Особенности терминологии семантического поля "атомная физика" в английском языке

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Особенности терминологии семантического поля «атомная физика» в английском языке

До Тхань Луан

Томский политехнический университет

Формирование научного стиля является результатом «информационный взрыв», что способствовало большему потоку научных публикаций. Это обусловливает максимальное сокращение объема научного текста, не изменяя его содержание. С помощью терминосистемы коротким сообщениям, научным статьям, докладам удалось приняться по новому способу. Кроме этого, при исследовании научных текстов ученые во всем мире должны поделиться своими материалами друг с другом. Тогда английский язык становится международным языком науки, в научных конференциях, семинарах.

Актуальность исследования определяется тем, что в современных научных текстах основным материалом является терминология. Традиционная точка зрения состоит в том, что терминологическая лексика - самостоятельный пласт лексики общелитературного языка. Термины являются членами общей лексической системы современного русского литературного языка, в которую они входят в составе конкретной терминосистемы. Термины функционируют в подсистеме общелитературного языка - языка науки и техники [1, 69]. Терминология выполняет важную коммуникативную функцию: она обеспечивает взаимопонимание между представителями различных областей знаний и научных дисциплин. Термины являются интереснейшей и весьма обширной частью лексики. Однако в настоящее время общепринятое определение понятия «термин» отсутствует. Так, в статье Б. Н. Головина [2, 344] приводятся семь определений этого понятия. В монографии В. П. Даниленко [3, 83-86] содержится 19 определений термина, причем автор подчеркивает, что этот перечень может быть продолжен. З. И. Комаровой построена даже типология определений термина [4]. В настоящем исследовании в качестве базового используется определение термина, предложенное Г. О. Винокуром: «Термин - это не особое слово, а слово в особой функции» [5]. Работа по исследованию особенностей отдельных терминосистем, типологическому изучению структурных, семантических, функциональных и исторических характеристик терминов и терминологий различных областей знаний ведется учеными Омского терминологического центра - Л. Б. Ткачевой, А. М. Клестер, И. Н. Чуриловой, М. С. Шумайловой [6; 7; 8]. Таким образом, терминология представляет собой совокупность терминов различных областей науки и техники, используемых в сфере профессионального общения.

Терминология входит в лексическую систему языка науки, является ее наиболее значимой и информативной частью.

Объект исследования - терминологическая лексика научного стиля в английском языке.

Предмет исследования - особенности терминологии семантического поля «атомного физика» в английском языке.

Материалом для анализа является книга нобелевского лауреата Нильса Бора «Атомная физика и человеческое познание» (Niels Bohr “Atomic Physics And Human Knowledge” [10]).

Целью исследования является комплексное изучение терминов лексико-семантического поля « атомная физика » в английском языке.

Достижение данной цели основывалось на решение следующих задач:

1. Определять то, что термины являются основными членами лексической системы в научном тексте.

2. Определять то, что терминология является совокупностью терминов различных областей науки и техники.

3. Охарактеризовать основные категории терминологии.

4. Проанализировать особенности терминологии научного текста на материале в сфере атомной физике.

Для решения поставленных задач использовались следующие методы исследования:

1. Метод структурного анализа

2. Метод компонентного анализа

3. Метод семантического анализа

4. Статический метод количественных и процентных характеристик.

Практическая ценность - результат исследование возникает в сравнением с терминологией другого языка.

Известно, что термин может быть словом или словосочетанием, который обозначает понятие или предмет в специализированной области знания, термины в одной области деятельности создает одну терминологию. Термины отличаются от других обычных слов однозначностью и точностью в выражении значений слов в конкретном научном контексте. Очень важно, что термины в научном стиле должен быть однозначным, систематичным, и стилистически нейтральным.

Термины являются смысловым ядром специального языка и передают основную содержательную информацию. В современном мире, по утверждению Д.С. Лотте, в результате роста научно-технических знаний свыше 90% новых слов, появляющихся в языках, составляют специальные слова. Потребность в терминах гораздо выше, чем в общеупотребительных словах. Рост числа терминов некоторых наук обгоняет рост числа общеупотребительных слов языка, и в некоторых науках число терминов превышает число неспециальных слов [7, 2].

Термины отличаются от общеупотребительных слов. Термины выражают общие представления или бытовые понятия: бессмертие, бешенство, бинт, бильярд. Термин не только обозначает специальное понятие, он обязательно основан на определении понятия, то есть на дефиниции, строгой и точной. Термин всегда является членом определенной терминосистемы. Значение слова-термина соотносит его, прежде всего, не с отдельным предметом, а с их классом, рядом, типом, значение слова-нетермина соотносит его с конкретной вещью, предметом, свойством, процессом.

По мнению В.М. Лейчика, «термин вырастает на лексической единице» данного языка или «лексическая единица этого языка является естественно-языковым субстратом термина». Следовательно, «термин - лексическая единица определенного языка для специальных целей, обозначающая общее, конкретное или абстрактное понятие теории определенной специальной области знаний или деятельности» [11, 31-32].

После рассмотрения категорий терминологии, необходимо перейти к выполнению следующей задачи исследования - выявлению особенностей терминологии в книге нобелевского лауреата Нильса Бора «Атомная физика и человеческое познание» (Niels Bohr “Atomic Physics And Human Knowledge” 10].

В результате анализа в книге были выявлены следующие термины:

а) общенаучные и общетехнические термины: physical, matter, phenomena, points.

б) специальные (номенклатурные) термины: atomic, atom, atomic constitution of matter, wave-length, electromagnetic wave, light beams, Scattered photon.

По внутренней структуре терминов (однокомпонентные, многокомпонентные) были выявлены:

а) однокомпонентные - science, inorganic light phenomena, influence, essence, biologists, eletric, instruments, processes, product, frequency,dilemma, insufficiency.

б) двухкомпонентные - wave - length, light beams, transmision of energy, efect of light, view as regard, explanation being, complex phenomena, Wave - field, Wave - train, Possibilities of momentum, Energy balance, Motion of the diaphragm, electron path, Scattered photon, Radiative processes, Simple picture, Conservation of energy.

Были найдены атрибутивные словосочетания с именем существительным в функции препозитивного определения, например: limitation of classical mechanics, reception of information.

Из анализа компонентов было выяснено, что в таких словосочетаниях их второй элемент становится главным, а первый (атрибутивный элемент) имеет отличительный признак понятия. Структура такого термина представляет собой отражающую связь данного понятия с другими, опорный элемент выступает в роли указателя тематической группы, к которой принадлежит данное понятие. Он занимает фиксированное конечное положение в словосочетании, и процесс образования терминологических сочетаний сводится к присоединению новых слов, обозначающих видовые признаки, к существующему родовому слову [6].

И так, можно структурировать формулу такому словосочетанию в виде NN (существительный + существительный), их 40 единиц, и занимают 21 % от общего числа двухкомпонентных терминологических сочетаний.

Атрибутивные двухкомпонентные терминологические сочетания с прилагательным в функции препозитивного определения, представленных формулой AN (прилагательный + существительный), оказались 150 единиц, и занимают 79 % от общего числа двухкомпонентных терминологических сочетаний: Solar system, Emission processes.

Исследование типов английских двухкомпонентных терминологических словосочетаний телевидения способствует прийти к выводу, что наиболее популярные словосочетания - это образованные с помощью исходного термина. В этих словосочетаниях адъективизированные существительные, прилагательные и причастия настоящего и прошедшего времени - атрибутивный элемент. Определяющий элемент в основном показывает функцию, свойство, форму, состав, материал объекта, обозначается главным элементом: material systems, art of medicine, light therapy.

Как выяснено, из общего числа двухкомпонентных терминов словосочетания характерующиеся структурой AN составили 79 %

в) трехкомпонентные - inorganic light phenomena, limitration of classical mechanics, elementary electric particles, uncontrollable exchange of energy, psycho - physical parallelism, foundations of physical science,.

Трехкомпонентные термины - словосочетания обладают следующими основными типами:

1. ANN (прилагательный + существительный + существительный) представлена 25 термина, что составляет 26,3 % от трёхкомпонентных терминологических сочетаний: Elementary properties of light.

2. NAN (существительный + прилагательный + существительный) которых оказалось 62 термин, составляет 65,2 % от трёхкомпонетных терминов: limitation of classical mechanics.

3. Ving NN (герундий + существительный + существительный) - два термина, например: Corresponding electron recoil Терминологические сочетания, которые относятся к этой модели занимают 2,1% от общего числа трехкомпонентных терминов

4. Ving AN (герундий + прилагательный + существительный) - два термина примера, например: Ascribing conventional physical. Эти словосочетания составляют 2,1% из общего числа трехкомпонентных терминов.

5. NNN (существительный + существительный + существительный) - четыре термина, например: lectron interference phenomena. Эти термины составили 4,2 % среди трёхкомпонентных терминологических сочетаний.

Можно прийти к выводу, что при образовании английских трехкомпонентных терминологических словосочетаний использовано пять моделей. В том числе наиболее распространенной считается модель ANN и NAN, образующиеся на основе двухкомпонентных словосочетаний, и имеющие тесные структурно-семантические отношения. Такие сочетания называют исходными. Исходные словосочетания обычно функцируют в качестве самостоятельных терминов - словосочетаний. [6]

г) многокомпонентные - electromagnetic waves of radio tranmision, wave picture of light propagations, coordination of astronomical exprience electromagnetic theory of radition, principle of equilibrium of floating objects.

Во время исследования найдены четырехкомпонентные терминологические словосочетания. Всего их 11, и они составляет 1,7 % от общего числа многокомпонентных терминов - сочетаний.

Многокомпонентные терминологические словосочетания имеют следующие модели:

1. NNNN - были выявлены 22 такого словосочетания, занимают 45% от общего количества многокомпонентных терминов сочетаний: wave picture of light propagations.

2. ANNN - были найдены 7 примеров, и составляют 14 % от обшего количества многокомпонентных терминов сочетаний: electromagnetic waves of radio tranmision.

3. ANAN - такой пример найден 6, занимают 12 % Particular aspect of a psychical experience.

4. NANN - такой пример выявлен 4, занимает 8 %: Application of the terminology of classical physics.

5. NNAN - таких примеров оказалось 4, и составляет 9%: Application of the terminology of classical physics.

6. AANN - такой пример выявлен 5, что составляет 10%: Individuality of the typical quantum effects.

7. NANANN - таких примеров оказалось всего 1, что составляет 2%: coordination of astronomical exprience electromagnetic theory of radition.

Следует отметить, что количество примеров, иллюстрирующих модели NNNN, ANNN, ANAN, NANN, AANN, NNAN, NANANN, были невелики, в то время наиболее употребительной считается модель NNNN, которая составляет 45 % от общего числа многокомпонентных терминологических словосочетаний.

термин английский атомная физика

Максимальное количество компонентов, многокомпонентных терминологических сочетаний до сих пор являются спорной темой ученых. С. Д. Шелов утверждает, что термину невозможно установить какие- либо лексические границы, например: в три, пять или семь компонентов [12]. По мнению К. Я. Авербуха, термин не должен быть ни длинным, ни кратким -- он должен быть объективно -- физически протяжённым [13]. Б. Н. Головин и Р. Ю. Кобрин утверждают, что в терминологическом сочетании могут быть десять и более компонентов [2]. С. В. Гринёв отмечает, что семикомпонентные терминологические сочетания представляют собой предел лексической протяжённости термина, поскольку это связано с объёмом непосредственной памяти и пре-дельным числом единиц информации, одновременно усваиваемым человеком [14].

В литературных научных и технических текстах термины образуются также путем изменения значений слов общелитературного языка и заимствования из других отраслей науки и техники. Этот принцип состоит в том, что можно назвать термины теми предметами или явлениями на основе их характерных признаков. Наиболее известно 3 вида подобного терминообразования: a) называние по сходству внешних признаков; б) по смежности понятий и в) по аналогии понятий [3, 132]. Рассмотрим примеры из книги Нильса Бора:

a) Для выражения терминов, образующиеся путем называния по сходству внешних признаков, используется слово, обозначающее предмет, внешние признаки которого похожи на такие же признаки объекта терминирования, например: Field (поле), waves (волна), stationary (неподвижный), cases (коробка, ящик);

б) Суть терминообразования по смежности понятий заключается в использованием слова выражающего понятие, которое уже связано с терминируемым. Например: Elementary (простой, элементарный), view (взгляд, точка зрения).

в) В целях образования терминов по аналогии понятий используется слово с общебытовым понятием, которое аналогично с терминируемым понятием, например: treatment (обработка), description (вид), essence (сущность), way (метод), propagation (распространение), product (результат), probability (вероятность), quantum (масса), coordination (координация), fundamental (основной тон), frame (рамка), energy (энергия), reception (прием), stability (устойчивость), similarities (подобие, гомотетия), nucleus (атомное ядро), bombardment (бомбардировка), relativity (теория относителности), Discovery (открытие).

Проведенное исследование особенности терминологии семантического поля «атомного физика» в английском языке позволяет сделать некоторые выводы.

Физическая терминология, являясь частью общелитературной лексики, не изолирована от законов ее развития и функционирования общелитературной лексики. Анализом установлено, что в анализируемой терминологии имеют место лексико-семантические процессы, которые характеризуют лексику вообще (полисемия, синонимия), но со своими специфическими чертами реализации этих процессов.

Однокомпонентные термины являются наименованиями основных понятий. Многокомпонентные термины составлены из родового понятия и определяющего компонента. В английском языке самой распространенной модель AN (79 % от общего числа проанализированных двухкомпонентных терминологических терминов), NAN (65,2% от общего числа проанализированных трехкомпонентных терминологических терминов), NNNN (45% от общего числа проанализированных четырехкомпонентных терминологических терминов).

Таким образом, термины и терминология являются необходимым инструментарием для формирования научных теорий, законов, положений и репрезентируются как неотъемлемая и составная часть науки и техники. Ж.Г. Жигунова считает, что овладение терминологией является основной проблемой при постижении любого научного знания, т.к. терминологические единицы играют важную роль в профессиональной и научной коммуникации [20, 10]. В данном исследовании через анализ книги нобелевского лауреата Нильса Бора «Атомная физика и человеческое познание» мы еще раз уточнили их роль. Все большее число терминов проникает в общеупотребительный язык, а терминологические проблемы оказывают все большее влияние на язык в целом, поэтому изучение положения в области специальной лексики становится все более важным для развития языка [20, 3]. Действительно, специалист, работающий в определенной сфере научной деятельности(особенно в области энергетики), не сможет полноценно реализовать свои возможности, не овладев терминологией: в результате неудовлетворительной и неточной научно-технической терминологии возникают большие затруднения как для успешной хозяйственной деятельности, так и для деятельности обучающей, связанной с усвоением той или иной специальной дисциплины.

Список литературы

1. Буре Н.А., Быстрых М.В., Вишнякова С.А. и др. Основы научной речи: Учеб. пособие для студ. нефилол. высш. учеб. заведений; под ред. В.В. Химика, Л.Б. Волковой. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2003. - 272 с.

2. Головин Б. Н. Вопросы социальной дифференциации языка / Б. Н. Головин // Вопросы социальной лингвистики. - 1969. - No 1. - С. 344-347.

3. Головин, Б. Н. Лингвистические основы учения о терминах / Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин. - М.: Высш. шк., 1987. - С 104.

4. Даниленко В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания / В. П. Даниленко. - Москва: Высшая школа, 1977. - 246 с.

5. Комарова З. И. О сущности термина / З. И. Комарова // Термин и сло- во: межвузовский сборник / М-во высш. и сред. спец. образования РСФСР, Горьк. гос. унт; [редкол. М. Б. Борисова и др.; отв. ред. Б. Н. Головин]. - Горький: Изд-во ГГУ, 1979. - С. 54-62.

6. Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии / Г. О. Винокур // Труды Московского институ- та истории, философии и литературы. - Т. 5: Филологический факультет: сборник статей по языковедению / под ред. М. В. Сергиевского, Д. Н. Уша- кова, Р. О. Шор. - Москва: [б. и.], 1939. -- С. 3-54.

7. Ткачева Л. Б. Терминология как результат взаимообусловленности филологических и технических наук и ее востребованность в современных условиях / Л. Б. Ткачева // Омский научный вестник. - 2009. - No 2. - С. 139-141.

8. Чурилова И. Н. Метафоризация как наиболее характерный способ семантического терминообразования в театральной терминологии английского языка / И. Н. Чурилова // Научное обозрение. - 2008. - No 1. - С. 160- 166.

9. Шумайлова М. С. Терминология интернета в системе современного немецкого языка / М. С. Шумайлова // Омский научный вестник. - 2011. - No 5. - С. 139-142

10. Niels Bohr. Atomic Physics And Human Knowledge. - 2010. P. 1-20.

11. Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. - Изд. 3-е. - М.: Изд-во ЛКИ, 2007. - 256 с.

12. Шелов, С. Д. Термины, терминологичность и значение / С. Д. Шелов. -М.: Научно-техническая терминология, 1991. - Выш. 1. - С. 27-32. техническая терминология

13. Авербух К.Я. Термин как объект изучения и как инструмент фиксфции и передачи знаний / К.Я. Авербух // Научно- техническая терминология. - М., 1991. - Вып. 1. - С. 33-40.

14. Гринев, С. В. Введение в терминографию / С.В. Гринев. - М., 1996. - С. 161.

Размещено на Allbest.ru