Перестановка как особый способ перевода текстов газетно-журнального стиля с немецкого языка на русский
Специфика порядка слов в немецком и русском языках. Основные группы трансформаций, используемые при переводе. Способы сохранения стилистики оригинала. Особенности перевода газетных и журнальных текстов. Применение перестановки как переводческого приема.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 22.02.2019 |
| Размер файла | 17,0 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://allbest.ru
Владимирский государственный университет
имени А.Г и Н.Г. Столетовых
Перестановка как особый способ перевода текстов газетно-журнального стиля с немецкого языка на русский
(Transposition as a peculiar means while translating of journalistic (publicistic) style texts from German into Russian)
Меньшикова А.А., Суслова Л.В.
Владимир, Россия
В зависимости от различных видов перевода, условий, в которых выполняется перевод, менее или более строгих временных рамок для осуществления перевода, а также целей перевода для разных заказчиков, переводчику в ходе своей деятельности приходится выполнять весьма разнообразные виды действий, обеспечивающие всякого рода формы межъязыковой коммуникации.
Для достижения адекватного перевода с одного языка на другой переводчику зачастую необходимо прибегать к использованию всевозможных переводческих трансформаций. Эта необходимость обусловлена тем, что существуют лексические, грамматические, стилистические и другие различия языка оригинала и языка перевода.
Так что же такое переводческие трансформации? Переводческие (или как их еще называют межъязыковые) трансформации - это своего рода преобразования, с помощью которых можно осуществить переход от единиц оригинала к единицам перевода.
Переводческие трансформации рассматриваются не только как средство анализа отношений между единицами исходного языка, но и как способы перевода, которые могут быть использованы переводчиком при переводе различных оригиналов в тех случаях, когда не находится словарное соответствие в языке перевода или не может быть употреблено по условиям контекста [1, 3].
Выделяют 4 основных группы трансформаций: лексические, грамматические, комплексные и семантико-содержательные.
В научном языке существует такое понятие как трансформационная теория перевода.
Данная теория исходит из такого представления о переводческой деятельности, согласно которому переводчик получает оригинал текста, производит с ним необходимые операции и в результате создаёт текст перевода.
Говоря другими словами, основу переводческой деятельности будет составлять своего рода преобразование или трансформация оригинала в текст перевода. Данная теория ещё раз доказывает, что переводческие трансформации являются неотъемлемой частью всей работы переводчика [4].
Одним из самых распространённых приёмов, которые используются в практике перевода, являются перестановки. Данный вид трансформации относится к группе грамматических трансформаций.
Перестановка - это изменение порядка следования языковых элементов в тексте перевода по сравнению с текстом оригинала.
Перестановке подвергаются языковые единицы абсолютно на разных уровнях. Это могут быть слова, словосочетания, части сложного предложения, самостоятельные предложения в строе текста [2, 3].
Порядок слов в немецком и русском языках отличается. В немецком языке порядок слов сочетает в себе функции как твердого, так и свободного порядка слов. Например: подлежащее, дополнение, обстоятельства располагаются относительно свободно в предложении. Но предикат занимает в предложении строго фиксированное место: первое место - в общевопросительных предложениях, второе - в повествовательных, последнее - в придаточных.
Рассмотрим применение перестановки как переводческого приема в ходе перевода конкретных примеров на материале немецких текстов газетно-журнального стиля [5, 6].
Результаты представим в таблице.
|
Предложение на языке оригинала |
Перевод |
Пояснение |
|
|
Was fьr eine Schande, sagen alle. |
Люди скажут: «Какой позор!» |
Грамматическая основа «люди скажут» помещается на первую позицию, а в немецком предложении эта основа «alle sagen» стоит в конце. |
|
|
In Manhattans Geldelite zahlen Banker ihren Frauen mitunter Boni - fьr Erfolge bei Haushaltsfьhrung und Kindererziehung. |
Иногда банкиры Манхэттена дают большую сумму денег своим женам за успешное ведение домашнего хозяйства и воспитание детей. |
В русском предложении обстоятельство времени «иногда» находится в начале предложения, в отличие от текста оригинала. |
|
|
Auch weiЯ ich inzwischen, wie Leser und Zuhцrer reagieren, wenn ich von solchen Kindern schreibe. |
И теперь я знаю, как реагируют читатели и слушатели, когда я пишу статьи о таких детях. |
Глагол «писать» в русском предложении занимает позицию ранее, нежели чем в немецком. Также и обстоятельство «теперь». |
|
|
«Intensive mothering» heiЯt das auf Soziologisch. |
Социологи называют это «интенсивным материнством». |
Словосочетание «интенсивное материнство» находится на последней позиции при переводе. |
|
|
Unsere Autorin Julia |
Уже десять лет автор |
В данном предложении |
|
|
Friedrichs schreibt seit zehn Jahren ьber Kinderarmut in Deutschland. |
данной статьи пишет о детской нищете в Германии. |
используется несколько перестановок. |
|
|
Eine Antropologin beobachtete, wie manche Banker ihre Gatinnen belohnen: per Bonus, wenn sie sparsam wirtschaften oder die Kinder in der Schule glдnzen. |
Одна женщина- антрополог заметила, что некоторые банкиры вознаграждают своих жен бонусами, когда те экономно ведут хозяйство, а их дети блестяще учатся в школе. |
В данном предложении глагол «вознаграждать» при переводе меняет своё положение. Это связано с тем, что в немецком языке в придаточном предложении глагол находится на последнем месте. А в русском же языке глагол, как и другие части речи, может занимать фривольную позицию. |
|
|
Mehr als in vielen anderen Industrielдndern entscheidet bei uns die soziale Herkunft ьber die Zukunft von Kindern. |
В Германии социальное происхождение решает будущее детей больше, чем во многих других промышленно развитых странах. |
Данное предложение полностью при переводе полностью меняет порядок слов. |
немецкий русский язык перевод текст
Анализируя вышеприведенные примеры можно отметить, что перестановка элементов предложения нередко применяется при передаче оригинального текста на русский язык, так как сохранение порядка слов часто противоречит стилистическим и грамматическим нормам русского языка. Можно сделать вывод, что во многих случаях, при сохранении порядка слов меняется стилистика всего предложения.
Оттого, насколько правильно переводчик применит ту или иную трансформацию, будет зависеть то, как читатель воспримет полученную информацию.
Таким образом, мы можем сделать вывод, что изменение порядка слов является наиболее распространенной трансформацией, которая применяется почти в каждом предложении. Но не стоит забывать, что зачастую, переводчику необходимо воспользоваться применением целым комплексом трансформаций для адекватного перевода.
Список литературы
1. Бархударов Л.С. Язык и перевод (теория и практика перевода). - М.: изд. Международные отношения, 1975 - 240 с.
2. Бережная В.В. Немецкая грамматика. - М.: Эксмо, 2008 - 160 с.
3. Алексеева И.С. Устный перевод (немецкий). Изд-во «Союз».Санкт-Петербург, 2002.
4. Латышев Л.К. Курс перевода: Эквивалентность перевода и способы ее достижения. - М.: Международные отношения, 1981 - 248 с.
5. http://www.zeit.de/2017/02/kinderarmut-deutschland-eltern-chancensozialpolitik (Дата обращения: 09.01.2018).
6. http://www.spiegel.de/karriere/hausfrauen-bonus-anthropologin-ueberreiche-in-manhattan-a-1034508.html (Дата обращения: 09.01.2018).
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Теоретическое исследование вопроса перевода многозначных слов на примере газетных текстов. Многозначные слова в русском и английском языках. Особенности газетно-информационных текстов. Изучение закономерных соответствий между конкретными парами языков.
дипломная работа [142,1 K], добавлен 06.06.2015Понятия "содержание" и "форма" при переводе музыкально-поэтических текстов. Сопоставительный анализ текстов оригинала (подлинника) и перевода. Лексические и грамматические трансформации при переводе музыкально-поэтических текстов песен Джона Леннона.
дипломная работа [174,2 K], добавлен 09.07.2015Отражение гендерного фактора в русском и немецком языках. Особенности перевода гендерно-корректной лексики с немецкого языка на русский. Перевод специфичных слов с индикатором мужского и женского пола. Перевод обращений по имени, титулу или должности.
дипломная работа [80,6 K], добавлен 16.07.2017Признаки и характерные особенности перевода текстов научного стиля. Лексические особенности и трудности перевода. Специфика морфологии и основные проблемы перевода, синтаксические особенности текстов научного стиля и научно-популярного подстиля.
дипломная работа [137,5 K], добавлен 19.02.2015Эквивалентность как одна из важнейших характеристик перевода. Типы эквивалентности и основные способы ее достижения. Переводческие решения: применение переводческих трансформаций для достижения эквивалентного перевода с немецкого на русский язык.
дипломная работа [152,4 K], добавлен 24.08.2011Трудности перевода поэтических текстов, понятие переводческой трансформации. Применение переводческих трансформаций при переводе с русского языка на японский на примере песни "Катюша". Трансформации по классификации В.Н. Комиссарова и А.Д. Швейцера.
курсовая работа [42,9 K], добавлен 10.11.2012Лексико-грамматические особенности перевода научно-технических текстов. Понятие "стиль" и требования, предъявляемые к научно–техническому стилю русского языка в англо–русском переводе. Эквивалентность и адекватность перевода научно–технических текстов.
дипломная работа [189,2 K], добавлен 26.02.2011Понятие и классификация лексических трансформаций, их общая характеристика, разновидности, отличительные особенности. Признаки поэзии как объекта перевода. Лексические трансформации при переводе произведений английских поэтов на русский язык, и наоборот.
курсовая работа [54,8 K], добавлен 11.05.2014Классификация перевода по жанровой принадлежности оригинала. Эквивалентность при информативном переводе. Лексико-грамматические и стилистические характеристики специальных текстов. Переводческий анализ текстов прагматической направленности компании AES.
дипломная работа [97,5 K], добавлен 05.05.2008Изучение лексико-грамматических и стилистических особенностей перевода военных текстов. Текстуальные категории военных текстов. Выявление специфических приемов перевода, используемых для передачи текстов военного характера с английского языка на русский.
дипломная работа [94,1 K], добавлен 20.05.2015Специфика перевода однородных членов предложения при трансляции с английского на русский язык. Анализ текстовых несоответствий, обусловленных особенностями структуры ИЯ и ПЯ. Типы трансформаций при переводе и связанные с ними переводческие потери.
курсовая работа [33,0 K], добавлен 21.06.2011Характеристика и классификация рекламных текстов, теоретические аспекты перевода. Лингво-переводческий анализ воспроизведения гендерных особенностей в англо-русском переводе, сопоставительная оценка переводов текстов, выявление адекватности их специфики.
курсовая работа [76,4 K], добавлен 21.06.2011Составление классификации лексических темпоральных показателей в немецком языке и выявление возможных способов их перевода в художественном произведении с немецкого языка на русский. Выявление некоторых строевых особенностей выражения временных понятий.
дипломная работа [594,4 K], добавлен 07.08.2017Функционально-стилистическая характеристика газетно-информационного текста, особенности перевода и трудности в данной сфере. Анализ англо-русского и русско-английского перевода газетно-информационных текстов, выявление основных способов избежать ошибок.
дипломная работа [132,8 K], добавлен 03.07.2015Классификации фразеологических единиц. Сопоставление фразеологических систем немецкого и русского языков. Исследование способов перевода фразеологизмов с компонентом "часть тела". Трудности, с которыми сталкивается переводчик при переводе фразеологизмов.
курсовая работа [102,3 K], добавлен 23.11.2013Основные характеристики технического текста. Лексико-грамматические особенности стиля технического текста. Перераспределение содержания, сопровождаемое изменением синтаксической структуры фразы. Анализ перевода инструкции к китайским телефонам.
курсовая работа [62,9 K], добавлен 17.04.2012Сущность переводческой эквивалентности. Особенности и классификация трансформаций как переводческой категории. Грамматическая замена как особый способ перевода. Основные типы синтаксических трансформаций при переводе с русского на украинский язык.
курсовая работа [52,8 K], добавлен 08.05.2014Виды перевода и текст как объект перевода. Стилистическая принадлежность и особенности текстов сферы строительства. Значимость лексической эквивалентности при переводе текстов строительной тематики. Особенности перевода лексики сферы строительства.
дипломная работа [85,9 K], добавлен 10.02.2012Место текстов газетно-публицистического стиля в классификации текстов у лингвистов, определение их особенностей. Классификации фразеологических единиц, возможные трансформации. Анализ способов перевода французских фразеологических единиц на русский язык.
курсовая работа [30,8 K], добавлен 13.11.2011Классификация рекламных текстов. Стилистическое средство как способ передачи выразительности. Методы передачи средств экспрессивности в рекламном тексте. Типология стилистических средств. Анализ перевода английских рекламных текстов на русский язык.
дипломная работа [77,5 K], добавлен 13.04.2015
