Тематическая группа "оценка человека" в английском арго

Размещено на http://www.allbest.ru/

Военный учебно-научный центр Военно-воздушных сил «Военно-воздушная академия имени профессора Н.Е. Жуковского и Ю.А. Гагарина

ТЕМАТИЧЕСКАЯ ГРУППА «ОЦЕНКА ЧЕЛОВЕКА» В АНГЛИЙСКОМ АРГО

Зорин П.А., Ускова А.И.

Арго, являясь социальным диалектом, представляет собой лингвистический феномен, характерный для любого национального языка. Особенности речи маргинальных социальных групп, воздействие социального окружения на речевое поведение индивидуума, взаимодействие социальных диалектов с другими пластами национального языка давно привлекают внимание ученых. Однако именно в последнее десятилетие среди исследователей наметился повышенный интерес к арго как объекту лингвистического исследования. Частое обращение к изучению данного типа лексики обусловливается сложившейся языковой ситуацией, для которой характерным становится явление демократизации и изменения литературных норм. английский язык арго диалект

Актуальность исследования обусловлена, таким образом, следующими факторами: непреходящей значимостью феномена человека как объекта внимания лингвистики; активностью английского арго как самостоятельной формы национального языка на современном этапе развития общества.

Объектом исследования является «человек в языке», а именно наименования человека в современном английском арго.

Язык, отражая мир с различных сторон, представляет объективную действительность, имеющиеся в мире предметы, свойства, действия, включая человека с его мыслями, чувствами, поступками, и их соотношения. В языке отражается также взаимодействие действительности и человека в самых разных аспектах, одним из которых является оценочный. Оценка - один из важнейших моментов в структуре отражательной деятельности сознания.

Во всех национальных культурах осуждается предательство, неблагодарность, трусость, жадность и т.д. Однако для представителей социального дна характерна перевернутая пирамида системы ценностей, что в полной мере отражается в их языке. Отдельные эгоистические устремления преступников, вырываясь из общих социально-позиционных связей, становятся антисоциальными, а материальные ценности выходят на первый план.

Тематическую группу «оценка человека» английского арго можно разделить на следующие семантические подгруппы:

1) моральная оценка человека: awful shit - «сволочь, дрянь, подлец»; 2) интеллектуальная оценка человека: ass-head - «тупица, идиот».

Следует подчеркнуть, что граница между моральной и интеллектуальной оценкой является недостаточно чёткой. Иным будет деление слов и словосочетаний на единицы с положительно-оценочным значением и с отрицательно-оценочным значением.

1) Единицы с положительно-оценочным значением, например, hot-shit - «прекрасный, смелый, умный»; old bird - «стрелянный воробей, тёртый калач, опытный человек»; tough nut - «крепкий орешек, человек с сильным характером». Здесь необходимо отметить, что семантическая подгруппа лексических единиц с положительно-оценочным значением невелика в количественном отношении. Это объяснятеся тем фактом, что человек склонен в первую очередь замечать отрицательные характеристики окружающих, считая, что они могут представлять опасность. Положительные качества воспринимаются как «нормальные», само собой разумеющиеся.

2) Единицы с отрицательно-оценочным (пейоративным) значением составляют гораздо более многочисленную группу.

Слова с пейоративным (отрицательно оценочным) значением особенно интересны для нашего анализа, поскольку если в языке есть слово с отрицательно-оценочным значением, то такое значение фиксирует некоторую нарушаемую норму. Например, dirty do - «сукин сын», big shot/wig/gun - «большая шишка, большой начальник», deadheat «бездельник, паразит» и некоторые другие.

Для арготизмов, характерна, в целом, отрицательная оценка человека, не принадлежащего к узкому кругу «посвященных». Отрицательная оценка понижает статус объекта оценки, даже если по объективным признакам субъект оценки занимает более низкое социальное положение. Например: citizen - a person who belongs to a more prosaic, conservative group than one's own; a "square". Thus, to a Negro a white man may be a "citizen", to a convict an honest man who has never been in jail is a "citizen". Лексема citizen - «гражданин» имеет арготическое значение «обыватель, живущий скучной жизнью». Citizen или square - это тот, кто не знает современной жизни, старомоден, наивен, легко поддается обману и запугиванию, придерживается общепринятых суждений. Ясно, что субъект оценки относит себя к современным, умным, смелым, неординарным людям [1].

Особый интерес при оценке разнообразных личностных качеств человека представляют зооморфические метафоры в английском арго. В корпусе экспрессивно-оценочной лексики можно выделить единицы, образованные путём метафорического переноса на основе названия животного - зоонима и служащие для образной характеристики человека.

Зооморфические метафоры, как и вся оценочная лексика любого языка, способствуют выражению чувств, реакций, эмоциональной жизни человека в целом, формируя и обозначая ценностную картину мира: оценку предметов по этическим и эстетическим нормам данного языкового коллектива. Для эмоционально-оценочной характеристики человека в разговорной речи употребляются сравнения и метафоры, основанные на установлении подобия между представителями разных классов (человек - животное) и привносящие таким образом в высказывание элемент образности.

Отнесённость образа к предмету является такой, что никакого другого содержания, кроме того, которое присуще предмету и его роли в жизни отражающего существа, у образа нет. Знак и образ отличаются по признаку наличия либо отсутствия подобия с объектом. Знак произволен, что элементарно доказывается существованием различных слов для именования одного и того же предмета в разных языках. Образ изоморфен, сходен с изображаемым им предметом [2].

В английском арго разнообразные наименования полицейских в подавляющем большинстве носят иронический характер, но в специальной (асоциальной) субкультуре среди них наиболее часто встречаются зоосемантические лексемы, именующие различных животных: grasshopper, pig, bacon, bull, frog, raw lobster, worm. Среди пейоративных номинаций превалируют зоосемантические лексемы, отсылающие к названиям животных с общим значением «подлец»: rat, bull, monkey, ass, pig.

Зооморфизмы в различных языках описывают внешность, характер и стиль поведения, профессиональную деятельность человека, его отношение к противоположному полу, семье, детям. Для английского арго характерны те же тенденции. Разница заключается только в принятии негативных (с точки зрения общественной морали) качеств за положительные, например, barracuda - «эгоистичный, нечестный делец, хищник»; shark - «шулер, мошенник, вымогатель; таможенный чиновник; карманник»; weasel - «проныра, скользкий тип, подхалим»; stalking horse - «подставное лицо, ширма»

Таким образом, осознание человеком ценностных отношений находит свое отражение в оценочном высказывании и закреплено в языке в семантических структурах. По своей структуре оценочная лексика различных качеств человека делиться на определенные группы, которые имеют определенные семантические особенности.

В связи с тесной связью человека с природным миром, в лексической группе оценочной лексики английского арго присутствует значительное количество зооморфизмов, которые активно используются для обозначения как внешних, так и внутренних качеств человека. Кроме этого, зооморфизмы часто несут в себе скрытый негативный подтекст, что является особенностью употребления арго по отношению к человеку.

Список литературы

1. Карасик В.И. Язык социального статуса: монография / Карасик В.И. М.: ИЯ РАН, 1992- 330 с.

2. Киприянова А.А. Предисловие[Текст]/Опыт тематического словаря фразеологизмов и паремий с компонентом-зооморфизмом (на материале русского, английского, французского и новогреческого языков). - Краснодар, 1999. С. 3-7.

3. Dalzell T. The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English / T.Dalzell, T. Victor. Routledge, 2007. 740 p.

4. Dictionary.com. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://dictionary.reference.com/browse/ (дата обращения 20.12.15).

Размещено на Allbest.ru