Лингвостилистические особенности французского политического дискурса (на материале инаугурационных речей Николя Саркози и Франсуа Олланда)

Размещено на http://www.allbest.ru/

Ярославский государственный педагогический университет

им. К.Д. Ушинского

Лингвостилистические особенности французского политического дискурса (на материале инаугурационных речей Николя Саркози и Франсуа Олланда)

Баронова Т.И.

В последние годы на политической арене происходят яркие политические события, которые привлекают внимание общественности, а политические деятели набирают все большую популярность в народе. Таким образом, актуальность работы определяется важностью политического аспекта современной жизни.

От позиции и высказываний политических деятелей зависит не только место страны на международной арене, но и ее взаимоотношения с другими государствами, ее роль в мировом сообществе. Именно поэтому важное значение в создании имиджа страны играет ее презентация политическими лидерами. С помощью своих выступлений политики могут обратиться как к гражданам родной страны, так и к мировому сообществу. Анализируя речи политических деятелей страны, можно сделать выводы о ряде лингвистических особенностей и тенденциях, присущих политическому дискурсу данной страны. Так, для анализа французского политического дискурса в представленном исследовании были выбраны выступления Николя Саркози и Франсуа Олланда. Этих двух политиков по праву можно считать яркими представителями политического института Франции. Анализ их инаугурационных речей поможет составить картину современного французского политического дискурса.

Термин дискурс полисемичен и имеет разнообразные определения, так как является объектом изучения многих наук гуманитарного цикла (политологии, лингвистики, социологии, философии и др.

Вслед за Е.И. Шейгал, А.П. Чудинова и Э.В. Будаева выделим наиболее популярные на сегодняшний день подходы к лингвистическому анализу политического дискурса, среди которых узкий, широкий, полевый, когнитивный, критический и дескриптивный подходы. Каждый из этих подходов имеет свои достоинства, но для того, чтобы изучить политический дискурс во всех аспектах, часто эти подходы используются в комплексе. В рамках данной работы применялся метод дескриптивного анализа с элементами когнитивного подхода, что позволяет описать и объяснить явления политического дискурса в наиболее полном объеме.

Как уже говорилось, дискурс - понятие, допускающее несколько определений, чаще всего под дискурсом подразумевается текст, взятый в событийном аспекте, речь, рассматриваемая как целенаправленное социальное действие [5,458].

В.З. Демьянков выделяет следующие основные характеристики политического дискурса: оценочность и агрессивность, эффективность, отстаивание точки зрения в политическом дискурсе [2]. Из сказанного можно заключить, что основной функцией политического дискурса является функция воздействия на слушателя.

Целям воздействия и связанным с ним коммуникативным эффектам служит разнообразный спектр средств - лингвистических и экстралингвистических. Вербальное воздействие осуществляется при непосредственном участии языковых единиц, которые наделены потенциальным прагматическим смыслом. Стилистический, лексический, грамматический, интонационный уровни языка, как по отдельности, так и в совокупности, обладают высоким потенциалом воздействия и способны определять и выдвигать на передний план те или иные значения.

Говоря об интонационных параметрах отметим, что анализируемые выступления можно считать эталонными, так как они отражают нормы стандартного произношения политических речей. Представленные речи фонетически правильно оформлены, соответствуя правилам орфоэпии французского языка.

Рассмотрим подробнее лексические особенности анализируемых речей. В результате анализа было выявлено, что отличительной чертой дискурса французскийх политиков является широкое употребление местоимений je, nous. Например, в инаугурационной речи Н. Саркози, которую он произнес в Елисейском дворце 16 мая 2007 местоимение je встретилось 24 раза. Цит.: Je pense а la France <…> Je pense а tous les Prйsidents de la Ve Rйpublique qui m'ont prйcйdй. Je pense au Gйnйral De Gaulle qui sauva...<…>. Je pense а Georges Pompidou et а Valйry Giscard d'Estaing qui...<…>. Je pense а Franзois Mitterrand, qui...<…>. Je pense а Jacques Chirac, qui...<…>. Je pense au rфle qui a йtй le sien ....<…> (Я думаю о Франции...<…> Я думаю о всех предыдущих президентах Пятой Республики...<…> Я думаю о генерале де Голле, который спас...<…> Я думаю о Франсуа Миттеране, который… <…> Я думаю о Жаке Шираке, который ...<…> Я думаю о роли, которую они внесли...<…> Здесь и далее перевод Т.И. Бароновой ). В то время как в анализируемой речи Ф. Олланда это же местоимение встретилось 18 раз. Психолингвисты и психоаналитики утверждают, что частотность употребления местоимения "я" и его производных говорит о степени самовлюбленности носителя дискурса.

Употребление местоимения nous обуславливается попыткой объединения в сознание слушателей нации и ее сплочения. Так, в выступлении Ф. Олланда наблюдается тенденция к более частому употреблению этого местоимения. Если в речи Н. Саркози nous встречается лишь один раз, то в речи Ф. Олланда девять раз. Цит.:

«Nous sommes un grand pays qui, dans son histoire, a toujours su affronter les йpreuves et relever les dйfis qui se prйsentaient а lui» (Мы огромная страна, которая всегда противостояла трудностям и боролась с препятствиями, которые вставали на пути ее развития). Это может объясняться тем, что Ф. Олланд представляет партию социалистов, у в которых в качестве цели и идеала выдвигается осуществление принципов социальной справедливости и солидарности (в отличие от Н. Саркози, который представляет интересы правоцентристов и ищет поддержки у богатого населения страны).

Как и положено идеальным политикам, с точки зрения требований и ожиданий современного общества, у Николя Саркози и Француа Олланда высок уровень патриотизма. Именно поэтому логичным является тот факт, что в их речах часто встречаются следующие лексические единицы: la France, la Rйpublique, les Franзais, la Rйpublique franзaise, l'Etat. Так, в 2007 году в инаугурационной речи Н. Саркози французы услышали слово la France 13 раз, а в 2012 в выступлении Ф. Олланда это слово прозвучало всего 9 раз. Здесь стоит заметить, что действующий президент Франции имеет большую тенденцию к тому, чтобы называть страну республикой. В своей речи он употребил слово la Rйpublique 9 раз, тогда как Н. Саркози всего 6 раз.

Употребление общественно-политической лексики позволяет оратору погрузить слушателей в процесс политической коммуникации. В речах Франсуа Олланда и Николя Саркози были найдены следующие примеры такой лексики: l'Etat, le mandat, la dйmographie, l'unitй de la Nation, le prйsident de la Rйpublique, la Constitution, le gouvernement, la dйmocratie, La Dйclaration des droits de l'homme, la modernisation de la sociйtй.

Подчеркнем, что в анализируемых выступлениях частым является использование такого приема, как повторение. Стилистический эффект повторения заключается в придании большей выразительности речи и выделении важности повторяемого слова или выражения. Так, было отмечено, что в инаугурационной речи Франсуа Олланда слова la dйmocratie (демократия) и la justice (справедливось) встретились 4 раза, а слово la confiance (доверие) встретилось 5 раз. Благодаря повторению слов или словосочетаний на них фиксируется внимание реципиента, что усиливает их роль в сообщаемой информации.

Лексические единицы с общим значением «свобода/независимость» также обращают на себя внимание (например, la volontй, l'indйpendance, le droit и другие обороты речи).

Следующий стилистический прием, являющийся характерным для французского политического дискурса - антитеза. Она также используется политиками для усиления выразительности и экспрессии речи. Цит.: «Je mesure aujourd'hui mкme le poids des contraintes auxquelles notre pays fait face, une dette massive, une croissance faible, un chфmage йlevй et unecompйtitivitй dйgradйe et une Europe qui peine а sortir de la crise. Mais je l'affirme ici : il n'y a pas de fatalitй dиs lors qu'une volontй commune nous anime, qu'une direction claire est fixйe et que nous mobilisons pleinement nos forces et les atouts de la France. Ils sont considйrables, la productivitй de nos travailleurs, l'excellence de nos chercheurs, le dynamisme de nos entrepreneurs, le travail de nos agriculteurs, la qualitй de nos services publics, le rayonnement de notre culture et notre langue, sans oublier la vitalitй de notre dйmographie et l'impatience de notre jeunesse». В данном примере антитезой Франсуа Олланд подчеркивает, что несмотря на плачевное состояние Европы, французский народ способен собраться с силами и работать на благо страны, тем самым политик пытается поднять духом свой народ и указать ему на положительные изменения состояния страны в будущем.

Из вышесказанного следует, что французские политики стараются использовать как можно больше лексико-стилистических приемов для того, чтобы сделать свою речь более богатой экспрессивной. Как известно, б?льшая степень экспрессивности более эффективно воздействует на сознание реципиента. При этом «проникновение» в сознание слушающего происходит не только с помощью лексических средств, но и с опорой на синтакс. лексический местоимение повторение антитеза

Несмотря на то, что отличительной чертой политического дискурса является употребление простых предложений, которые отличаются лаконичностью и массовостью было замечено, что во французском политическом дискурсе простые предложения употребляются редко. Цит.: «Je le remplirai». Французские ораторы добиваются простоты восприятия речи только с помощью интонационных приемов паузации и ритмического деления.

Следует отметить, что французские политические деятели не пренебрегают книжным стилем речи и часто используют в своих дискурсах различные стилистические фигуры. Одной из таких фигур является анафора. Она употребляется для придания речи пламенности и выразительности, для того, чтобы повысить ее действенность. Ярким примером анафоры может считаться отрывок из инаугурационной речи Франсуа Олланда: La confiance, elle est dans la dйmocratie ellemкme.<....> La confiance, elle repose sur la justice <....>Enfin, la confiance c'est а la jeunesse que la Rйpublique doit l'accorder (Доверие лежит в основе демократие..<....> Доверие основана на справедливости… .<....> И наконец, доверие - это то, что должно быть представлено молодежи государством).

Еще одним примером синтаксических конструкций, характерных для французского политического дискурса является употребление параллельных конструкций, которые чаще всего используются для синтаксического оформления разных фактов, обстоятельств, аргументов и т.д. В речи Франсуа Олланда и Николя Саркози неоднократно встречаются такие конструкции.

Проанализировав инаугурационные речи двух ярких политических деятелей современной Франции Франсуа Олланда и Николя Саркози, мы выделили и описали характерные черты французского политического дискурса.

Несмотря на то, что вопрос политического дискурса активно изучается в современной лингвистике и лингвополитологии, остается много спорных моментов, открывающих перспективы дальнейшей работы. В частности, перспективным представляется изучение политкорректности как средства манипуляции реципиентом, привлечения внимания к нужным для политика вопросам, а также роль и место "деревянного языка" во французском политическом дискурсе.

Список используемой литературы

1. Арутюнова, Н.Д. Дискурс /Языкознание. Лингвистический энциклопедический словарь. - М.,1990.

2. Демьянков, В.З. Политический дискурс как предмет политологической филологии // Политическая наука. Политический дискурс: История и современные исследования. - М., 2002, С. 32-43.

3. Кубрякова, Е.С. О понятии дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике. - М., 2000, С.7-21.

4. Степанов, Ю. С. Изменчивый образ языка в науке ХХ века // Язык и наука конца ХХ века. М., 1995.

5. Ярцева, В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь М.: Большая Российская Энциклопедия, 2002.

6. Чудинов, А.П. Политическая лингвистика: Учеб. Пособие. - М., 2006.

7. Шейгал, Е.И. Семиотика политического дискурса. - М.: Гнозис, 2003.

8. Discours d'investiture de Franзois Holland. Palais de l'Elysйe - Mardi 15 mai 2012

9. Discours d'investiture de Nicolas Sarkozy. Palais de l'Elysйe - Mercredi 16 mai 2007

10. Dijk, T.A. Discourse as social interaction, Londres, 1997.

Аннотация

Настоящая работа посвящена лингвостилистическим особенностям современного французского политического дискурса. Автор рассматривает понятия дискурса и политического дискурса, выявляет основные характеристики политического дискурса. В статье анализируются и описываются лингвостилистические особенности французского политического дискурса на материале инаугурационных речей Николя Саркози и Франсуа Олланда.

Ключевые слова: дискурс, политический дискурс, когнитивный подход, лингвостилистические особенности, французский язык

This article dwells upon linguo-stylistic features of modern political discourse. The author analyses the terms of discourse and political discourse, highlights the main characteristics of political discourse, describes linguo-stylistic features of French political discourse on the basis of the inaugural addresses of Nicolas Sarkozy and Franзois Hollande.

Key words: discourse, political discourse, cognitive approach, linguo-stylistic features, french language

Размещено на Allbest.ru