. . .
| 26.03.2019 | |
| 26,8 K |
. ,
, , , , .
http://www.allbest.ru/
,
, ,
- . . . , . , , . , , . , .
: , , , , , , , , ,
Abstract
This article is dedicated to one of the most important stages of spread of Buddhism in China - activity of translators and establishment of translation tradition. The expansion of Buddhism in China is closely related with translations of Buddhist literature from Sanskrit onto the Chinese language. Therefore, the work of Buddhist missionaries became an imperative component of the spread of Buddhism. The ruling period of Western Jin is the crucial time in establishment of Buddhism in China. This period is signified by translation of the canons. The article caries out the analysis of translation activity in Chine during the period of Western Jin based on the translations of works of the Chinese scholars. The author thoroughly describes the activity of Buddhist texts translators into the Chinese language. The work introduces multiple new names of the translators, which are rarely mention in Russian literature. It is also determined that during the period of Western Jin, main attention was given to the translation of Buddhist text.
Keywords: Translations, Buddhist texts, Monks, Establishment, Spread, Canons, Translation activity, Western Jin, China, Buddhism
(317-420 .) . 12 . . , ( ). , , , , ( ), ( ), , , , , , ( ). , , , - , . , , , , , . ( 266.) , , , . - - (280-299.). , ( , . -, , -, , , [4]
, . , , , . - (290-306.) , ( ). - . , (280-312). ( ). , , . (284) ( ) , [2].
, - - 6 , 4 , ( ). 6 (291) ( ). , (). . , , . , (303) ( ) . , , , , [4].
, , , , , (* - ) . , . ( ) , , , , ( ). , , , - (281.) , / . , , - (281-306 .) : - , . - (301.) : , ( ). (). . ( ) : , , , .[4] , . : , , , , . ( , ) : , , , . ( ) . , . [4].
, , , , . , , , , , , . , , ( ). - , , , , , , , . , . , , , . . , , . ( ) .
. , , . , ( ) [2]. , -. . - , : . , . -. , . : - . . , - , , , - , , , 29 . , , , [2].
, . , (, ) 180 , 3700 ( ). , , , , (13 ). , , , , , , , , , . [4].
, , , , . . , , . , , - (291), (296)[1].
(265-316) (, Ħ, 239-316 .), . (֜). , , . . . , , , , (@). , . ( ) : . - (Զ) (), , , , . (@), (@s) (@)[1, c. 89].
1. -. ( ) / . , ., . .. : 3- . .: . , 1991. 251 .
2. ŋ / ŋЭ. - C: , 1980. 394ҳ. ( : 4 ., : , 1980, .1. 394 .)
3. ŋʎj.-]: ], 2010.-621ҳ( 1. : , 2010 . 621 .)
4. cul.shangdu.com Ƶ O [ ].
Allbest.ru
.... . - . . .
[18,8 K], 09.03.2013, . (Federation internationale des traducteurs) ().
[37,0 K], 22.06.2013, . . "", .
[41,7 K], 28.03.2013- . . - , - . , .
[110,0 K], 21.03.2011. . , .
[48,6 K], 05.02.2013. . : .
[40,3 K], 05.03.2012. , . , , . . .
[61,4 K], 15.11.2013, . . . . .
[16,4 K], 04.10.2014"" . , . .
[19,6 K], 18.06.2015. . . . .
[50,9 K], 10.03.2015. . , .
[44,9 K], 01.12.2009, . . .
[510,4 K], 20.02.2021. . (19771986 .). . : .
[1,9 M], 13.10.2015. . . . .
[115,8 K], 18.06.2017- , . - , . - .
[109,9 K], 16.04.2009. , . .
[69,4 K], 21.09.2015. "" "". . - . . .
[45,6 K], 31.01.2011. , , . . - .
[83,5 K], 15.03.2011" ". " " "". " " .. . .
[101,5 K], 18.02.2014, , , - -.
[14,5 K], 15.11.2003
