Особенности ассимиляции англоязычных заимствований в немецком языке

Размещено на http://www.allbest.ru/

ОСОБЕННОСТИ АССИМИЛЯЦИИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Боцанкова В.М. ФГБОУ ВО «Костромская государственная сельскохозяйственная академия» Кострома, Россия

Современный немецкий язык находится под сильным влиянием английского языка, о чем свидетельствует непрерывно растущее количество лексических заимствований. Важную роль в пополнении лексического состава современного немецкого языка играет, прежде всего, глобализация - процесс всемирной научной, экономической, политической и культурной интеграции и унификации.

Заимствование - это элемент чужого языка (слово, морфема, синтаксическая конструкция), перенесенный из одного языка в другой в результате языковых контактов, а также сам процесс перехода элементов одного языка в другой. Обычно заимствуются слова, реже - синтаксические и фразеологические обороты. Заимствования приспосабливаются к системе заимствующего языка и зачастую настолько им усваиваются, что иноязычное происхождение таких слов не ощущается носителями этого языка и обнаруживается лишь с помощью этимологического анализа. В отличие от полностью усвоенных заимствований так называемые иностранные слова сохраняют следы своего иноязычного происхождения в виде звуковых, орфографических, грамматических особенностей, которые чужды исконным словам.

Целью настоящего исследования является изучение специфики новых лексем немецкого языка, образованных от основ заимствованных лексических единиц, и их словообразовательный анализ. В качестве материала исследования использованы тексты немецкой прессы - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Spiegel и Focus.

Многие заимствованные лексические единицы под влиянием системы, в которую они вошли, претерпевают значительные фонетические, грамматические и даже семантические изменения, приспосабливаясь, соответственно, к фонетическим, грамматическим и семантическим законам данной системы, т.е. подвергаются ассимиляции.

Традиционно различают следующие виды формальной ассимиляции (лат. «assimilatio» - уподобление):

а) фонетическая ассимиляция. В процессе фонетической ассимиляции англицизмов характерны следующие дифференциальные признаки [1, 2, 10]:

1. передача иноязычного слова посредством звуков немецкого языка, например, disk > die Disk [disk], dribbling > das Dribbling [dribli?], demo > die Demo [de:mo], elevator > der Elevator [e:le:vator];

2. изменение количества слогов в соответствии с немецкой системой слогоделения; увеличение количества слогов в иноязычных существительных, которые в английском языке были односложными и заканчивались на немое «е», например, destroyer n, double-decker n, exporter n, digger n, walkover n;

3. отсутствие оглушения конечного звонкого согласного, который пока произносится так же, как в английском языке, например, dressing > das Dressing [dresi?], doping > das Doping [do:pi?], dumping > das Dumping [dampi?], docking > das Docking [doki?], dubbing > das Dubbing [dabi?], windsurfing > das Windsurfing [vintsorfi?];

4. сохранение при вхождении в язык места ударения такого же, как в языке-источнике;

5. вариативность формы иноязычного слова, неустойчивость в произношении, например, derby > das Derby [derbi/dхrbi], VIP > der VIP [vip/vi:aipi:].

б) орфографическая ассимиляция. Большинство заимствованных имен существительных пишутся с заглавной буквы, приспосабливаясь, таким образом, таким к немецкому правописанию, например, Blogger, Downloader, Emailer, Walker идр.

в) грамматическая ассимиляция - в основном англицизмы ассимилируются в соответствии с правилами немецкой грамматики:

1. Грамматическая ассимиляция глаголов происходит посредством получения инфинитивного окончания -(e)n: fixen, juxen, palavern, pedalen, picknicken, или к «английским» глаголам прибавляются немецкие приставки: bezirzen, vermaledeien. Дополнительным признаком ассимиляции может служить тот факт, что некоторые заимствованные глаголы образуются по аналогии с немецкими глаголами с приставками: outsourcen, downloaden, updaten, и используются так же, как они, например, ich source out; sie loadete down; wir haben upgedatet [3].

Другим способом возникновения новых глаголов с заимствованными основами является словообразовательная конверсия. В качестве исходных баз для образования новых глаголов выступают существительные с простыми, сложными и сложносокращенными основами: Flashmob -- flashmobben, Kickboard -- kickboarden, Podcast -- podcasten, Snowboard -- snowboarden, SMS -- simsen, MMS -- mimsen, WAP -- wappen [4].

2. Образование производных существительных от основ заимствованных лексических единиц можно разделить на несколько групп. Самая многочисленная из них - это отглагольные существительные, прежде всего, nomina agentis и nomina instrumenti, образованные от основ заимствованных глаголов с помощью суффикса -er, например: downloaden -- Downloader, inlineskaten -- Inlineskater, mobben -- Mobber, rollenbladen -- Rollerblader, scratchen -- Scratcher, skypen -- Skyper, slacken -- Slacker, spammen -- Spammer, taggen -- Tagger, Beachvolleyball -- Beach-vollerballer, Handyparken -- Handyparker, Junkmail -- Junkmailer, Streetball -- Street-baller, all-inclusive -- All-inclusivler, online -- Onliner.

От основ заимствованных nomina agentis, отмеченных в грамматическом плане мужским родом, образуются наименования лиц женского пола. Способом словообразования, специализирующим признак пола, является маркирование [5], посредством суффикса -in, например: Carsharer -- Carsharerin, Casemanager -- Casemanagerin, Fundraiser --

Fundraiserin, Handbiker -- Handbikerin, Infotainer -- Infortainerin, Loser -- Loserin, Powerseller -- Powersellerin, Shareholder -- Shareholderin, Smartshopper -- Smartshopperin, Stalker -- Stalkerin, Teleworker -- Te-leworkerin, Traceur -- Traceurin, Webmaster -- Webmasterin и др [6, 7].

Для современного немецкого языка характерно образование наименований процессов или действий в предметном плане на -isierung преимущественно от основ слов иноязычного происхождения. Такие новообразованные абстрактные существительные именуют в современном немецком языке, как правило, социально значимые процессы. В лексическом значении таких новообразований в большинстве случаев присутствует прагматический аспект, передающий скептическое отношение говорящих к обозначаемому процессу. Так, употребляя обозначение McDonaldisierung, говорящий выражает свое критическое отношение к прогрессирующему в связи с процессом глобализации стремлению к рационализации и эффективности во многих областях жизни, что видится как всеобщее выравнивание и устранение разнообразия и индивидуальности. Boulevardisierung означает ориентацию средств массовой информации на развлечение широкой публики, главным образом посредством упрощенного и поверхностного изображения процессов, а Eventisierung - превращение события в области искусства, науки, спорта или повседневной деятельности в крупное развлекательно-рекламное мероприятие [2].

3. Грамматическая ассимиляция прилагательных от основ заимствованных лексических единиц происходит посредством суффиксов: chillen -- chillig, Cybernaut -- cybernautisch [8].Относительно широко распространены прилагательные с суффиксом -bar, образованные от основ заимствованных глаголов, например: downloaden -- downloadbar, googeln -- googelbar, handeln -- handelbar, outsourcen -- outsourcebar, scrollen -- scrollbar, а также прилагательные с суффиксом -mдЯig, образованные от основ англицизмовсуществительных, например: Flatrate -- flatratemдЯig, Skype -- skypemдЯig, Spam -- spammдЯig и др [9].

Словарный состав и функционирование словообразовательной системы современного немецкого языка находится под беспрерывным воздействием английского языка. Основы заимствованных лексических единиц активно участвуют в образовании новых слов по традиционным словообразовательным моделям немецкого языка, что является свидетельством освоения их современным немецким языком. Использование лексических единиц иноязычного происхождения в целях дальнейшего развития словарного состава принимающего языка говорит о его жизнеспособности, высоком созидательном потенциале.

лексема немецкий язык грамматический

Список литературы

1. Кунцевич Л.В. Способы образования псевдоанглицизмов в современном немецком языке // Грамота, 2013. - №6 (24): в 2-х ч. - Ч.1. - С. 110-114.

2. Никитина О.А. Образование производных слов от основ заимствованных лексических единиц в немецком языке новейшего периода // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. - Выпуск №6 (101). - Т.9. - Белгород: Изд-во НИУ «БелГУ», 2011. - С. 168-176.

3. Barz I. Englisches in der deutschen Wortbildung / I. Barz // Eichinger L., Meike M., Domнnguez Vбzquez M. J. (Hg.). Wortbildung heute. Tendenzen und Kontraste in der deutschen Gegenwartssprache. - Tьbingen: Gunter Narr, 2008. - S. 39 - 60.

4. Fleicher W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer, I. Barz. - Tьbingen: Niemeyer, 2007. - 382 S.

5. Eichinger L. M. Weltansicht in Wцrtern. Vom Zweck und Nutzen verbaler Wortbildung / L. Eichinger // Simeckovб A., Vachkovб M. (Hg.). Wortbildung, Theorie und Anwendung. - Praha: Karolinum, 1997. - S. 24 - 41.

6. Erben J. Einfьhrung in die deutsche Wortbildungslehre / J. Erben. - 5., durchges. und erg. Aufl. - Berlin: Schmidt, 2006. - 205 S.

7. 10.Смирнова В.М., Крецу О.И. Английские заимствования в языке строительных специальностей // Материалы VIII Международной студенческой электронной научной конференции «Студенческий научный форум».

Размещено на Allbest.ru