Кореляції лінійної монотематичної моделі і комунікативних ситуацій англомовного ділового дискурсу
Головні принципи реалізації лінійної монотематичної моделі англомовного ділового дискурсу в комунікативних ситуаціях. Кореляції між виявленими типами відносин між комунікативними ходами у межах мовленнєвого обміну, а також комунікативними ситуаціями.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 08.02.2019 |
| Размер файла | 24,1 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
Размещено на http://www.allbest.ru/
Кореляції лінійної монотематичної моделі і комунікативних ситуацій англомовного ділового дискурсу
У руслі досліджень сучасної мовознавчої науки актуальним є вивчення різних аспектів ділового дискурсу [1-4].
Предметом нашого дослідження є його тематичний аспект, зокрема вивченню піддані тематичні моделі англомовного ділового дискурсу. Попередньо було встановлено і схарактеризовано ієрархічні моделі цього типу дискурсу [5; 6], а саме описані мікротеми, які належать до виявлених макротем - ФІНАНСИ та ПІДПРИЄМНИЦТВО. Також було досліджено його лінійні моделі, зокрема схарактеризовано монотематичну модель [7], у межах якої перебувають обміни, де реалізується одна мікротема, та політематичну модель [8], до якої належать обміни, де реалізується більше, ніж одна мікротема.
Метою цієї статті є встановлення кореляцій лінійної монотематичної моделі і комунікативних ситуацій англомовного ділового дискурсу.
. Аналіз фактичного матеріалу засвідчив, що лінійна монотематична модель реалізується у всіх комунікативних ситуаціях (КС) англомовного ділового дискурсу, до яких належать: вирішення виробничих питань, зустріч бізнес партнерів, співбесіда та проведення інструктажу. Зокрема її реалізацію зафіксовано у КС вирішення виробничих питань (у кількості 51%).
Приміром у фрагменті (1), де реалізується макротема ФІНАНСИ, мікротема «збитковість», керівник компанії разом із заступником обговорюють питання збитковості, а саме банкрутство компанії:
(1) - There are 15,000jobs on the line. Fifteen thousand people here. Are we going under?
- You're asking the wrong question, Jacob. Who isn't? (Wall Street. Money Never Sleeps).
У прикладі (2), де реалізується макротема ПІДПРИЄМНИЦТВО, мікротема «оптимізація обслуговування клієнтів», керівник компанії вирішує виробниче питання, обговорюючи з підлеглим замовлення клієнтами продукції:
(2) - All new orders. South Texas Freespan, 24 tons. Griffin Derrick, Louisiana, 19 tons. And the order from the State Science Institute.
- Just put that one right at the bottom. We'll process them in the order received. (Atlas Shrugged II. The Strike).
Лінійна монотематична модель реалізується також у КС зустріч бізнес партнерів (у кількості 34%).
Зокрема у прикладі (3), де розвивається макротема ФІНАНСИ, мікротема «прибутковість», під час ділової зустрічі бізнес партнери обговорюють суму прибутку:
(3) - Do you know, Nick made $10 million doing arbitrage in a week? That's about half a billion dollars a year.
- The guy's a turbo arbitrageur! If he's doing that amount of business for that amount ofprofit, why don't we shut down the rest of the bank? (Rogue Trader).
У фрагменті (4), де реалізується макротема ПІДПРИЄМНИЦТВО, мікротема «оптимізація торгівельних операцій», бізнес партнери під час ділової зустрічі обговорюють купівлю-продаж товару:
(4) - You tell your people that I will not sell any Rearden Metal to the State Science Institute at any time, for any price, for any purpose whatsoever.
- Mr. Rearden, no one has ever refused to sell strategic material to the government. You have to sell it to them (Atlas Shrugged II. The Strike).
Реалізація лінійної монотематичної моделі зафіксована також у КС співбесіда (у кількості 8%). Нагадаємо, що у цій КС за даними попередніх досліджень реалізується тільки макротема ПІДПРИЄМНИЦТВО, зокрема у цій розвідці мікротема «кадрова політика».
Приміром у прикладі (5) під час співбесіди при звільненні з роботи працівник компанії намагається з'ясувати причини свого звільнення:
(5) NATALIE: You've been let go. I am here to tell you about your options.
SAMUELS: What, just like that? I can't believe. I work here for seventeen years and they send some fourth grader in here to can me?
NATALIE: It's perfectly normal to be upset. <…>There's a packet in front of you. I want you to take some time and review it. All the answers you're looking for are inside those pages (Up in The Air).
Реалізацію монотематичної моделі знаходимо і в КС проведення інструктажу (у кількості 7%), в якій також реалізується лише макротема ПІДПРИЄМНИЦТВО, зокрема мікротема «обов'язки і повноваження персоналу».
Приміром у наступному фрагменті комуніканти під час проведення інструктажу говорять про обов'язки і повноваження нового співробітника:
(6) - There are two rules as a trainee. Number one: We don't sell stock to women. <… > Number two: Don't write wood, all right? <…> The most important part is telling them you have that one great idea and that a senior broker's gonna call them back in a month. <…> We don't want clients thinkin'you're pitching something you read in the Journal, right?
- Yeah. Right (The Boiler Room).
У межах лінійної монотематичної моделі між комунікативними ходами у межах мовленнєвого обміну реалізуються такі типи відносин: генералізація, модифікація, підтримування, конкретизація і завершення. Зокрема в КС вирішення виробничих питань найпоширенішим типом відносин є генералізація (46%).
Приміром у фрагменті (7) під час зборів акціонерів комуніканти реалізують макротему ФІНАНСИ, мікротему «проведення санації», де в ініціальному комунікативному ході комунікант говорить про проведення санації, а саме про дії, запропоновані для того, щоб вивести компанію із кризового стану, у наступному комунікативному ході відбувається генералізація теми (комунікант говорить про те, що потрібно переглянути запропоновані дії):
(7) - As Chairman of the Board, I have to point out that freezing rates and paying higher wages will only push our company deeper into the red.
- Bob's right. We should be looking for ways to save money, not spend it (Atlas Shrugged II. The Strike).
Також у КС вирішення виробничих питань зафіксовані відносини підтримування (у кількості 38
%). Зокрема у наступному прикладі керівник і підлеглий, вирішуючи виробничі питання, реалізують макротему ПІДПРИЄМНИЦТВО, мікротему «ділові угоди», де в ініціальному комунікативному ході комунікант говорить про ділові угоди, а саме знаходження підходящого підрядника для проведення ремонтних робіт на залізничній лінії, у наступному комунікативному ході відбувається підтримування теми (комунікант говорить про те, що пошуки підрядника відбулися досить швидко):
(8) Dagny Taggart: I found an excellent contractor to take over the rebuilding of the Rio Norte Line.
James Taggert: That was quick (Atlas Shrugged).
Відносини конкретизації, завершення і модифікації у КС вирішення виробничих питань
зафіксовані у незначній кількості (16%).
У КС зустріч бізнес партнерів найпоширенішим типом відносин є також генералізація (45%). Приміром у фрагменті (9) під час ділової зустрічі комуніканти реалізують макротему ПІДПРИЄМНИЦТВО, мікротему «торгівельно-посередницькі операції», де в ініціальному комунікативному ході комунікант говорить про продаж товару, а саме небажання продавати товар певному державному інституту, у наступному комунікативному ході відбувається генералізація теми (комунікант говорить про те, що така позиція продавця є неприйнятною):
(9) - I will not sell my metal to the State Science Institute.
- In light of recent events, I'd say your position is untenable (Atlas Shrugged II. The Strike).
У цій же КС значну частину складають відносини завершення (39%). Зокрема у фрагменті (10) під час ділової зустрічі комуніканти реалізують макротему ПІДПРИЄМНИЦТВО, мікротему «інвестування», де в ініціальному комунікативному ході комунікант говорить про розміщення інвестицій, а саме обсяг інвестицій, у наступному комунікативному ході відбувається завершення теми (комунікант говорить про те, що його бізнес-партнер багато і отримав від компанії, в яку вкладав гроші):
(10) - I've put a lot of money into this firm, and I've brought in a lot of business.
- You've taken enough out, too (Wall Street).
Відносини конкретизації, підтримування і модифікації у КС зустріч бізнес партнерів зафіксовані у невеликій кількості (16%).
В КС співбесіда найпоширенішим типом відносин є генералізація (47%). Приміром у фрагменті (11) під час співбесіди при звільненні з роботи комуніканти реалізують макротему ПІДПРИЄМНИЦТВО, мікротему «кадрова політика», де в ініціальному комунікативному ході комунікант говорить про кадрову політику, а саме про звільнення працівника з роботи, у наступному комунікативному ході відбувається генералізація теми (інший комунікант намагається довести, що він був найкращим працівником і що його звільнення безпідставне):
(11) RYAN: While I wish I was here with better news, the reason you and I are meeting is this is your final week of employment here.
EMPLOYEE: I have been a fine employee for over 10 years, and this is the way you treat me (Up in The Air).
У цій же КС зафіксована значна частина реалізації відносин підтримування (45%). Зокрема у прикладі
(12) керівник відділу під час співбесіди при звільненні з роботи реалізує макротему ПІДПРИЄМНИЦТВО, мікротему «кадрова політика», де в ініціальному комунікативному ході комунікант говорить про кадрову політику, а саме про звільнення працівника з роботи, у наступному комунікативному ході відбувається підтримування теми (комунікант висловлює свої емоції стосовно почутого):
(12) - The fact is that you and I are sitting here today because this will be your last week of employment at this company.
- This is ridiculous! (Up in The Air).
Відносини конкретизації, модифікації і завершення у КС співбесіда зафіксовані частково (у кількості 8%).
Для КС проведення інструктажу найбільш характерним типом відносин є підтримування (48%). Приміром у прикладі (13) керівник відділу, проводячи інструктаж новому співробітнику реалізує макротему ПІДПРИЄМНИЦТВО, мікротему «обов'язки і повноваження персоналу», де в ініціальному комунікативному ході комунікант говорить про обов'язки нового співробітника, а саме реалізацію продажу цінних паперів, у наступному комунікативному ході відбувається підтримування теми (комунікант висловлює своє розуміння стосовно сказаного):
(13) - What happens if the guy wants to buy stock right then? Now you're talkin'. You wanna go into every call expecting just that. If somebody wants a recommendation, put the guy on hold stand up and yell «reco» at the top of your lungs. First senior broker who gets on the horn gets the sale. Sound good?
- Yeah (The Boiler Room).
В КС проведення інструктажу зафіксовано значну частину (43%) реалізації відносин конкретизації. Приміром у прикладі (14) керівник відділу, проводячи інструктаж новому співробітнику реалізує макротему ПІДПРИЄМНИЦТВО, мікротему «отримання прибутку», де в ініціальному комунікативному ході комунікант говорить про цілі підприємницької діяльності, а саме отримання прибутку, у наступних комунікативних ходах відбувається конкретизація теми (комуніканти обговорюють, яким чином компанія отримує прибуток):
(14) - We make huge rips.
- No, I still don't know how it works.
- Okay. A two-dollar rip, which is unheard of anywhere on Wall Street means that we «re walkin' away with two dollars for every share we sell. Real money. That's opportunity (The Boiler Room).
Інші типи відносин у КС проведення інструктажу зафіксовані у незначній кількості (9%).
За попередніми даними монотематична модель реалізується не тільки в одному, але й у декількох мовленнєвих обмінах. Зокрема в КС вирішення виробничих питань монотематична модель реалізується майже в рівній кількості: в межах одного мовленнєвого обміну у кількості 53%, в межах декількох обмінів - 47%.
Приміром у наступному фрагменті макротема ПІДПРИЄМНИЦТВО, мікротема «надання послуг», реалізується в межах одного обміну (комуніканти обговорюють надання послуг, зокрема вирішують труднощі у наданні послуг):
(15) - Don't we have another locomotive that we can use?
- I don't have a diesel within a hundred miles. But there is an old coal-burner about four miles out (Atlas Shrugged II. The Strike).
У прикладі (16) макротема ПІДПРИЄМНИЦТВО, мікротема «виробництво товарів», реалізується в межах декількох обмінів (комуніканти, вирішуючи виробничі питання, обговорюють труднощі виробництва):
(16) - I'm convinced we can manufacture them.<… >
- Meredith told us the line is running at 29%. Is that approximately right?
- That's right.
- John just wants to get a handle on what the problems are with the lines.
-1 don't know is the honest answer.
- Wait a minute. There are problems with it that could take 9 months to fix, which I assume means a year. And the bottom line is you don't know? (Disclosure).
У КС зустріч бізнес партнерів реалізація монотематичної моделі найчастіше зустрічається у межах одного обміну (у кількості 77%). Приміром у наступному прикладі макротема ПІДПРИЄМНИЦТВО, мікротема «оптимізація обслуговування клієнтів», реалізується в межах одного обміну (комуніканти під час ділової зустрічі обговорюють питання оптимізації обслуговування клієнтів, зокрема замовлення клієнтом продукції):
(17) - So what do you want from me, Danagger?
- 4 thousand tons of Rearden Metal, formed. Should be enough to shore up my mines and stop the cave-ins.
- You'll get your metal. When you need more, you'll get that, too (Atlas Shrugged II. The Strike).
Реалізація монотематичної моделі в межах декількох обмінів в КС зустріч бізнес партнерів
зафіксована у незначній кількості (23%).
У КС співбесіда монотематична модель реалізується у більш, ніж одному обміні (94%).
Приміром у прикладі (18) макротема ПІДПРИЄМНИЦТВО, мікротема «кадрова політика», реалізується в межах декількох обмінів (комуніканти під час співбесіди при прийнятті на роботу обговорюють питання кадрової політики, зокрема особисті і професійні якості претендента на роботу):
(18) - Hey you «re in great shape.
- I've been in better.
- You're modest too. Oh! Modesty - not a virtue. Could be a vice. There are rules to success my friend. Rule number one is know what you know know what you don't know and know that I gotta know everything you know as soon as you know it. Sooner.
- Yes sir.
- You ever sell before?
- No (Two For The Money).
Реалізація монотематичної моделі в межах одного обміну в КС співбесіда зафіксована лише у кількості 6%.
У КС проведення інструктажу монотематична модель реалізується у більш, ніж одному обміні (87%). Зокрема у прикладі (19), макротема ПІДПРИЄМНИЦТВО, мікротема «обов'язки і повноваження персоналу», реалізується в межах декількох обмінів (комуніканти під час проведення інструктажу говорять про обов'язки нового співробітника):
(19) - The most important thing you gotta know right now is that you can be whoever you wanna be on the phone. Who cares? Change your last name. You know? Who cares? Just get the cocksucker on the line.
- Yeah, but how can I do shit like that? Isn't there a compliance officer here?
- No. No, man. Everybody does that shit.
- Are you kidding?
-1 mean, even on Wall Street (The Boiler Room).
Реалізація монотематичної моделі в межах одного обміну в КС проведення інструктажу зафіксована у невеликій кількості (13%).
Таким чином, кількісний аналіз засвідчив, що лінійна монотематична модель англомовного ділового дискурсу реалізується у всіх КС із такою частотністю: у КС вирішення виробничих питань у кількості 51%, у КС зустріч бізнес партнерів - 34%, у КС співбесіда - 8% та у КС проведення інструктажу - 7%. Варто зазначити, що найпоширенішим типом відносин у КС вирішення виробничих питань є відносини генералізації (46%) і підтримування (38%), інші типи відносин складають 16%. У КС зустріч бізнес партнерів найчастіше зустрічаються відносини генералізації (45%) і завершення (39%), інші типи відносин складають 16%. Для КС співбесіда характерними є відносини генералізації (47%) та підтримування (45%), інші типи відносин зафіксовані у незначній кількості (8%). Найпоширенішим типом відносин у КС проведення інструктажу є підтримування (48%) та завершення (43%), інші типи відносин складають 13%. При цьому монотематична модель у КС вирішення виробничих питань реалізується майже в рівній кількості: як у межах одного обміну (53%), так і в межах декількох обмінів (47%); у КС зустріч бізнес партнерів монотематична модель реалізується найчастіше в одному обміні (77%), свою реалізацію в КС зустріч бізнес партнерів в межах декількох обмінів ця модель знаходить у кількості 23%; у КС співбесіда монотематична модель реалізується переважно в більше, ніж одному обміні (94%) і лише у кількості 6% в межах одного обміну; у КС проведення інструктажу монотематична модель також найчастіше реалізується у декількох обмінах (87%) і в кількості 13% знаходить свою реалізацію у межах одного обміну.
З вище описаного випливають наступні висновки: лінійна монотематична модель англомовного ділового дискурсу корелює з усіма КС, найчастіше з КС вирішення виробничих питань та зустріч бізнес партнерів; типи відносин монотематичної моделі реалізуються у всіх комунікативних ситуаціях із різною частотністю - найтиповішими з них є відносини генералізації, підтримування і завершення; монотематична модель на рівні мовленнєвого обміну має різну реалізацію у комунікативних ситуаціях вивчаємого дискурсу - переважно у межах одного обміну в КС вирішення виробничих питань та зустріч бізнес партнерів та у декількох обмінах у КС співбесіда та проведення інструктажу.
Список використаних джерел та літератури
монотематичний англомовний діловий дискурс
1. Науменко Л.П. Сучасний англомовний бізнес-дискурс в комунікативно-прагматичному та концептуальному висвітленні: [монографія] / Л.П. Науменко. - К.: Логос, 2008. - 360 с.
2. Чрдилели Т.В. Структура, семантика и прагматика делового диалогического дискурса (на материале современного английского языка): дисс…. канд. филол. наук: 10.02.04 / Чрдилели Татьяна Васильевна. - Харьков, 2004. - 216 с.
3. Ширяева Т.А. Когнитивное моделирование институционального делового дискурса: дисс…. доктора филол. наук: 10.02.19 / Ширяева Татьяна Александровна. - Краснодар, 2008. - 540 с.
4. Bargiela-Chiappini F. Business Discourse / [Bargiela-Chiappini F., Nickerson C., Planken B.]. - Houndmills, Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan, 2010. - 282 p.
5. Юшкевич В.І. Лінійна монотематична модель англомовного ділового дискурсу / В.І. Юшкевич // Когнітивно-прагматичні дослідження професійних дискурсів: [IV міжнар. наук. конф., (22 березня 2014 р.): тези доп.]. - Харків: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2014. - С. 113-115. - 1 електрон. опт. диск (CD-ROM). - Назва з контейнера.
6. Юшкевич В.І. Лінійна політематична модель англомовного ділового дискурсу / В.І. Юшкевич // Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. - 2014. - №1102. - C. 119-124.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Опис просодичного оформлення діалогічного англомовного та російськомовного дискурсу в квазіспонтанних ситуаціях офіційно-ділового спілкування. Огляд реплік, що входять до складу діалогічних єдностей, виокремлених з офіційно-ділового діалогічного дискурсу.
статья [83,1 K], добавлен 31.08.2017Аналіз базових (глобальних) та другорядних (локальних) функцій сучасного англомовного кінорекламного аудіовізуального дискурсу й виявлення особливостей реалізації встановлених функцій у цьому дискурсі. Методи ефективної репрезентації кінопродукції.
статья [27,4 K], добавлен 19.09.2017Дискурс як об’єкт лінгвістичних досліджень. Історичне вивчення дискурсу. Поняття кінотексту та його характеристика. Синтаксичні особливості англомовного кінодискурсу. Відмінності кінодіалогу від природного діалогу. Емфатична і неемфатична інтонація.
курсовая работа [56,9 K], добавлен 04.08.2016Специфіка ділового спілкування. Стильові, лексичні та граматичні аспекти дискурсу - комунікативної події, що обумовлюється взаємозв'язком між мовцем та слухачем. Зв'язок дискурс-аналіза з текстолінгвістикою, психолінгвістикою, філософією, стилістикою.
реферат [42,6 K], добавлен 30.11.2015Різноманітність комунікативних навичок та вмінь. Французька школа дискурсу. Способи взаєморозуміння людей між собою. Типологія діалогічних дискурсів. Типи дискурсів і формування їхніх векторів. Способи організації дискурсу і типологія мовних особистостей.
курсовая работа [28,7 K], добавлен 17.01.2009Окреслення механізму мовного втілення реалій дійсності з точки зору індивідуально-авторського сприйняття світу в американських сучасних поетичних текстах. Аналіз реалізації та інтерпретації образних засобів через залучення інфологічного підходу.
статья [187,2 K], добавлен 21.09.2017Поняття наукового дискурсу та його компоненти, оцінка ролі та значення в сучасній моделі комунікації. Основні характеристики сучасного німецькомовного наукового дискурсу і прийоми його перекладу, прийоми культурної адаптації та граматичні аспекти.
курсовая работа [66,3 K], добавлен 21.06.2013Поняття розуміння та нерозуміння у сучасній лінгвістиці; роль комунікантів у забезпеченні успішного протікання процесу сприйняття мовлення. Моделювання комунікативних невдач мовного, мовленнєвого і паралінгвістичного характеру в американській літературі.
дипломная работа [142,4 K], добавлен 05.08.2013Культура усного ділового спілкування. Вимоги до усного ділового спілкування та його особливості. Усне професійне та ділове спілкування як складова частина ділового спілкування. Види усного професійного мовлення. Основні етапи підготовки публічної промови.
курсовая работа [45,9 K], добавлен 27.05.2015Витоки мовчання на мотивах англомовних прислів’їв та приказок та художніх текстів, чинники комунікативного силенціального ефекту та позначення його на письмі. Онтологічне буття комунікативного мовчання: його статус, причини, особливості графіки мовчання.
реферат [41,4 K], добавлен 10.11.2012Політичний дискурс у сучасній лінгвістиці, характер новоутворень у ньому. Комунікативний і прагматичний аспект перекладу текстів політичного дискурсу. Складності під час перекладу рекламного дискурсу на українську мову і намітити шляхи їх усунення.
курсовая работа [52,5 K], добавлен 19.10.2015Поняття дискурсу в сучасній лінгвістиці. Характерні риси і відмінності офіційного й неофіційного дискурсу. Характерні й прагматичні особливості адресованості в офіційному дискурсі. Особливості дискурсу у сучасній мовознавчій науці, його мовні відмінності.
курсовая работа [37,5 K], добавлен 26.10.2015Базові категорії комунікативної лінгвістики: мовленнєвий жанр та акт. Перлокутивний ефект як вплив на адресата. Дискурс спілкування дітей та батьків. Утішання як жанр спілкування лікаря та пацієнта. Головні моделі "мовленнєвого жанру" за Т.В. Шмельовою.
курсовая работа [45,0 K], добавлен 04.12.2014Досліджено типи співвідношення префікса й прийменника в синтаксичних структурах. Виявлено спектр конкретних репрезентантів у вигляді моделей префіксально-прийменникової кореляції. Особливості заповнення предикатної та правобічної позицій речень.
статья [22,2 K], добавлен 31.08.2017Дискурсивна парадигма сучасної лінгвістики, об’єкт та предмет дослідження, актуальні питання дискурсології. Політична промова як жанр політичного дискурсу. Аналіз засобів вираження адресата на морфологічному, семантичному та прагматичному рівнях.
курсовая работа [85,0 K], добавлен 25.10.2011Трактування дискурсу в сучасній лінгвістичній науці. Методика аналізу сучасної американської промови. Сучасні американські церемоніальні промови як різновид політичного дискурсу. Лінгвокультурні особливості сучасної американської церемоніальної промови.
дипломная работа [1002,7 K], добавлен 04.08.2016Диференціація поглядів на поняття "дискурсу" як лінгвістичної проблеми. Місце комп’ютерного спілкування в комунікативному середовищі. Характерні риси англійського комп’ютерного дискурсу, його жанри та текстуальний аспект. Способи утворення сленгу.
курсовая работа [51,8 K], добавлен 22.11.2014Поняття дискурсу в сучасній лінгвістиці. Методи дослідження дискурсу. Визначення поняття "текст". Аспекти створення образності і виразності. Аналіз використання стилістичних засобів у романі Джерома К. Джерома "Троє в одному човні (не рахуючи собаки)".
курсовая работа [456,2 K], добавлен 07.11.2013Риси SMS-спілкування як жанра. Функції СМС у різних за функціональним призначенням телефонних повідомленнях із різними комунікативними завданнями. Лінгвістичні засоби та стилі СМС-мови. Перелік скорочень з англійської мови, які використовує молодь.
реферат [29,0 K], добавлен 19.02.2015Прагматичні проблеми перекладу, причині та передумови їх виникнення та розвитку. Типи адаптації та закономірності її реалізації. Загальна характеристика україномовного публіцистичного дискурсу та прагматичні особливості перекладу відповідного тексту.
курсовая работа [56,2 K], добавлен 02.07.2014
