Сравнительная характеристика строя языка на примере английского и русского языков

Размещено на http://www.allbest.ru//

Размещено на http://www.allbest.ru//

Сравнительная характеристика строя языка на примере английского и русского языков

Якунина Ангелина Алексеевна

Согласно типологическим концепциям языки принято делить на различные типы в зависимости от преобладающего способа выражения грамматических значений.

Способы выражения грамматических значений - это способы образования форм слова.

Синтетический способ. Выражение значений в самом слове. Сюда входят:

а) аффиксация (образование форм слова при помощи окончаний, приставок, формообразующих суффиксов): стол, стола, столу и т. п. Делать -- сделать, писать -- написать и т. п. Оправдать -- оправдывать, разменять -- разменивать и т. п. Work (работа) - worker (рабочий), to act (действовать) - action (действие) и т. п. To do (делать) - to redo (переделать), make (делать) - remake (переделывать), produce (производить) - overproduce (перепроизводить) и т. п. Friend (друг) - friendship (дружба), Boil (кипятить) - boiling (кипячение) и т. п.

б) внутренняя флексия (чередование звуков): запереть -- запирать, умереть -- умирать, набирать -- набрать и т. п. Man - men, write - wrote, sing - sang, drink - drank, tooth - teeth и т. п.

в) ударение: насыпать -- насыпать, разрезать -- разрезать и т. п. Compliment - Compliment, standard - standard. и т.п.

г) супплетивизм: говорить -- сказать, ловить -- поймать и т. п. Человек -- люди. Хорошо -- лучше, много -- больше и т. п. Speak (говорить) - tell (сказать), go (идти) - walk (ходить), see (видеть) - look (смотреть) и т. п. Bad (плохой) - worse (хуже), child (ребёнок) - children (дети), cow (корова) - cattle (крупный рогатый скот) и т. п.

д) повторы: синий-синий, ходил-ходил, еле-еле, очень-очень, совсем-совсем, чуть-чуть и т. п. White-white, yes-yes и т. п.

Богат повторами английский язык, где они могут быть и полные (преимущественно звукоподражательные): quack-quack (кря-кря), jug-jug (щелканье соловья или звук мотора), plod-plod (стук копыт лошади), tick-tick (ход часов) и т. п.; неполные (с изменением гласной): wig-wag (флаговый сигнал), zig-zag (зигзаг), flick-flock (шарканье сапог) или riffraff (сброд, шпана), wish-wash (бурда, болтовня). [3]

Аналитический способ. Выражение значений вне слова: Пишу -- буду писать, иду - буду идти, учу - буду учить и т. п. Красивый -- более красивый, вкусный - более вкусный и т. п. Read (читаю) - will read (буду читать), run (бегу) - will run (буду бежать) и т. п. Long (длинный) - longer (более длинный), happy (счастливый) - happier (более счастливый), hot (горячий) - hotter (более горячий) и т. п.

Смешанный (гибридный) способ: В книге (предлог и падежное окончание). Я читаю (личное местоимение и глагольное окончание для выражения значения 1-го лица). [1] On the tree (на дереве), he is write (он пишет), we are student (мы студенты) и т. п.

Как отмечают многие лингвисты, основное отличие грамматического строя английского языка от строя русского языка заключается в аналитизме (аналитическом способе).

Аналитический способ - это образование форм слова при помощи: вспомогательного (служебного): have written, has written, had written. He barely acknowledge his presence there - он едва мог допустить его присутствие. He has only just talked to her -- он буквально только что поговорил с ней. И т. п.

Смыслового или знаменательного: He works at an office. Он работает в учреждении. She slept eight hours. Она спала 8 часов.

Вопрос об аналитических и синтетических языках рассматривается лингвистами еще с XIX века. В наши дни он освещается в большом количестве учебных пособий, откуда известно, что синтетический способ заключается в выражении грамматики в рамках слова, а аналитический -- за его пределами. Отнесение языка к аналитическому или синтетическому строю означает преобладание в нем способов выражения грамматических значений, соответствующих данному строю. [3]

Именно аналитические формы характерны для современного английского языка.

Яркими примерами таких форм в английском языке являются формы глагольного вида:

а) Continues (Progressive) Tense: I am writing; He is writing;

б) Passive voice: He is often asked questions (ему часто задают вопросы. The big cake was baked by Anna. (большой пирог был испечен Анной);

в) Отрицательной формы: They have not been invited. (их не приглашали). She has not come. (она не пришла);

г) Формы степеней сравнения (многосложные слова): soft - softer - softest мягкий (положительная) - мягче (сравнительная) - мягчайший (превосходная). Sunsets are most beautiful here. (здесь необычайно красивые закаты). [2]

Русский язык относится к языкам с преобладанием синтетического строя, следовательно, в нем слово, будучи вне предложения, сохраняет свою грамматическую характеристику. Окончания типичного русского слова четко относят его к одной из крупных изменяемых (склоняемых, спрягаемых ) частей речи - существительным, прилагательным, глаголам.

А вот в английском языке, например, часто используемое окончаний «s» не относит слово к какой бы то ни было части речи, потому что широко употреблено и у существительных, и у глаголов. [2]

Окончание -s может служить:

показателем 3 л. ед. ч. глагола в Present Simple: Alla sometimes cries (Алла иногда плачет);

признаком мн. ч. существительного: cat - cats, girl - girls, book -- books и т. п.

показателем притяжательного падежа у существительных: This is the girl's doll. (это кукла девочки). The cat's tail is long. (хвост кота длинный).

сокращением: it is = it's, that is = that's, let us = let's. How long has it been? = How long's it been?

А английское прилагательное, которое вообще не склоняется и окончаний не принимает, ничем не отличается на вид от существительных и глаголов с нулевым окончанием: He is handsome (он красивый) - They are handsome (они красивые).

Кроме того, одному слову в английском языке могут соответствовать несколько форм русских слов: face - лицо, торец, фасад, циферблат (clock face); mood - настроение, дух, тон; break - ломать, перерыв, обрыв; cut - порез, резать, снижение и т. п.

Это свидетельствует о коренных различиях в грамматической природе типичных английских и русских слов.

Английский и русский языки различаются также способом распределения грамматической информации между компонентами высказывания. Русская грамматическая информация сосредоточена преимущественно в словах, главным образом в их окончаниях, и из них распространяется на окружение слова в высказывании. Для английского типична, напротив, передача грамматической информации, прежде всего самой структурой высказывания, из которой слово получает свою грамматическую характеристику. Таким образом, грамматическое отношение между словом и высказыванием в двух языках диаметрально противоположно.

Рассмотрение проблемы различия аналитических и синтетических языков способствует снятию трудностей при изучении иностранного языка так как некоторые грамматические способы свойственны второму языку, но отсутствуют в родном.

грамматический синтетический язык значение

Литература

По материалам М.В. Карапетян Лекции по теоретической грамматике английского языка Владимирский Государственный Университет Кафедра иностранных языков

Решетникова Н. Д., Савинова А. О. Языки аналитические и синтетические // Молодой ученый. -- 2013. -- №12. -- С. 873-877. -- URL https://moluch.ru/archive/59/8466/ (дата обращения: 02.03.2018).

Размещено на Allbest.ru