Функціонування множинних форм польських іменників на позначення смутку

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

УДК 811.162.1'367.622'42

Львівський національний університет імені Івана Франка вул. Університетська, 1, Львів, 79000 Кафедра польської філології e-mail: irashewchyk@gmail. com

Функціонування множинних форм польських іменників на позначення смутку

Ірина Бундза

Анотація

множинний іменник словниковий граматичний

У статті досліджуються числові особливості множинних форм польських іменників singularia tantum на позначення смутку. Проведено словниковий аналіз іменників цієї групи з метою встановлення граматичних значень категорії числа. Визначено частотність і кількісні відношення форм множини та однини у Національному корпусі польської мови, отримані результати порівняно зі словниковою інформацією. Проаналізовано контексти з формами множини іменників singularia tantum на позначення смутку, з'ясовано семантику множинних форм цих іменників та виявлено ті з них, що не входять до словників сучасної польської мови.

Ключові слова: граматична категорія числа, однина, множина, іменники на позначення смутку, іменники singularia tantum, корпус текстів польської мови.

Annotation

It is investigated number features of the plural forms of Polish nouns singularia tantum for denotation of sorrow in the article. It is done lexical analysis of nouns for denoting sorrow to determine the grammatical category of number values. It is defined frequency and qualitative terms of singular and plural forms of nouns denoting sorrow at the National Polish case and compared the results of vocabulary information. It is analyzed the context of the plural form of nouns singularia tantum for denoting sorrow, found the value of plural forms these nouns and identified those that do not contain dictionaries of contemporary Polish.

Key words: grammatical category of number, singular, plural, nouns for denoting sorrow, nouns singularia tantum, case of texts of Polish.

Аннотация

В статье исследуются числовые особенности множественных форм польских существительных singularia tantum на обозначение печали. Проведен словарный анализ существительных этой группы с целью определения грамматических значений категории числа. Определены частотность и количественные отношения форм множественного и единственного числа в Национальном корпусе польского языка, полученные результаты сравнены со словарной информацией. Проанализированы контексты с формами множественного числа существительных singularia tantum на обозначение печали, выяснено семантику множественных форм этих существительных и определены те из них, которые не зафиксированы в словарях современного польского языка.

Ключевые слова: грамматическая категория числа, единственное число, множественное число, существительные на обозначение печали, существительные singularia tantum, корпус текстов польского языка.

Зв'язок форм числа іменників з позамовною дійсністю, кількісні значення форм однини і множини іменників, нейтралізація форм однини і множини в тексті, особливості вживання іменників singularia tantum та pluralia tantum неодноразово перебували в колі наукових зацікавлень слов'янських, передовсім польських, мовознавців. Функції числових форм іменника і їхній зв'язок з позамовною дійсністю описав польський учений К.Фелешко¹. Особливостям числових форм іменника та проблемам квантифікації присвячені матеріали наукової конференції “Число, кількість, міра”². Проблему визначення меж іменників singularia tantum та pluralia tantum описав А.Дишак³. Словотвірні особливості, історія розвитку і семантичні групи іменників pluralia tantum є об'єктом ґрунтовної праці Т.Фределувни⁴. Словотвірні функції групи іменників pluralia tantum розкрила Е.Роговська⁵. Проблемі кодифікації іменників з неповною числовою парадигмою у словниках польської мови присвячені праці У.Хрен⁶, Ґ.Штомбер⁷, Г.Ядацької⁸, А.Цєслікової⁹, А.Анджейчук¹⁰, Й.Ґрадковської¹¹. Множинна форма власних назв аналізується у праці З. Калети¹². Функції іменникових форм множини в мові преси, радіо і телебачення визначила А.Ґрибосьова¹³. Функціонування множинних форм іменників singularia tantum досліджують З. Салоні¹⁴ та М.Под- хаєцька¹⁵. Словниково-корпусний аналіз іменників singularia tantum здійснив у своїй монографії Л.Шалкевич¹⁶ (іменники singularia tantum поділені у ній на певні семантичні групи та на прикладі репрезантитивних одиниць, які найчастіше подані в граматиках польської мови, досліджено словниковий опис цих іменників, механізми вживання, значення та функції множинних форм іменників singularia tantum). Питання лексикалізації множинних форм іменників та словотвірну здатність категорії числа висвітлено у працях Й.Мітурської-Бояновської¹⁷, Т.Ґондецької¹⁸, П.Кжижановського¹⁹.

Категорія числа іменника розглянута й у працях українських та російських мовознавців: О.Потебні²⁰, В.Дегтярьова²¹, О.Бондарка²², О.Безпояско²³, А.Реформатського²⁴, а також граматиках і підручниках, в яких розкриті типологічні особливості категорії числа, іменники singularia tantum і pluralia tantum. Йдеться, насамперед, про розвідки А.Наґурко²⁵, М.Баньки²⁶, Р.Ґжеґорчикової²⁷, І.Білодіда²⁸, М.Жовтобрюха та Б.Ку- лика²⁹, В.Горпинича³⁰, О.Безпояско, К.Городенської та В.Русанівського³¹, І.ВихованцяВихованецьІ.Р., ГороденськаК.Г. Теоретична морфологія української мови. Київ, 2003. С.92-97. та ін. Питання, що стосуються категорії числа, а особливо іменників singularia tantum та pluralia tantum, порушені і в працях із загального мовознавства, мовознавчих енциклопедіях і словниках³² Див.: Hockett C.F. Kurs j^zykoznawstwa wspolczesnego. Warszawa, 1968. S.272-273; Lachur C. Zarys j^zykoznawstwa ogolnego. Opole, 2004. S.119-121; Encyklopedia wiedzy o j?zyku polskim. Wroclaw-Warszawa- Krakow-Gdansk, 1978. S.299, 243; Grzegorczykowa R. Kategorie gramatyczne // Wspolczesny j?zyk polski: Encyklopedia. Lublin, 2001. S.453-467; Podlawska D., Piociennik I. Leksykon nauki o j^zyku. Bielsko-Biala, 2002. S.82-83; Карпенко Ю.О. Вступ до мовознавства. Київ-Одеса, 1991. С.262-264; Кочерган М.П. Загальне мовознавство. Київ, 2003. С.238-243 та ін..

Попри значне зацікавлення різними аспектами категорії числа іменника в сучасному польському мовознавстві, й надалі малодослідженим залишається питання функціонування форм множини іменників singularia tantum у текстах, аналіз значень множинних форм та кодифікація цих значень у сучасних словниках польської мови.

У пропонованій статті з використанням технічних можливостей сучасної мовознавчої науки, а саме методів корпусної лінгвістики (зокрема даних Національного корпусу польської мови), досліджуються особливості вживання множинних форм іменників singularia tantum у сучасній польській мові, з'ясовується поширеність чи поодинокість множинних форм цих іменників, наявних у корпусі польських текстів, визначаються, чи/наскільки формальна зміна числа впливає на значення слова, які значення виражають множинні форми, а також аналізується кодифікація числових змін у сучасних лексикографічних джерелах сучасної польської мови (“Універсальний словник польської мови” (USJP)Uniwersalny slownik j?zyka polskiego. T.1-4. Warszawa, 2003., “Інший словник польської мови” (ISJP)Inny slownik j?zyka polskiego. T.1-2. Warszawa, 2000. та “Великий словник правильної польської мови” (WSPP)Wielki slownik poprawnej polszczyzny. Warszawa, 2007.).

З огляду на те, що множинні форми, утворені від іменників singularia tantum, часто відображають ставлення мовця до висловлюваного, у статті обрано групу іменників із загальним значенням смутку, яка є складовою ширшої лексико-семантичної групи іменників на позначення почуттів і емоцій людини. Іменники на позначення смутку належать до семантико-граматичної категорії “абстрактні іменники”. Граматична особливість абстрактних іменників полягає в неповній числовій парадигміДив.: Lachur C. Zarys j^zykoznawstwa ... S.120; Podlawska D., Piociennik I. Leksykon ... S.83; KrzyzanowskiP. Kategoria liczby ... S.232; Борецький В.В. Транспозиційні відношення у сфері семантико- граматичних категорій іменника. Автореф. дис. ... канд. філол. наук: Київ, 2008. С.8; Волох О.Т., Чемери- совМ.Т., Чернов Є.І. Сучасна українська літературна мова. Морфологія. Синтаксис. Київ, 1989. С.42 та ін., тобто, виражаючи семантичну абстрактність та переважно не підлягаючи лічбі, вони мають форму лише однини або множини. Серед абстрактних іменників на позначення почуттів та емоцій в українській мові виділяються іменники singularia tantum (наприклад радість, смуток) та pluralia tantum (наприклад веселощі, заздрощі), натомість, у польській мові лексеми цього типу мають форму лише однини (наприклад radosc, smutek, wesolosc, zazdrosc). Множинні форми польських іменників singularia tantum, які можуть бути утворені за аналогією до іменників з повною числовою парадигмою, набувають у контексті нових, конкретніших, значень: наприклад, форма слова radosci позначає радісні події в житті якоїсь людини чи групи людей (Porwani przez/./strzelcow towarzy-

szylismy im w walce, w zyciu codziennym, w ich radosciach i smutkach, we wzlotach i upadkach. [NKJP: Andrzej Urbanczyk, 1985]; подібно форма слова smutki- сумні події, клопоти (Doswiadczasz dziwnych, nieoczekiwanych sytuacji, szczegolnie w zwiqzkach miios- nych, ktor ezwykle przynoszq cierpienie, smutki, straty, osamotnienie... [NKJP: Krystyna

Konaszewska-Rymarkiewicz, 1997]. Щодо форми smutki, то словники польської мови (USJP, ISJP, WSPP) дають її окремою словниковою статтею (USJP та NSPP) або окремим значенням у межах словникової статті smutek (ISJP), при цьому зазначається, що слово належить до іменників pluralia tantum. Множинна форма іменника radosc та значення, якого вона набуває, у згаданих словниках не фіксується.

Матеріал нашого дослідження становить 20 лексичних одиниць, а саме bolesc, depresja, desperacja, melancholia, nostalgia, ponurosc, posqpnosc, przygngbienie, przykrosc, rozgoryczenie, rozpacz, rozzalenie, smgtek, smutek, tqsknica, tqsknota, utgsknienie, zal, zaloba, zalosc. Функціонування іменників на позначення смутку досліджувалося за текстами Національного корпусу польської мови Narodowy Korpus J^zyka Polskiego. Режим доступу: http://nkjp.pl. (за допомогою пошукової системи Pelcra), а саме його стилістично зрівноваженої версії, яка налічує близько 250 млн. слів. У корпусі представлені тексти в такій пропорції: періодичні видання - 50%, книги - 29%, усне мовлення - 10%, інтернет (блоги, форуми, інтернет-сайти) - 7%, інші писані тексти - 4%. Отримані результати якнайповніше відображають реальну картину функціонування іменників на позначення смутку в сучасній польській мові. Досліджено 3337 контекстів вживання множинних форм іменників, похідних від іменників singularia tantum із загальним значенням смутку.

Наступний етап дослідження полягав в опрацюванні словникових статей іменників на позначення смутку у сучасних словниках польської мови (USJP, ISJP та WSPP) з метою виявлення інформації про числові особливості цих іменників. У згаданих словниках граматична характеристика багатозначних слів дається окремо для кожного зі значень. До уваги бралися значення іменника “почуття”, “емоція”.

Як іменники singularia tantum у всіх трьох словниках кваліфікуються слова desperacja, nostalgia, ponurosc, posqpnosc, przygngbienie, rozpacz, smutek, zaloba, zalosc. Словникові статті цих іменників містять кваліфікатори blm (USJP, WSPP), NL (ISJP), які інформують про вживання слова лише у формах однини. У всіх трьох словниках наведені іменники з повною числовою парадигмою, а саме depresja, rozgoryczenie, smgtek. При цьому в ілюстративній частині словникової статті даних іменників є приклади вживання їх лише у формі однини.

Як іменники singularia tantum в USJP та іменники з повною числовою парадигмою в ISJP окреслено слова melancholia, przykrosc, rozzalenie, utqsknienie, zal. Знову ж таки, в ISJP ці іменники ілюструються лише прикладами вживання в однині.

У словникових статтях деяких іменників автори USJP використовують кваліфікатор zwykle w lp, який інформує, що слово зазвичай вживається в однині. Однак такий кваліфіка- тор не дає інформації, чи належить цей іменник до singularia tantum. Серед нашого матеріалу таким кваліфікатором відзначені іменники bolesc, tgsknica, tgsknota. В ISJP ці слова представлені по-різному: bolesc - як singularia tantum, tgsknota - як іменник з повною числовою парадигмою, іменника tgsknica словник не фіксує. У WSPP числова характеристика іменників на позначення смутку подібна до характеристики в USJP, за винятком іменника zal, який в WSPP представлений як іменник з повною числовою парадигмою.

Опрацьовані словникові статті іменників на позначення смутку, з огляду на словникову граматичну характеристику, можуть бути поділені на три групи:

1) іменники depresja, rozgoryczenie і smgtek. У всіх трьох словниках їх трактовано як іменники з повною числовою парадигмою, хоча в ілюстративній частині словникової статті їх вживання у формі множини не підтверджене;

2) іменники desperacja, nostalgia, ponurosc, posqpnosc, przygnqbienie, rozpacz, smutek ,zaloba, zalosc, які, за словниковим описом, належать до singularia tantum;