Особенности акронимии в англоязычной военной сфере

Размещено на http://www.allbest.ru/

ВУНЦ ВВС «ВВА им. проф. Н.Е. Жуковского и Ю.А. Гагарина»

Особенности акронимии в англоязычной военной сфере

Рыбак В.М.

Аббревиация и акронимия существуют в языке объективно, и любой объективный процесс не может не иметь своих закономерностей. Нам предстоит рассмотреть особенности акронимии в военной сфере и определить её место среди других способов аббревиации.

Языки имеют тенденцию к различного рода экономии (речевых усилий, времени, памяти и т.д.), так в англоязычной военной сфере одно из центральных мест занимают сокращенные термины. Наличие большого количества сокращенных лексических единиц различного рода является одной из характерных черт современной английской военной лексики в самых различных областях. Сокращения широко распространены как в письменных документах, так и в повседневном устном общении. Существуют различные (в том числе, билингвальные) словари военных аббревиатур.

Аббревиация может активно взаимодействовать с другими способами словообразования. От аббревиатур могут образовываться новые слова с помощью традиционных способов словообразования: а) словопроизводства; б) словосложения; в) конверсии. Это доказывает жизнеспособность и самостоятельность аббревиатур.

Военная аббревиатура - это краткое обозначение какого-либо понятия, составленное из отдельных компонентов развернутого прототипа (букв или чисел).

В словарях военных сокращений самым многочисленным классом являются инициальные аббревиатуры.

Акроним - это аббревиатура, состоящая из инициалов развернутого прототипа и читающаяся как обычное слово.

Акронимы наиболее распространены в языке и активно используются в том числе, в военной сфере:

AWACS - airborne warning and control system (система раннего обнаружения и наведения).

AMRAAM - advanced medium range air-to-air missile (усовершенствованная ракета класса «воздух - воздух» средней дальности).

PINSAC - Portable Inertial Navigation System Alignment Console (пульт выставки портативных инерциальных навигационных систем).

Акронимы чаще всего являются результатом следующих процессов :

Непроизвольное упрощение алфавитизма;

Намеренное составление акронима;

В первом случае, аббревиатура, изначально созданная как алфавитизм, активно используется языком и постепенно приобретает более удобную форму произнесения, закрепляясь в языке как акроним.

Во втором случае, намеренно выбираются инициалы прототипа, чередующие и гласные, и согласные звуки для удобства произнесения акронима. Частным случаем такой намеренной аббревиации является омоакронимия.

Омоакроним - это акроним, который по графической и фонетической форме омонимичен общеупотребительному слову (корреляту). На письме омоакронимы можно отличить от общеупотребительных коррелятов по инициальной графике:

g. AIM - Airborne interceptor missile (управляемая ракета класса «воздухвоздух») || коррелят aim (цель).

Омоакронимы могут образовываться двумя способами: 1) случайное совпадение инициальной аббревиатуры с общеупотребительным словом; 2) преднамеренное образование омоакронима, когда форму аббревиатуры подгоняют под соответствующий коррелят.

В качестве коррелята выбирается не только наиболее распространенное слово, но и такое, чтобы его значение прямо или опосредованно ассоциировалось со значением аббревиатуры. Таким образом, при образовании омоакронимов тесно взаимодействуют морфологический и лексический факторы: первый определяет внешнюю структуру (форму) омоакронима, а второй - его внутреннюю структуру (семантику).

Любая аббревиатура, отделяясь от развернутого прототипа и самостоятельно функционируя в языке, постепенно приобретает новое значение, которое складывается из отдельных значений прототипа, но переосмысливается поновому, а также прирастает новыми денотативными и коннотативными оттенками значений:

e.g. NATO(North Atlantic Treaty Organization) - Северо-АтлантическийАльянс Отрицательная коннотация - «Организация- агрессор, навязывающая свою политику другим государствам»

В нашей работе мы попытались объединить омоакронимы в две группы, в зависимости от соотношения денотативного и коннотативного, прямого и переносного значений коррелята и омоакронима:

Омоакронимы, образованные на основе метафоры и метонимии:

Так омоакроним HAND соотносится метафорически с коррелятом hand (the end partof a person's arm beyond the wrist, including the palm, fingers, and thumb) на том основании, что при прощании, желая друг другу хорошего дня, мужчины жмут руки, а женщины могут помахать рукой.

Коррелят way (a road, track, or path for travelling along) соотносится с омоакронимом WAY; говоря WAY? (what about you?), адресант как бы дает путь, дорогу адресату рассказать о себе, высказать свое мнение.

Омоакронимы, в качестве коррелятов которых использовались имена собственные: словообразование аббревиатура омоакроним метафора

SAM (англ. «SURFACE-TO-AIR MISSILE» -- ракета класса “земля-воздух”, зенитная ракета)

JACK (англ. «JACK Audio Connection Kit» -- Набор для аудио соединения «Джек»).

Итак, под общим названием «аббревиация» понимается один из наиболее популярных, динамично развивающихся, продуктивных способов словообразования современного английского языка. Функция аббревиатуры в процессе коммуникации состоит в более экономном выражении мысли. Целесообразность заключается в создании предельно экономных и семантически ёмких номинативных единиц.

В настоящее время омоакронимия является наиболее перспективной областью аббревиации. Особенно часто прибегают к омоакронимии при создании специальных терминов (например, в военной сфере).С одной стороны, омоакронимы легко запоминаются, с другой, - их расшифровка остается имплицитной (скрытой) и доступна специалистам узкого профиля, а это важно при работе с данными в условиях повышенной секретности.

Список литературы

1. Елькин В.В. К вопросу о многоэтапной аббревиации // Некоторые проблемы грамматических категорий и семантики единиц языка: сб. науч. тр. Пятигорск, 2003. С. 45-48.

2. Зубова Л.Ю. Явление омоакронимии в английской медицинской лексике // Научный вестник ВГАСУ. 2005. № 3. С. 122-128.

3. Солнышкина М.И. Особенности аббревиации в профессиональных подъязыках // Учён. зап. казан. гос. ун-та: сб. науч. тр. Казань, 2002. Т. 143. С. 218-222.

4. Cорокина Е.Н. Варьирование в сфере аббревиатурной лексики. // Системность языковых средств и их функционирования: сб. науч. тр. Куйбышев, 1989. С. 35-44.

5. Чанышева З.З. Особенности семантики сокращённых наименований // Вопросы семантики лексических единиц: сб. науч. тр. Уфа, 1987. С. 89-94.

6. Ярмашевич М.А. Знаковость аббревиатурных единиц // Вестн. Оренбург. гос. ун-та. - Оренбург, 2002. - № 6. - С. 106-110.

Размещено на Allbest.ru