревок, проволоки. 2. Множество переплетенных, скрещенных черт, линий. З. Система коммуникаций, расположенных на каком-нибудь пространстве. 4. Совокупность расположенных где-нибудь однородных учреждений, организаций.

К уже имеющимися в языке четырем значениям добавилось пятое - «система сообщающихся между собой компьютеров». Вхождение этого значения в систему русского языка включило его в активный словообразовательный процесс. В словообразовательном гнезде с базовым словом «сеть» образовались новые ступени деривации:

Сеть

сетевой (сетевой дизайн, сетевые технологии, сетевой жаргон)

сетевик (специалист по сетевым технологиям) сететура (сетевая литература).

В переводе с английского Интернет означает «интерсеть» или объединенная сеть. Первая часть этого слова интер- не требует истолкования. Вторая часть -нет (net) в английском языке имеет несколько значений: 1) сеть; 2) сетка; 3) узел; 4) паутина; 5) западня.

В «Современном англо-русском словаре по вычислительной технике» (М., 1998) слово net ограничивается первыми тремя значениями, 4-е и 5-е значения относятся к слову web, которое также вошло в русский язык: веб-дизайн, веб-мастер. Полное официальное название Интернета - World Wide Web («всемирная паутина», система WWW). Слова -нет и веб- перестали быть иноязычными. Но в русском языке между этими двумя словами есть различия в нюансах их значений. Так, сетевой можно употреблять в том случае, когда речь идет о чем- либо, что существует в Интернете, а веб - когда имеется в виду технология изготовления. Веб-дизайн означает дизайн, выполненный по технологии Интернета, а сетевой дизайн - дизайн в сети как разновидность дизайна в целом.

Слово «нет» в значении Интернет почти не употребляется, хотя существует сайт «Нет-культура». Слово Интернет адаптировалось в русском языке: оно включилось в предложно-падежную систему словоизменения (в Интернете, к Интернету, Интернетом и др.), приобрело значение мужского рода, является базовым словом в словообразовательном гнезде:

Интернет

интернетовский

по-интернетовски

интернетчик

Рассмотрение языка в функциональном аспекте снимает проблему расчленение языка на две параллельные субстанции: язык и речь. Изучение коммуникативного аспекта языка, его функционирования в лингвокультуроведческой среде, а не в отрыве от реальной речевой действительности становится сегодня все более актуальным. В отличие от таких средств массовой информации, как радио и телевидение, язык Интернета не подвержен кодификации. Да и сам вопрос о включении Интернега в систему СМИ остается открытым, так как информация Интернета не может соответствовать требованиям, предъявляемым к СМИ (достоверность, формирование общественного мнения, воспитание, пропаганда и т. д.).

Интернет определяют как некий лингвистический феномен, как информационно-коммуникативную сферу, в которой успешно сосуществуют устная и письменная речь. Язык Интернета представляет собой письменную разговорную речь, своеобразную смесь письменного литературного и устного разговорного языка. Некоторые авторы определяют язык Интернета как новый функциональный подстиль. Так, в чатах преобладает разговорный стиль, в гостевой книге тексты приближены к жанру письма. Сегодня уже встает вопрос о создании особых правил (норм) для пользователей Интернета. С одной стороны, преобладание разговорного стиля в Интернете как бы способствует разрушению орфографических, грамматических, стилистических норм, а с другой стороны, именно Интернет может способствовать возрождению культуры речи, популяризации языка, поддержанию норм.

Интернет развивает новую культуру и диктует новые правила общения. Возникло новое явление - так называемый «нетикет». Слово это взято из английского языка (в англ. оно пишется как netiquette и образовано от слов net - сеть и etiquette - этикет) дословно можно перевести как сетевой этикет. Правила нетикета не возникли сами по себе, они направлены на создание такого стиля работы, когда один из пользователей Сети создает другим пользователям, да и себе самому гоже как можно меньше неудобств. Правила нетикета необходимы при ведении переписки по электронной почте, при оставлении записей в гостевых книгах, при проведении телеконференций, проведении вежливой Web-странички, при ведении дискуссий на чатах. Правила нетикета не закреплены никакими нормативными актами, за их нарушение не предусмотрено никакой другой ответственности, кроме общественного порицания.

В настоящее время встал вопрос о создании кодекса речевого поведения в Интернете - лингво-этического кодекса пользователей. Любой чат или сайт особенно ярко высвечивают пробелы в орфографической, пунктуационной и стилистической грамотности его создателей или пользователей. Анонимность пользователей Интернет является мнимой, так как культурный уровень «инкогнито» оценивается по степени его речевой грамотности.

Интернет способствовал появлению в русском языке и своеобразного жаргона пользователей - сетевого сленга. С точки зрения словообразования сетевой сленг - это синтез английских и русских слов, англицизмов с прибавлением русских словообразовательных элементов. В настоящее время словарь сетевого сленга насчитывает более 120 слов. Большую часть из них составляют имена существительные (80%): аська, ася - ошибка в программе, батон - клавиша (топтать батоны) (от англ. Button); гестбук - гостевая книга (от англ. Guestbook); болталка - то же. что и «чат»; веревка - канал соединения с Сетью; искалка - поисковая система; камень - процессор; кракер, крекер - взломщик серверов с корыстной целью; миссага - сообщение, письмо (от англ. message); метр - мегабайт; мозги - память; мыло - почта (от англ. mail); хомяк - домашняя страница (от англ. Home Page); Субж, Сабж - тема сообщения (от англ. Subject) и др. Глаголы составляют 5%: залезть - подгрузить файл на сервер; сдохнуть - перестать работать; флудить - порождать бессмысленные потоки информации; хакать. хачить - заниматься хакерством; засейвить - сохранить (от англ. Save).

Некоторые жаргонизмы образованы путем аббревиации - на русский язык переводятся английские выражения, но слово составляется из английских букв, звуков или слогов: ИМНХО - «по моему не очень скромному мнению» (от англ. «In My No So Humble Opinion); ИМО - «по моему мнению» (от англ. «In My Opinion»). Можно отметить и такой необычный способ образования, когда новое слово появляется в результате сложения английских слов: мейлридер - программа чтения электронной почты (от англ. Meil read); ньюсридер - программа чтения группы новостей; нетоскоп - популярный сайт. Некоторые слова образованы путем усечения: пров - провайдер; прога - программа; локалка - локальная система.

Необычным для русского языка является и появление слов: кабысдох - операционная система Microsoft Windows (очень вольный перевод от англ. «must dil»); масдай - операционная система Windows (от англ. «must dil» - «должно умереть»); ЧаВо - ответы на часто задаваемые вопросы. В сетевом сленге можно встретить и фразеологизмы: как два байта переслать - легкость действия (то же что и «раз плюнуть»); кинь в меня мылом - просьба прислать письмо. Перевод английских выражений с написанием русскими буквами: клик ту контину - команда «нажать для продолжения» от англ. «Click to Continue», задизабли свой спикер - замолчи (от англ. speaker disable).

Интернет является феноменальным плодом человеческого мозга. Разработанный учеными США для сугубо научных целей, он превратился в огромную сеть информации, опутавшую мир. Виртуальные способы общения, возможно, повлияют на трансформацию языка. Входя в новое сетевое пространство употребления язык претерпевает серьезные функциональные изменения, которые необходимо исследовать.

интернет лингвистический коммуникативный сленг

Литература

1. Байков В. Интернет: поиск информации и продвижение сайтов.

2. Дьяконов В П. Интернет: настольная книга пользователя.

3. Коржинский С.Н. Настольная книга Web- мастера. Эффективное применение HTML, CSS и JavaScript.

Размещено на Allbest.ru